GoldenDict有辦法把詞典簡轉繁嗎...?

arst · 发表于 2015-4-19 23:38:22

剛抓了1.5來用，感覺還不錯，唯一可惜的沒有簡轉繁的功能....
作者應該也不太可能加，我自己也不會c++....
唉，去git上面request會理我嗎?

oversky · 发表于 2015-8-20 08:24:51

sky66 · 发表于 2015-4-30 15:52:32

arst 发表于 2015-4-30 12:35
+ O2 C& C5 G0 I, V+ A2 p( ?5 I; o* z改天有空我再來加個功能吧！！可以導入自定的取代清單9 l4 A, ]. c6 c3 k
我本身也是寫java的，他也有source code，不過 ...

那就太好了, 期待加入之後, 應該有機會成為最佳的簡體轉繁體程式..
另外, 建議可以直接使用ConvertZ 的格式, 畢竟原本已經有七千多組的資料可以用, 對轉換後的正確性很有幫助.

arst · 发表于 2015-4-30 12:35:27

sky66 发表于 2015-4-29 23:28
' m7 |8 J; H6 U# j( m" ~雖然不會亂改, 但也不能使用類似ConvertZ的簡轉繁修正列表(內建七千多組詞彙修正)..
& {; S( d: `# ], X( G8 T" S2 I測試一些辭典會 ...

改天有空我再來加個功能吧！！可以導入自定的取代清單
我本身也是寫java的，他也有source code，不過可能要等三個月後了，太忙了最近

sky66 · 发表于 2015-4-29 23:28:34

本帖最后由 sky66 于 2015-4-29 23:37 编辑

arst 发表于 2015-4-29 21:02
6 s# T0 S; [8 x* p6 z/ T2 t6 X終於找到比ConvertZ更好的簡轉繁程式啦!!
6 ?( m% ]8 w$ _. ohttp://www.mandarintools.com/zhcode.html) g/ L) G% c! F% Z" t, D
我這裡也來傳一份， ...

雖然不會亂改, 但也不能使用類似ConvertZ的簡轉繁修正列表(內建七千多組詞彙修正)..
測試一些辭典會出現的用語, 結果如下, 能否接受就看各人了..

***原本內容
舍弃建筑物吹干头发脏兮兮的皇后的风采松木制造准备面包

***zhcode.jar 轉換結果
舍棄建筑物吹干頭發臟兮兮的皇後的風採鬆木制造准備面包

***ConvertZ 轉換結果
捨棄建築物吹乾頭髮髒兮兮的皇后的風采松木製造準備麵包

***微軟Word 轉換結果
舍棄建築物吹幹頭發臟兮兮的皇後的風採鬆木製造准備麵包

***使用簡轉繁字型結果
舍棄建筑物吹干頭發臟兮兮的皇后的風採松木制造准備面包

***廈門大學汉字简繁文本智能转换系统
捨棄建築物吹乾頭髮臟兮兮的皇后的風采松木製造準備麵包

***Google 翻譯
捨棄建築物吹乾頭髮臟兮兮的皇后的風采松木製造準備麵包

***Mdict 簡轉繁
舍棄建築物吹乾頭發臟兮兮的皇後的風採松木制造準備面包

sky66 · 发表于 2015-4-28 16:01:18

arst 发表于 2015-4-25 20:187 }/ a! R) z( {; g7 R
音標問題該如何解決呢.....?: o" h" Z. l6 C7 |9 T* ]% L
還有，發現the1 會被轉成 the1..不知為什麼會這樣，不是utf8轉嗎...?; K' k& q: f" P3 m" k1 }8 y% y

6 u; ~+ a' A' ^ ...

音標還有the1 的問題, 可能是ConvertZ程式誤判, 或是原本作者就是要把這些字轉成像繁體的字, 其他還有一些「」＂’　‘這些符號也有類似的問題..
但是ConvertZ應該不會再更新了.所以如果很在乎這些轉換的問題的話, 只能手動先將不想被轉的音標或符號替換成其他不會重複的字串, 例如將 1 替換成 \1\, 簡轉繁之後再逐一尋找/取代回來.

其他很多簡轉繁工具我也試過, 不過又要能處理字典這麼龐大的資料, 又要能正確轉換的實在屈指可數..
如果有更好的簡轉繁工具, 我也想知道..目前ConvertZ是轉換辭典唯一堪用的工具.
GetDict的簡轉繁, 實際測試, 沒有任何作用, 不知是否缺少了什麼檔案?

sky66 · 发表于 2015-4-22 09:10:10

arst 发表于 2015-4-21 18:59
用了出現這個訊息.........

