TA的每日心情 | 擦汗
2020-8-24 08:33 |
|---|
签到天数: 35 天 [LV.5]常住居民I
|
这是我对这位大侠的帖子的回复，想让更多的人知道这位大侠以及他做的词典的好处，所以又单独发这个帖子。3 x: k, C3 y3 T- ]3 `
& m% t/ s* V- `# |' e5 X原帖在这：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;page=2#lastpost
* |' z6 H1 |+ k: d% q g9 }
# V. g; f$ f; ~ X: u* V1 z1 X1 r& f4 q, P! P7 o" H
实在忍不住，再来向楼主致敬。楼主做的text词典，并推荐用fiellocator pro 查阅，真的是最好的英语学习工具，在很多方面胜过任何一本词典了。不仅可以用来反查中文，得到地道原汁原味的表达，而且由于可以搜索包括英文释义、例句的全文，查询一个以上的单词，使这个反查词典具有很多用处。
. ?0 R# i& e) L# V! C
8 Q0 |, u6 p6 L/ g5 Y# L: S/ ^比如，我们中国学生都知道虚拟语气这样用 if it were ...,但是很多外教都很肯定的说是if it was, 就可以在filelocator中输入 if it (was|were)?,发现两种用法都有例句。4 b; Z) x" n% J7 ?
3 ^4 s% d9 \- m6 ?
再比如，想知道到底是spend ... in doing 还是spend ... on doing, 可以这样查：spen(d|ding|t)? .* (in|on)? .*ing, 然后在结果中找例句。
8 H5 r% r2 V. F4 \9 c4 l& l
: C6 M- G9 o/ h+ L6 E* g还比如，想知道very disappointed的表达，可以这样查：very disappoint(ed|ing)?，就可以找到包含这个意思的表达。' N- a: f1 U; n( Z7 Z, x
/ J+ l( X' L) n
总之，这种反查太好了，对于学英语的人真是大帮手。+ }& k" b. J: R/ \& l! p3 _) ]% B" Y! U
7 V3 G) ~, [; V6 W9 ^/ I就是正则表达式太复杂了，我只学了个皮毛。另外，刚这样用不久，还有很多妙处待摸索。
" m: K6 f& ?* x3 K! s
+ e5 n0 ~3 W1 u另外，如果楼主有时间，能不能再做几个text格式的词典，比如美国传统，陆谷孙的大英汉，21世纪大英汉，还有一些英英词典，做成text查询也很有用。 S X# T) F3 X/ k5 b+ z- `
% _% e& |+ F) B3 U, d
这个论坛太好了，可惜我笨，也没有时间，做不了词典贡献给大家。
. p+ Q- m" E Z. T9 Q" Z/ _
. L. n, t% N1 }. T" q9 H谢谢论坛所有的词典大侠们。
' T" L2 x- U. z2 c |
|
发表于 2014-2-5 21:36:16
楼主
