《英汉大词典》编纂 迎“信息众筹”时代[20140817]

Oeasy

2 m# J0 d$ y- t( F. i* m& U* r- W
% [/ m7 [; k& u7 Zhttp://news.sina.com.cn/o/2014-08-17/031930697149.shtml

) {0 c9 y0 c" q' z" Z& C2014年08月17日03:19  解放日报
" y  n. d5 v0 Y0 U2 T0 V( e: E9 ^　　■本报记者 李峥

% D1 w# E, U' p! G/ C! _　　在近年来的数字化阅读浪潮中，“大部头”工具书也突然面临巨大挑战。上海译文出版社 《英汉大词典》（第三版）的编纂仪式昨日在上海书展举行。上海世纪出版集团总裁陈昕解说：“毋庸讳言，传统优质工具书的地位与影响力在数字时代不断边缘化。但是，一切数字化产品的原始创意都依赖着纸质工具书的坚实研发基础，而网络与纸媒的交互性也启示我们，权威工具书编纂应当借重于互联网的传播与放大效应。”

　　据陈昕透露，5年来，《英汉大词典》（第二版）的数字化工作已经基本完成。第三版将在这个编纂平台上进行最大的创新实验，创造出一个全新的符合数字时代特征的大型工具书。
: H. D5 q- I& {( ]; Z
6 _7 m+ j' O! O3 J6 y4 ?) E3 D　　数字化编纂平台，意味着今后编纂者在编纂《英汉大词典》第三版的过程中，可以多人共同参与。上海译文出版社社长韩卫东说:“《英汉大词典》（第三版）还将拥有多媒体资料、连接查询等多种功能，读者使用体验会更加方便。”
* @- r5 z( \& R9 F' ]: t2 {. q
+ M+ I" K. e( ]6 }: j( _5 I1 ]　　《英汉大词典》（第三版）编纂出版团队负责人朱绩崧介绍，除了“高度数字化”，词典编纂还将“高度社会化”。“现在，我们的IT团队已基本完成了内嵌于微信的《英汉大词典》语料搜集工具，争取在本月面世。只要有互联网，读者在世界任何角落都可以为词典提供第一手的新词、新义、新例。几个步骤就可轻松完成词典编纂工作。”

　　在复旦大学校长杨玉良眼中，《英汉大词典》不仅是工具书。“语言是交流的工具，更是文化的载体。编写词典的过程，就是在凝练文化，这是简单的网络搜索很难实现的。”
# F1 e7 d) O# j9 q8 y% }# Y
: f) P* i" i0 i& J0 y　　（原标题：《英汉大词典》编纂 迎“信息众筹”时代）

Oeasy

http://news.hexun.com/2014-08-17/167597004.html
0 K! A& V$ F* f0 r: n
《英汉大词典》向华人征集语言素材

　记者　徐颖

　　晨报讯
. y# R  e7 ~8 Z( X5 _5 u- [8 m
! I; m$ ^4 m) g, X: u　　昨天，由上海世纪出版集团译文出版社和英汉大词典编纂处主办的《英汉大词典》（第三版）编纂工程启动仪式暨概念发布在上海展览中心中央大厅举行。作为时代语言的记录者之一，《英汉大词典》主编，复旦大学杰出教授陆谷孙教授做了题为“记录时代的语言”的演讲。作为出版方，上海译文出版社组建了一支以朱绩崧博士为首的，年轻的编纂出版团队，以“读者融入”这个计划为切入口，探索一条“信息众筹”的编纂出版道路。
0 s" j1 E; Y1 a9 d% x
　　《英汉大词典》是1975年以来中华人民共和国国家中外语文词典编写出版规划内规模最大的一本英汉双语词典，由近百位中国英语专家历时十六年编纂而成。世纪出版集团陈昕总裁在发言中称，“互联网时代的到来，催生了词语的动感和裂变，给奠基于40年前《英汉大词典》的内容与扩展带来了新的挑战与契机，也大大地改变着工具书的形态及其编纂思维。在这样的背景下，审时度势，我们决定以全新的辞书理念和编纂手法，启动《英汉大词典》（第三版）编纂工程。”
6 r9 s" @2 g4 X( v
　　年轻的朱绩崧博士在做编纂概念发布时强调，团队提出的“读者融入”计划，号召全球华人读者通过互联网渠道来提供编纂词典的语言素材。

yangdavid2

期待早日完成!

大熊部落

O版对《英汉大词典》是情有独钟。
: E- Y: r; Q4 y7 [4 U; G
' a9 v* [/ t, k5 I* s% I$ b; h$ S真要“信息众筹”就不应该以微信为主，出版方只是想让这些玩微信的人购买app而已。

bolome1

至少建立一个像样的网站...不过靠着微信省成本