数字化推动词典“革命” 词典App前景无限[20140815]

Oeasy

http://news.xinhuanet.com/tech/2014-08/15/c_126874126.htm



2014年08月15日 08:31:28 来源： 光明日报


6 n+ ^$ D$ }) N& V  h) W  T0 L  J　　上海译文出版社日前宣布，将于8月16日推出首款App（应用软件）《新法汉词典》。上海译文出版社副总编辑朱亚军表示：“此举既是顺应数字化潮流的举措，也是应对纸质词典销量下滑的需要。”词典App是否能挽救纸质词典日渐下滑的销售情况？词典数字化将面临哪些难题？
　　应用软件具有纸质词典无法比拟的优势
　　打开手机翻译软件，输入法文单词，屏幕上会呈现一个卡片，上面有单词的中文翻译、例句、短语搭配等内容，可视可听。查询过的单词还可以被记录下来，软件会根据遗忘曲线，提醒使用者回忆。如果只记得单词中间的几个字母，也可以查询到相应的单词信息。这些都是《新法汉词典》App提供的服务。
　　再设想一个场景：走在异国他乡，看到街边不认识的词，手机拍一下，应用软件就会自动翻译成需要的语言。有这样的软件，你还会拿着笨重的词典一页页翻吗？“应用软件的互动性和便捷性，是纸质词典无法比拟的。”上海译文出版社副总编辑朱亚军说。
2 F$ O% B, x% W+ K　　上海译文出版社两年前就开始词典的数字化工作，《新法汉词典》App是首批主要成果。这也是国内首个正版法语词典App。
5 W* }7 p7 `3 o6 }( h　　同样是工具书出版社的商务印书馆，2002年就开始了词典的数字化转型。现任商务印书馆数字出版中心主任的孙述学，多年来一直带领团队从事制作语料库、数据库的工作。孙述学回忆，直到2008年左右，数字出版概念才开始流行，大规模的数字化工作随之启动。至今，商务印书馆已经制作了100多种工具书的数据资源库，并制作了多种应用于各类移动客户端的软件。
　　核心技术、盈利模式、人才匮乏是三大门槛
6 p; W+ I" R. u6 ?　　词典数字化的趋势早已有之。从早年的“文曲星”电子词典，到后来的手机存储卡词典等，都体现出人们对词典需求的转变。但传统出版社的词典数字化工作，却一直滞后于人们的需求。究其原因，三大门槛挡住了他们的脚步：核心技术缺乏、盈利模式不明确、复合型人才匮乏。
　　“传统出版社目前还没掌握数字化的核心技术。”朱亚军直言，这就导致现在全国没有几家出版社敢把自己的拳头产品数字化。一旦盗版猖獗，不但会影响数字产品销售，也会影响纸质产品销量。
　　这种担心不无道理。据外研社数字教育事业部副主任雷洪亮介绍，现在网上的新概念系列丛书App全部为盗版软件。就在两周前，她还发现，一个盗版新概念系列丛书App在苹果平台的教育类下载榜单上名列第二。
6 s2 c' z: p: F　　另一个难题是，传统出版社还没有摸索出数字化的盈利模式。比如《新法汉词典》实体书定价为75元，而应用软件售价仅需40元。但不同于纸质书，应用软件开发后，其后期维护、增值服务、内容升级等方面还需要持续投入，但目前应用软件的购买是一次性付费。朱亚军表示：“持续盈利模式还在探索，目前主要是服务读者和社会。”
& l( k0 G# M) n2 ?( v, `　　在很多出版社看来，词典数字化过程中最大的难题还是复合型人才缺乏。“比如制作词典App，需要懂工具书和编写，同时还了解数字技术，这样的人才目前非常稀缺。”孙述学说。朱亚军也认为，应用软件将增加编者和读者的互动，那么编者不仅要提供产品，还要提供服务，这就提高了对编者的要求。
1 N- q& e. G6 P# F  i　　词典App前景无限
　　“工具书数字化是必由之路。”尽管当下困难重重，朱亚军依然信心满满。
　　近年来，《新法汉词典》销量每况愈下，以往年销量约为1.3万册，近两年却降至3000册。
　　但词典App使用量却呈现快速上升态势。外研社的几款词典App都取得了惊人的成绩，如《外研社英语词典》App，用户数超过45万，《外研社韩语词典》App，用户数超过20万。据孙述学介绍，商务印书馆在今年2月25日推出的《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》App，售价98元，上线仅半年时间，已基本收回成本，销售良好。
　　在孙述学看来，工具书太适合数字化了。他认为，词典的检索、资料等功能，经过数字化加工后，将更加便捷。数字化产品还具备便携、多媒体、大容量、交互等各种优势。
+ N6 z1 X9 ?1 K4 X　　特别是词典App，不仅能够提供传统词典的功能，还能提供更多的学习服务。“比如为个人量身定做学习系统，提供个性化服务等。读者的检索过程，也参与到词典的个性化数据采集中。通过查询行为，可以了解用户的学习轨迹、阅读习惯，再根据这些内容，实现后台服务升级。”孙述学说，国外很多出版社出版的数字词典，定价比纸质书还要高，所以词典App未来会有很大的发展前景。（本报记者 李 苑）

