设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 请教哪部词典的WORD FAMILY比较齐全?
返回列表 发新帖
查看: 5494|回复: 9

[词典考据] 请教哪部词典的WORD FAMILY比较齐全?

[复制链接]
zjzengdongyang
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-17 20:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2014-10-31 13:28:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 zjzengdongyang 于 2014-11-1 21:12 编辑
    ; o* t+ ^' m' y9 g- N- G- x
    4 b% h- l" A9 q& L, Q9 L请教哪部词典的WORD FAMILY比较齐全?
    ! A+ P, ^. `/ K) a" e' n- w比如说cross的WORD FAMILY应该有across的吧?choose的WORD FAMILY应该有choice?但我没有在哪一本的词典里找到过.
    3 j3 K: c4 ^0 O; v好像vocabulary.com的WORD FAMILY相对齐一点
    ! ], G' Z, ^+ d8 X
    cross: crossed, crosser, crossest, crossing, crossly, crossness, uncross/crossed: intercrossed/crossing: crossings, overcrossing/uncross: uncrossed, uncrosses, uncrossing
    ; }1 w7 Y7 a& e2 m* r0 l; Mchoose: chooses, choosing, chose, chosen/chosen: chosens, ill-chosen

    ) Q7 G' `. ?  s/ ]或者说这些不属于WORD FAMILY?6 X: x( h- @% u/ P$ z* N- \
    求教.
    - f) j8 F1 N3 `: B* S! |, _, f至于lemma list--英语屈折还原表 请看3楼
    回复

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2014-11-2 08:21:00 | 显示全部楼层
    8 {# A5 K) c& T! \4 I: V" q
    6 F! R; m& A" i2 g! c. k! J1 V* C
    这个问题，可以写一本书了。
    ) h& Z2 ^+ W8 |0 A2 j( j: M- F- i% E6 ~( {
    把 word family 这个概念明确应用到了词典内容设计用以辅助学习的正规出版了的词典，据我所知就两部。# @) s0 W8 J9 Q0 l9 Y* q1 T- h
    6 b5 E: p3 I) _' w8 y1 K- P5 K3 I
    印象中最早是CALD3（2008），光盘里有个PDF，“Word families: building possibilities...”，见附件。1 ^4 |7 [( s! z* X

    5 G4 X  L& K2 W1 S% A5 M- }
    " p9 |' B/ G7 w7 j9 ICALD4里的 Word Builder，其实给的就是Word Family。
    : i5 x! L5 X5 Z4 K& F% w
    9 X7 O* G) j1 H9 i- Ueg. base条: C6 y! ?, a' S* ^: }
    Word Builder:8 z1 Y, D0 X! q! i- \, I
    –Nouns: base, basis
    9 s7 h, q& ^  t4 V–Adjectives: baseless, basic' y# s) u5 n- L0 U7 }
    –Verbs: base
    . Q& @) R0 I" k" K/ I& C% x–Adverbs: basically
    7 b  D/ c, a8 J9 m1 j======
    ( r7 B( K1 i. L) E& u) A" HLDOCE5 也有
    - w6 {" S! Z. G) V  V+ U5 f, l6 q0 ?base7 T+ X$ W( |$ t7 ?
    [Word Family: noun: ↑base, the basics, ↑basis; adjective: ↑baseless, ↑basic, ↑based; verb: ↑base; adverb: ↑basically]
    3 _+ u- ]2 W: a. H  q; l; Z======0 R2 _2 t4 V( O' A2 _. ?* d/ p/ w' ]
    & n# H( D- Y0 y* S! r6 p, z
    ) T. E: d& h/ x6 U% {
    比如楼主你觉得cross 和 across 是一个family的，我就觉得不是。首先word family只谈Noun, Adjective, Verb, Adverb这四类词，across一般说来被认为是介词（当然，其实也有副词词性）。
    1 G- ?0 m4 P7 I7 O* ?
    ( H# I) v5 M) T; ?+ b" H你觉得choose和choice是一个family的，我也觉得不是，只能说它俩 related，但是不是直系亲属，谈不上family。+ e) m4 [! G" d* C+ Z
    4 s$ `5 ~8 l0 ^, {0 ?# z" G  K
    至于说齐全，Word Family 的划分，虽说有一定的规则（http://en.wikipedia.org/wiki/Word_family），但是实际操作中，有很多模糊难辨的地方，基本上只能跟着感觉走了。规则太宽泛的话，就该有subset了，一味求大求全，把同根、同源、变形都加进去，没多大用处，过犹不及，而且容易招人骂。
    : b; s6 e4 t* z) D) \4 o
    - X& J$ t3 y+ T6 l9 ?( ]8 n' W# _' u
    9 `; c8 J1 h& X5 P8 I9 `
    7 @, }$ Y  w" v

    # H0 }5 x6 Z- B9 h
    # R; v  R4 @( E1 t
    & x# j, J# P# e6 y+ d

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    edin
  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-4-7 15:19

    • 签到天数: 481 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2014-10-31 19:45:25 | 显示全部楼层
    找一个lemma list就有了，比如这个：http://www.lexically.net/downloads/version4/e_lemma.zip
    回复 支持 反对