應該是因為 .mdx 或 .mdd 被Mdict或GoldenDict使用中.
所以用GetDict的時候, 要先把Mdict或GoldenDict完全關閉(不是最小化而已),
或是將要轉換的.mdx .mdd另外複製一份.

還有, 輸出格式要選 MDX源文件
繁體轉簡體, 簡體轉繁體不需要打勾.

sky66 · 发表于 2015-4-21 11:25:01

如果有這個轉換功能就太棒了.

目前的折衷辦法:
1. 先將詞典轉成 MDX源文件 , 參考底下連結:
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;_dsign=33122e17

2. 使用convertz簡轉繁
注意有些編碼的音標或罕用字會被誤轉. 比較 the 或 there 的音標就知道了.
另外還要注意一簡轉多繁的問題, 例如: 丑采須后制....

3. 最後將 MDX源文件轉成詞典

如果不在意轉換後的結果, 一部詞典頂多3~5分鐘內就可以轉換完畢.

如果對簡轉繁的內容很在意, 就需要慢慢的去校對, 斷斷續續, 大概兩個禮拜的時間我認為可以達到95分的水準.
雖然要一些時間, 但在過程中, 不自覺的也是在閱讀學習這部詞典.
甚至想修改格式排版的話, html, css 還有正規式的語法也會學習到..好處多多啊.

arst · 发表于 2015-4-21 18:59:17

用了出現這個訊息.........

arst · 发表于 2015-4-23 19:29:30

sky66 发表于 2015-4-22 09:10
}6 B/ R+ P; \ [. k7 f7 }應該是因為 .mdx 或 .mdd 被Mdict或GoldenDict使用中.
; N$ x2 i, O6 f6 ~: [- K: `( Q o所以用GetDict的時候, 要先把Mdict或GoldenDict完 ...

原來簡體轉繁體沒用啊? 還以為可以直接用這個轉。
照你的方法關掉GoldenDict就可以轉了
大大可以分享一下詳細簡轉繁的步驟嗎....

sky66 · 发表于 2015-4-23 20:16:39

網路上可以找到 convertz 8.02
裡面有Readme_Big5.txt (使用說明)
而且這是全中文的軟體, 使用上應該不是問題..

因為每次修改完一些小地方就要做成.mdx, 來看看顯示是否正常
所以我比較常用的是Command Line 模式, 參考範例如下(都是用utf8編碼方式):
ConvertZ.exe /i:utf8 /o:utf8 /f:t test.txt test.CHT

arst · 发表于 2015-4-25 19:19:12

結果出現了這個錯誤啊，我確定已經轉繁體了...

嗯，考慮寫一個小程式來把辭典簡轉繁，不過最近太忙了....

arst · 发表于 2015-4-25 19:43:24

剛又重新匯出了一下，結果成功了...

另外請教那個轉出工具，實際上有任何影響嗎?

arst · 发表于 2015-4-25 20:18:19

本帖最后由 arst 于 2015-4-25 21:31 编辑

音標問題該如何解決呢.....?
還有，發現the¹ 會被轉成 the1..不知為什麼會這樣，不是utf8轉嗎...?

求助，還是有更好的簡轉繁工具....
其實ConvertZ我也用了10年以上，都還滿不錯的啦，有時就會拿來轉音樂播放清單或是電影字幕 ..

pete2004 · 发表于 2015-4-26 22:29:21

Don't waste your time to convert simplified Chinese dictionaries into transitional Chinese dictionaries. I can suggest you a simple method that lets GoldenDict only display transitional Chinese: change the displayed font to 微軟正黑體-簡轉繁

FYR
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d2bb0b101011po1.html

pete2004 · 发表于 2015-4-26 22:30:44

Don't waste your time to convert simplified Chinese dictionaries into transitional Chinese dictionaries. I can suggest you a simple method that lets GoldenDict only display transitional Chinese: change the displayed font to 微軟正黑體-簡轉繁

FYR
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d2bb0b101011po1.html

sky66 · 发表于 2015-4-28 16:27:44

pete2004 发表于 2015-4-26 22:302 Y+ l2 X* a- ?* j" i! Y/ ^
Don't waste your time to convert simplified Chinese dictionaries into transitional Chinese dictionar ...

在 %APPDATA%\GoldenDict 底下放一個article-style.css 再加上簡轉繁字體,
的確可以快速地處理部分的簡轉繁需求..
如果字型名稱有中文, article-style.css 要用utf-8來存檔, 用big-5存檔無效.