bt4baidu

牛7双解在Appstore卖得很不错的，对其它死脑筋的出版商应该是个触动；售价98其实不算便宜
从计算机专业来讲，其实词典软件的技术含量和开发难度是比较低的，而且代码可复用度非常高，做出一款词典以后就可以短时间迅速推出一大批，比较典型的例子是日系的物书堂、Logovista、NEC biglobe，欧美系的Mobile system，paragon等。
===
我感觉现在的90后消费观念和6、7、80后很不一样，对虚拟商品接受度非常高，游戏币、点卡什么的呼呼的买；
而6、7、80后比较接受有形实物，必须是tangible才肯付钱，对虚拟电子商品接受度较差；如果做个调查统计，这群人里用盗版的比例应该远高于90后
" L$ d+ ]! p# g* N+ m5 `: S/ |; o6 d; v出版商对这种现象应该有所察觉

meigen

售价98元，上线仅半年时间，已基本收回成本

) ?) ?$ i* U+ Y, \4 ?5 G  D0 `8 `根据个人/公司开发账号99$每年，每卖一个app苹果公司得30%来计算，这半年一共卖出9份左右，手动斜眼

belleyeah

牛7双解应该是在appstore赚钱了，我当时还是花了24美金在美区买的。
3 K3 c3 \4 y. b7 h( D牛津和商务尝到甜头，对译文应该是个触动。再加上大学士掌舵，拭目以待吧。

bt4baidu

meigen 发表于 2014-8-15 13:11
根据个人/公司开发账号99$每年，每卖一个app苹果公司得30%来计算，这半年一共卖出9份左右，手动斜眼

开发成本啊老兄，不是维护成本

% u: I. F6 d7 N+ H在一线城市养程序猿很贵的。。。
1 M2 k+ D0 O. ]2 u3 [) m6 k做出这个词典从立项到完工大概需要至少1年 X 15~20人左右的团队（程序猿+测试）
养一个程序猿/测试一年的成本平均30~50w
1 J( ]/ t/ [7 b! E
( {% Z7 U4 Q9 K/ T: v算下来做这么个软件大概需要600~1000w的成本，这还是效率比较高、成本控制比较好的软件企业；如果是国企，带国家拨款的，那就没谱了。。。

spoony1971

bt4baidu 发表于 2014-8-15 13:07
  E; h* P$ p, ]  q; j牛7双解在Appstore卖得很不错的，对其它死脑筋的出版商应该是个触动；售价98其实不算便宜
从计算机专业来讲 ...