    举报

    zjzengdongyang
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-17 20:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
     楼主| 发表于 2014-11-1 21:09:36 | 显示全部楼层
    edin 发表于 2014-10-31 19:45
    5 D0 z& o/ c1 L7 u% q5 s8 A1 }" ^找一个lemma list就有了，比如这个：http://www.lexically.net/downloads/version4/e_lemma.zip
    . M: ]! Q/ ]" n) e6 G
    e_lemma.txt (Ver.2 for WordSmith 4)
    1 P& z2 t: U6 I9 o' f) [cross -> crosses,crossing,crossed,crosser,crossest
    $ t- ^6 v' Z5 p# E* a- d+ Bchoose -> chooses,choosing,chose,chosen3 d" A+ O+ E: J) s8 A
    http://www.davidhardcastle.net/lemmas.zip
    " p( L0 J& z) fcross/AJ0        crossly/AV0
    ' d* w9 |* g) y, {  k6 {1 vcross/AJ0        cross/AJ0# @  {' v& K3 z* i2 M4 d, N
    cross/NN1        crosses/NN2' f0 r5 e  W' t7 z. j8 Y! @, E
    cross/NN1        cross/NN1
    2 X9 B9 p3 O! r7 ?, n5 icross/PRP        cross/PRP) K; s4 f: ^5 v! W- S7 f
    cross/VVB        crossing/VVG
    ! }$ {1 r  p; M, Tcross/VVB        crosses/VVZ
    ( k2 u% S" ^, Z4 Ncross/VVB        cross/VVI
    6 d+ Y9 s* h$ ^: {! rcross/VVB        cross/VVB' M; |' V4 X& v+ ~) g
    cross/VVB        crossed/VVN* N6 n/ Q% X6 S3 O$ Q
    cross/VVB        crossed/VVD
    7 k. J5 S; N  d- d5 Wchoose/VVB        choose/VVI
    % r6 e. ~# n4 S' O- q5 fchoose/VVB        choose/VVB
    7 e: G7 a5 R- [1 m7 Echoose/VVB        chooses/VVZ) f2 |1 Q/ U0 ?" n/ V0 r7 n6 m
    choose/VVB        choosing/VVG# T3 V. u' f* u
    choose/VVB        chosen/VVN: U* j# D. H8 @! U
    choose/VVB        chosen/VVD
    - b6 ~( {$ u% |9 h$ Q4 nchoose/VVB        chose/VVD8 e+ f9 b* i" H3 l. y8 T' T9 D
    http://wordlist.aspell.net Automatically Generated Inflection Database (AGID) Version 2014.08.11
    ( i1 c8 o: g. o% n7 ]$ F" `. lcross A: crosser | crossest
    9 y, m+ m9 N, h8 k5 r, }cross N: crosses
      B! Z6 s4 F; M* y+ }* Vcross V: crossed | crossing | crosses
    ) f/ x$ F/ Y' [3 F2 e( \" Y' ^choose V: chose | chosen | choosing | chooses
    回复 支持 反对

    举报

    edin
  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-4-7 15:19

    • 签到天数: 481 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2014-11-2 22:26:58 | 显示全部楼层
    大而全的word family，楼主不妨看看Paul Nation的Range program里面的词表。他有一个标准，分了6个level吧。就像O大说的，太全了，用起来反而不方便。
    回复 支持 反对

    举报

    zjzengdongyang
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-17 20:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
     楼主| 发表于 2014-11-2 23:38:06 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 zjzengdongyang 于 2014-11-2 23:46 编辑
    * [7 D4 P( u# ?. q$ ]( A# B0 n! V" o# ^$ C# |3 z1 H4 s' X# S
    好吧，其实是我老师每2天就发一张词性变化和动词变化的试卷下来，字典翻的我手都累死了，特别是cross到across这种最难找，所以想找找看有木有这方面的资料
    回复 支持 反对

    举报

    zjzengdongyang
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-17 20:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
     楼主| 发表于 2014-11-2 23:39:49 来自手机 | 显示全部楼层
    edin 发表于 2014-11-2 22:26, }( a$ N# Z7 @. h5 K  L
    大而全的word family，楼主不妨看看Paul Nation的Range program里面的词表。他有一个标准，分了6个level吧 ...

    ' u$ b. b4 D( [& k* ~; I5 t喔!能不能给个链接给我？
    回复 支持 反对

    举报

    zjzengdongyang
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-17 20:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
     楼主| 发表于 2014-11-2 23:48:05 | 显示全部楼层
    实际操作中，有很多模糊难辨的地方，基本上只能跟着感觉走了。规则太宽泛的话，就该有subset了，一味求大求全，把同根、同源、变形都加进去，没多大用处，过犹不及，而且容易招人骂。
    * }% i6 p' B0 s
    好像有道的同根词词典就被批过是吗？
    回复 支持 反对

    举报

    edin
  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-4-7 15:19

    • 签到天数: 481 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2014-11-3 18:58:12 | 显示全部楼层
    zjzengdongyang 发表于 2014-11-2 23:39
    ! I/ _. _$ {3 K7 f2 j6 H5 u3 S喔!能不能给个链接给我？
    ) C" Z( K( `: c1 P7 G# v
    Paul Nation的主页：http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation6 `- r9 b) L6 D. ?7 S1 @
    $ p* y* J- _* A! t- f
    Range program with BNC/COCA lists：
    4 N) r) m& p- c* M; Ehttp://www.victoria.ac.nz/lals/a ... /BNC_COCA_25000.zip
    1 ^, ^' X* y/ [  I+ [! S! K& H* j! h  k
    这个文件里有对词根的说明：6 J( J, A" v! W$ @
    http://www.victoria.ac.nz/lals/a ... rd-family-lists.pdf
    回复 支持 反对

    举报

    zjzengdongyang
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-17 20:03

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
     楼主| 发表于 2014-11-3 23:19:03 | 显示全部楼层
    这个文件里有对词根的说明：
    5 ?! k; b5 l, s  t% q5 s: ~% m7 \1 Dhttp://www.victoria.ac.nz/lals/a ... rd-family-lists.pdf
    5 n8 M' v. S/ W
    这里面居然没有a-前缀？
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-22 07:50 , Processed in 0.021574 second(s), 23 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表