但是這個方式仍有兩個問題, 也許就會讓人覺得, 還是自己轉換好了
1. 樓主要轉的那個辭典, .mdd 裡面也有xxxxx.css 優先程度會高於 article-style.css
所以, 顯示的辭典內容還是簡體, 其他還有一些辭典也有相同的問題..
如果了解 css, 可以自行修改 .mdd 裡面的 xxxxx.css
2. 一簡轉多繁的問題
例如: 刮胡須, 制造...

truehappy99 · 发表于 2015-4-29 14:41:51

各位大哥：
body {

font-family: " 微軟正黑體" ;
font-size: 16px;
}
請問是這樣嗎？
但是無效，
怎麼辦，謝謝！

sky66 · 发表于 2015-4-29 16:46:15

truehappy99 发表于 2015-4-29 14:41
% t( w' X! |! R! f# R# y各位大哥：
1 _# a$ ?6 g! ]body {

如果只是要改字型, 不改大小, 底下這樣就可以了

body {
font-family: "微軟正黑體";
}

但請注意幾點,
1. 你在微這個字前面多了空格, 就會找不到這個字型
2. 存檔格式用用UTF-8
3. 如果要能有簡轉繁的效果, 需要下載簡轉繁的字型
4. 如果詞典.mdd裡面也有.css去指定字型, 那詞典內的會優先

arst · 发表于 2015-4-29 19:20:00

本帖最后由 arst 于 2015-4-29 19:21 编辑

sky66 发表于 2015-4-29 16:46
$ q. B L- s0 y4 Q如果只是要改字型, 不改大小, 底下這樣就可以了
1 l9 `4 L { t5 f& z* n! p2 I3 @& }! d- y3 U) p9 g1 _
body {

是指優先使用辭典的css還是說先優先使用辭典指定的字型呢?
不知道加!important有沒有用呢?
body {
font-family: "微軟正黑體" !important;
}

另外，找不到簡轉繁的字體啊，有人能分享下嗎...? google上的連結都失效了..

arst · 发表于 2015-4-29 19:38:27

其實我有po到goldendict上去問了，得到的答案跟我想的一樣:官方不可能為一個特定語言加上一個功能。
不過下方有人提供的linux下有一個開源的轉簡轉繁的叫cconv，我想效果應該會不錯，但是我是win7，還沒試過用virtual machine轉轉看。....

sky66 · 发表于 2015-4-29 21:02:03

arst 发表于 2015-4-29 19:20* ?' t" E8 k9 E& o5 n: P
是指優先使用辭典的css還是說先優先使用辭典指定的字型呢?
2 U. {% f q' G# l不知道加!important有沒有用呢?
: s+ m v- W# pbody {

1. 沒用
2. google 簡轉繁的字型
第一個就是

arst · 发表于 2015-4-29 21:02:40

本帖最后由 arst 于 2015-4-29 21:05 编辑

終於找到比ConvertZ更好的簡轉繁程式啦!!
http://www.mandarintools.com/zhcode.html
我這裡也來傳一份，以免到時連結爆了

可以線上轉也可以下載下來，是java程式(*.jar)。
看看效果吧！音標跟小寫數字都解決了...目前沒有完全測試，還不知道有沒有任何奇怪的地方..

喬治兄 · 发表于 2015-8-16 23:06:43

Thanks for your 簡轉繁程式

sky66 · 发表于 2015-8-20 10:05:44

oversky 发表于 2015-8-20 08:24, `& o( [2 k$ g X- u8 Y. |; w
簡轉繁程式
" o1 b7 i& L( Thttp://code.google.com/p/opencc/

這是一個很不錯的轉換程式.

測試辭典用語: "舍弃建筑物吹干头发脏兮兮的皇后的风采松木制造准备面包"
***opencc 0.42 轉換結果也是完全正確.
捨棄建築物吹乾頭髮髒兮兮的皇后的風采松木製造準備麵包

在這個網站
http://code.google.com/p/opencc
可以下載的windows版本是0.42, windows下也可以執行.

https://bintray.com/byvoid/opencc/OpenCC
可以下載的windows版本是1.01, 比較新, 但是windows下執行會出現 "缺少MSVCP120.dll "

最新的原始碼(源碼)是opencc-1.0.3.tar.gz
希望有高手可以協助編譯為windows可以執行的版本. 感謝.

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[使用求助] GoldenDict有辦法把詞典簡轉繁嗎...?

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源