% p& w1 }* |, i0 \. B牛7双解总共34个评价,就算每百人购买只有1人评价,估算下来也只售出3400份，钱景有限。
/ t: |- _0 `: L( e对比mdict,共有176个评价，Rayman应该对钱景有一定认识。
+ U4 a: i) v* b4 j8 Y" a
我本人看法是这些数字化字典的钱景只是镜花水月罢了。

belleyeah

spoony1971 发表于 2014-8-15 16:52
7 g2 q  f. }2 R% u5 n牛7双解总共34个评价,就算每百人购买只有1人评价,估算下来也只售出3400份，钱景有限。
对比mdict,共有17 ...

; u! g  V/ r# W, i5 E记得mdict限免过，所以这里面的很多评论用户还是没花钱的。rayman指望mdict发财是mission impossible，也只能当个业余爱好了。

Oeasy

* i3 Q' B* x" q! `* f/ V. x

spoony1971 发表于 2014-8-15 16:52
牛7双解总共34个评价,就算每百人购买只有1人评价,估算下来也只售出3400份，钱景有限。
, g) t1 f' R1 p  B# }对比mdict,共有17 ...

---

2 R" e/ R* j- u( H. U! x" BCurrent Version:
- F; u$ R9 z7 I/ E* W2 B     10 Ratings
* N; A7 m" \6 e& w2 i7 C( UAll Versions:
     74 Ratings
8 o; B+ ]9 \# u* J. S
HK HK$ 198.00 http://itunes.apple.com/hk/app/n ... -shuang/id539148812 牛津高階英漢雙解詞典（第七版）Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (7th edition)
: I. y3 d& h/ f9 J- ?By Oxford University Press (China)
8 G: f8 X* ^( x

---

All Versions:
     34 Ratings

0 N' p/ L4 a) bUS $24.99 http://itunes.apple.com/us/app/n ... ng/id539148812?mt=8 牛津高階英漢雙解詞典（第七版）Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (7th edition)
By Oxford University Press (China)
  v: e8 g3 x0 c, P( }" ^. g  n

---

2 ~9 F& k  {* y/ \% _上面的不是大陆商务印书馆出的。

4.考试词语：商务印书馆特别按照研究生入学考试、四六级英语考试词汇列表，针对性地组合形成考试词语词典，考试词语可以灵活分级和添加相关词语。

) @* f9 Z. ^1 }" t$ A当前版本:
- g8 x" g+ m" x2 ~1 l& |4 [. }7 @     67 份评分
所有版本:
/ K. Q( v" k, B0 V: v! ~% ]     67 份评分
0 n, ?# E  w( c6 ~CN  http://itunes.apple.com/cn/app/n ... ng/id821945877?mt=8 牛津高阶英汉双解词典(第7版) 开发商：The Commercial Press (Beijing), Ltd. 这个才是“商务印书馆在今年2月25日推出的《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》App，售价98元，上线仅半年时间，已基本收回成本，销售良好。”。

) x) ?' M- V9 ?! H! Z! ^, N# X# p估计卖出了万余份了。搜了下，之前**助手也有盗版的，估计被版权方找上门，而后删除了。盗版用户估计还是不少。

& V/ d, Z& ?* U
: s4 F, Y/ m5 L- e
$ S( N& k6 K$ k2 I, _/ R0 b

spoony1971

spoony1971 发表于 2014-8-15 16:52
牛7双解总共34个评价,就算每百人购买只有1人评价,估算下来也只售出3400份，钱景有限。
4 L* F! B, J: N4 m' M, z对比mdict,共有17 ...

% ]/ e; j& b" q/ o$ d0 |  W( z% `调查了一下购买／评分比例，网上一版反应为30-1000,故牛津最高收入大概为340万，最低为1０万。

Oeasy

bt4baidu 发表于 2014-8-15 13:07
$ Q$ y/ h# f$ R: u% I4 M牛7双解在Appstore卖得很不错的，对其它死脑筋的出版商应该是个触动；售价98其实不算便宜
从计算机专业来讲 ...

: T( z9 ~( f. O* ]* Y+ k
! v4 H8 d4 ?- W8 F2 H
6、7、80后都是穷过来的。90后、00后不差钱的居多。

/ c* A+ f8 P/ _0 l4 `* h3 d/ ]9 s报个厨师班少则几千，多则几万，买个iPhone、iPad也是几千，买起百余块的应用来也不应该吝啬。不过事实上，吝啬的人还是有不少的，捧着金碗要饭吃。
6 x& |& `3 G1 |2 `0 X' I+ G
我自己是支持正版，但是不拒绝盗版。具体办法就是力所能及地把正版词典买一遍（当然，现在条件暂不允许，很多都没买，一因没有电子版，二因纸版买了没地放，麻烦），然后心安理得地继续用mdx、dsl。
: U# C! e& ?) y' _
, U9 ~  \/ T/ l2 f% a- c7 W  x- p) \{:5_227:}
& J8 J$ z# N0 b7 y0 ^


% _7 B0 X( B  u" E* V# S

Oeasy

spoony1971 发表于 2014-8-15 17:14
调查了一下购买／评分比例，网上一版反应为30-1000,故牛津最高收入大概为340万，最低为1０万。

' R) H: B& P. A

亲，看我回帖。34份评价的并非大陆商务印书馆版本，那个没有标四六级词汇之类的。
美帝版 34 份评分 http://itunes.apple.com/us/app/n ... ng/id539148812?mt=8 你说的就是这个。
  z/ h7 c+ Z) C3 y0 Y# r" r香港版 74 份评分 http://itunes.apple.com/hk/app/n ... -shuang/id539148812
& S) Y( k2 {/ m* A) O
天朝中原版  67 份评分 http://itunes.apple.com/cn/app/n ... ng/id821945877?mt=8 这个才是商务印书馆在今年2月25日推出的《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》App，售价98元，有标注四六级词汇。
' q. @& T) M- y. D, d) @

$ r6 e% h3 j5 @! V: o你低估了钱景。
# ^4 H, k+ ^- U" _8 W4 p6 i
: B: a( s# @* N9 ]! e( S

spoony1971

Oeasy 发表于 2014-8-15 17:25
9 z0 O- ]" i& ?$ e# r7 ~亲，看我回帖。34份评价的并非大陆商务印书馆版本，那个没有标四六级词汇之类的。
2 Q; n7 g8 Q" n1 g7 `+ D. p" b美帝版 34 份评分 ...

$ w2 k' R# t5 a' p" G  b% e# |8 J回复的时候还没看到你的版本，按照你的数据，牛津应该在68０万与2０万之间。最大的可能是2００万以下。

Oeasy

spoony1971 发表于 2014-8-15 17:27
回复的时候还没看到你的版本，按照你的数据，牛津应该在68０万与2０万之间。

: D" \1 R, P3 m# {《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》 还授权了一些软件、硬件电子词典厂商。

如
# ]7 C0 k# ~2 w+ j& V; w/ Q8 R
必应词典：http://cn.bing.com/dict/ 它那个免费的可以联网用的《权威英汉双解》就是《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》简体版，估计由于版权协议，微软没有大事宣传，也没出现“牛津”的名字。

Google Dictionary （已死 http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Dictionary ），收录的英汉词典就是《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》繁体版。
# m) G/ }5 `# _5 e- O6 f

Chinese (Traditional)        OXFORD ADVANCED LEARNER'S English-Chinese Dictionary

：：授权给微软和谷歌，肯定是要收不少钱的。
8 @* C! u# V" t! e5 k* _- [
金山词霸，去年收录过《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》，保守估计卖了十万份（额，有的是包月的，流水估计不过百万），目前已经不再提供，估计跟商务印书馆推出自己的APP有关。
2 |4 Z. N* `8 o; P+ i* Z7 Khttp://dict.iciba.com/
  C4 X( I4 @9 i2 K" F

尊敬的用户，您好：
+ s6 u. g' I& [  X) T由于业务调整，我们停止了牛津词典下载业务。不过请您放心，已购买过牛津词典的用户在有效期内仍可继续使用。希望广大用户能够理解，我们将一如既往地致力于为您提供贴心、便捷、高效的服务！
祝：工作顺利，生活愉快！
2 {- {2 Z1 x- U% L爱词霸工作组
) @( O2 ?" l6 z8 @2014年8月

! e  q! C/ X6 r, v9 \: s/ z" v
* ~% v8 l- N+ e' d) Q" r
另外就是卡西鸥、好易嗵之类的硬件厂商了，也收录了《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》
http://www.casio.com.cn/dic/books/E3.html
2 |6 q4 N; F" r4 I$ t( b---
( I3 u2 `' z+ L+ J# O7 G1 u《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》的电子版，从上面看，收益颇丰。
0 V, A$ J6 b  I: i4 i' ~2 R6 F
  V) r0 Y  l6 B

---

9 \& b  e. ?# k$ a+ `7 S+ r1 `& l另
( `0 R, {. f& }! G* G  ~/ w" t“《新牛津英汉双解大词典》第2版出版研讨会成功举行”
& v3 f1 a( P1 a% |! m# R  phttp://www.sinobook.com.cn/press/newsdetail.cfm?iCntno=17132

) G, P" T3 P4 |, i6 [/ E

《新牛津英汉双解大词典》第1版先后获得上海图书奖一等奖、第二届中国出版ZF奖图书奖提名奖，累计销售20000多册，电子词典授权收益近300万元，产生了广泛的社会影响和良好的社会效益，造福了千万读者。

《新牛津英汉双解大词典》第1版定　　价：￥398.00，纸版卖出两万多册，电子词典授权收益近300万元（估计也就是给金山词霸了），电子版收益已经有约纸版一半了。
! i/ X, j' [. B, s4 n) C6 c
===
% r6 {7 G  x2 l+ }4 _# E电子版肯定是可以赚钱的，而且比纸版更有持续性。就看出版社的能力了。


% c# _2 _5 ]% H( V
$ L/ H: A5 `) M

bt4baidu

Oeasy 发表于 2014-8-15 17:49
《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》 还授权了一些软件、硬件电子词典厂商。
! N9 i/ a1 M% ?+ N7 m9 q' F
! ~& f) }, J! g# t1 t- V( r如

1 z: q" \- \# z3 G0 u+ {3 z6 |感觉牛7双解 IOS版全球应该卖了有8w~10w份，收入六七百万，刚好可以覆盖开发成本；后面再卖都是利润

词典软件其实是个金矿，开发难度小，销售持续性强，用户粘性大；像牛7双解，再过5年、10年也不过时，要知道用牛4的人还一大批，那都是20年前出的了。
: f6 ^: n: I# n4 l3 l( r
. d; I8 g  }) c; s; h% R国内出版商可能还是太穷，一下能拿出几百万做软件的，估计没几家；
万一卖不动，收不回成本，出版社就得破产，敢冒险的还是不多；

" H4 j3 {. E' V2 [, C

Oeasy

bt4baidu 发表于 2014-8-15 18:49
感觉牛7双解 IOS版全球应该卖了有8w~10w份，收入六七百万，刚好可以覆盖开发成本；后面再卖都是利润
) x) E$ Y- Q* F( n
词 ...

0 s( D1 O* R, J! Q7 ?" R& H+ Q
, Q$ \& e! }% _开发成本是小问题，关键还是意识、人才。

% V$ J. s& ^4 _3 f看看英美俩个体户。
1. 搞WordWeb的 Antony Lewis （http://www.wordwebsoftware.com/about.html ） 个人主页（http://cosmologist.info/），他是本职工作是Physics and Cosmology，出于爱好crossword, 开发了WordWeb，跨了N个平台，收录了很多权威词典，如ODE3/NOAD3, TCD13 etc.。
http://wordweb.info/
1 J8 c0 Z; Z( B1 x* w: P2 ohttp://wordweb.info/ordering.html
* K" {1 b* J0 l
2. 搞Pleco的Michael Love （http://www.pleco.com/company.html）
http://www.pleco.com/
收录了很多重量级词典 http://www.pleco.com/ippricing.html 包括国内出版的一些词典。
21st Century English-Chinese Dictionary - US $19.95. 这就是有噵词典也收了的《21世纪大英汉词典》
Xiandai Hanyu Guifan Cidian - US $19.95. 《现代汉语规范词典》
- h, R& x/ ]6 ?& r: N" iGu Hanyu Da Cidian - US $29.95. 这个应该是上海辞书出版社出的《古汉语大词典》
' k  [8 S: \# \9 ?……
8 C5 a: I, i2 {- D
# ]1 `6 d+ a- N, l7 yMDict完全也可以朝着上面俩路子走，但是在国内有很多限制。一个个体开发者，去找出版社谈版权？人家门都不让你进，只有跟领导有关系的人，才能拿到制作权力。

. {7 a9 q& R0 @# c# L5 N' k看看这《辞海悦读器第二款机型（领导干部版）》（https://pdawiki.com/forum/thread-12773-1-1.html ，收录了《辞海（第六版）》和《英汉大词典（第二版）》），真TM恶心。
% S3 O  z5 k4 R3 ?  E8 U+ \* e4 E! T
mdx/mdd格式是可以加密的，成本最低的办法，把词典做成mdx/mdd格式，加密，可内购（当然，软件端也要做相应修改），直接开卖。排版直接找Hugh就是了，不要钱估计Hugh都愿意干{:5_227:}
8 f. R# Q2 Y, t
. y: g9 l: k" ]9 [( A4 v不过没有领导有这个魄力的。估计这种要死不活的状态还要持续很长时间，词典爱好者们只能背着“盗版”的黑锅，自食其力了。

+ {$ r1 t3 a1 A. z! q3 F
附：
http://weibo.com/1768911595/Bc1xhs7v8
海词词典的微博7-4 17:08
( e5 f5 L# `, c" k. p

@上海译文 出版社 的 《新法汉词典》的词典APP开发工作已经进入到最后的测试阶段了，刚刚在企业群里看到两张图，貌似高端的攻城师们还在修复BUG神马的，我也看不懂，要不你们看看？

$ `3 a! e9 J0 D1 x
& @5 c& U4 ^" z, R
3 l/ U4 E1 M* a$ p- X7 Q& g

5 ~) Y$ }4 h: N8 X
( n' d9 a* S+ ?. Q) e; }7 n/ u

3 p* x; [( w$ O1 g

大熊部落

在中国卖英汉词典app绝对没有钱景。

不出五年，英汉词典app一定是全面免费的，赚钱是靠广告或其它功能。

其实MDict可以考虑做词典app，编英汉词典比较简单，多抄几本大部头词典就行了，就像金山词霸用来取词的《简明英汉词典》，并用程序搜索英文书刊和英美影视字幕制作例句。
. ^# G  I  J8 g7 n' z% k
技术上MDict应该没问题，维护app的程序员也很便宜，加上论坛众多热心网友的支持，很有潜力做成国内第一，然后就等着被大公司收购吧。
# _5 f# l0 q/ Q2 \7 j* s" |
! B  ^* v1 M$ H; I1 }; n找风投也不难，看谁能抓住这个机会。

大熊部落

牛津、朗文等公司不是在卖词典，而是在卖它们的品牌，现在英汉词典同质化越来越严重，谁编的英汉词典在内容上都差不多。
6 k: o$ e7 v) z: i6 ?
所以O版是个香饽饽，编在线英汉词典一定要找O版，这就是个人品牌，不要低估自己的无形资产。
1 B' w. Z* Q, n( Y- }! e
我做了十几年出版业的个体户，所以讨论这个问题还比较有资格。当然我从没卖过盗版电子词典，为避嫌我录入完《英汉大词典》第2版100页后也没领取相关mdx，我认为普及知识是一种美德。

' L: G6 z4 d  N4 N: H0 v今天心情好，多说了几句。

尤泽毅

电子词典这个东西，还是mdx格式最强大。它的强大在于包罗万象与免费开源，这是其他任何电子词典都不可能超越的。