你是否注意到牛津朗文电子版和简体印刷版的不同？

sou111

/ F& G1 B, q" a  e5 \4 i* `
+ G- M6 y2 \- C$ \
& h, D6 p6 h; S6 F* \
! d% c  K: b. D' }; r9 m& ], N) O

sou111

第一张是 牛津双解7简体版的 图片
第二张是 牛津双解7电子版的 图片，电子版默认繁体显示，有繁体转简体的功能
, _, Y5 X7 f3 y4 H第三张是 朗文双解4电子版的 图片

Oeasy

1、2和3的区别就是不同词典之间的区别，不足为奇；
1和2之间的区别就是简体版和繁体版之间的区别，也不足为奇；简体版和繁体版还有很多区别呢，这些区别并不简单的是繁体转简体，还涉及到用词等方面。

sou111

这就是你所说的词典中文释义中的港台味吧

Oeasy

sou111 发表于 2013-10-18 10:23
  C- _7 K+ g) p% E  q3 Y这就是你所说的词典中文释义中的港台味吧

繁体、简体词典的出版，肯定不是简单用电脑简繁转换那么简单，编辑们肯定要过一遍。论坛上一些词典，都是简单地繁体转简体，这是不恰当的做法。
. E" Q7 S$ c6 V+ V1 K! Q/ A
附图是CALD3双解，简繁都在，对比下就有发现。

sou111

Oeasy 发表于 2013-10-18 10:37
繁体、简体词典的出版，肯定不是简单用电脑简繁转换那么简单，编辑们肯定要过一遍。论坛上一些词典，都是 ...

' h1 v. V, j3 J4 M; q" s- l

" _! O. O) x6 `* n$ k2 ~这是网上发布的mdx电子版
; T) ]2 F& X, l* v& _0 q5 eiPhone的电子版没有“程式”这个释义，简体版也没有

Oeasy

sou111 发表于 2013-10-18 11:09
这是网上发布的mdx电子版
1 J) ]1 e/ o$ niPhone的电子版没有“程式”这个释义，简体版也没有

$ i7 t# h+ S% A目前已有的《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）的词库都是从繁体的光盘里提取的，然后生硬地转成简体，里面除了有用语问题，还有很多数字错误。iPhone上的牛高双解显然是简体的数据，图片里都是简体字，https://itunes.apple.com/us/app/ ... ng/id539148812?mt=8，繁体倒是直接从简体转过去的。{:5_227:}

l126t

牛气 大家查下identify这个词，例句里面有个“莽汉”（电子）“硬汉”（纸）

Oeasy

l126t 发表于 2013-10-18 11:40
4 J! @2 D2 k* h5 T牛气 大家查下identify这个词，例句里面有个“莽汉”（电子）“硬汉”（纸）

港台“莽汉”成大陆“硬汉”了。

# Z0 @' e) g6 \0 |0 g! k0 X
  A' y" ~) ?& `; j' Z6 T
顺便发现http://dict.bing.com.cn/里免费的《牛津高阶英汉双解》（第7版）是没有“PHR V”和“同义词辨析”的，金山词霸的收费的倒是有。

sou111

Oeasy 发表于 2013-10-18 11:23
目前已有的《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）的词库都是从繁体的光盘里提取的，然后生硬地转成简体，里面 ...

如果是简体的数据，那为什么 iPhone版里显示的是 莽汉？而简体版是 硬汉

Oeasy

sou111 发表于 2013-10-18 13:10
, w8 t& y0 p7 I4 {/ U0 ^* [8 |如果是简体的数据，那为什么 iPhone版里显示的是 莽汉？而简体版是 硬汉

& Z4 N3 }$ G* K: J' X% j9 u+ v那就是繁体的数据，我刚又仔细看了下https://itunes.apple.com/us/app/ ... ng/id539148812?mt=8，

/ y6 }$ ~1 g, [3 y这里，词典内部图片里的文字是繁体的。

sou111

Oeasy 发表于 2013-10-18 13:31
那就是繁体的数据，我刚又仔细看了下https://itunes.apple.com/us/app/niu-jin-gao-jie-ying-han-shuang/ ...

; q: a  y& X9 n- G- T; v+ z9 i# r& M图文部分也可以繁简转换

! C6 {' C5 A& V8 W' b$ e


4 S* F/ m; a- z4 j4 V! D
9 C$ M( `5 W! K, h- g4 X' i  `  t
- D1 ^2 Z& B3 |

Oeasy

sou111 发表于 2013-10-18 13:45
图文部分也可以繁简转换

% U5 X7 t4 @- M7 O" r( W! S. P5 j
{:5_227:}如果只有一份数据的话，那肯定是繁体数据。有的词典，比如那个剑桥高阶英汉双解词典，简体、繁体内容都有，只是根据用户的设置，显示不同的内容而已。

/ Z: V! G/ `. j. P7 f9 w# E

如果是简体的数据，那为什么 iPhone版里显示的是 莽汉？而简体版是 硬汉

这个问题我也不知道答案。说了那么多，其实我没有Apple设备，没用过。。。也不关心它里边是简体还是繁体，反正暂时都提取不出来。

belleyeah

Oeasy 发表于 2013-10-18 13:51
如果只有一份数据的话，那肯定是繁体数据。有的词典，比如那个剑桥高阶英汉双解词典，简体、繁 ...

' z& w6 t2 j/ ~' `' ~CALD3双解的简体、繁体是分别由大陆和港台的2班人马翻译的吗？看上去区别很大。

Oeasy

belleyeah 发表于 2013-10-18 14:43
1 B' r1 n3 h6 a  TCALD3双解的简体、繁体是分别由大陆和港台的2班人马翻译的吗？看上去区别很大。

8 s( t# r3 B/ z5 B! H# H差别没那么大吧。

科教数码销声匿迹，app下架N个之后，CUP又自己搞了兩个《剑桥高阶英汉双解词典》的app
1 H3 R  k' Q  W/ C$ `簡體：
https://itunes.apple.com/cn/app/ ... mpt=uo%3D4&sid= 繁體：
0 C6 n( m- U# ?: M6 r. \: rhttps://itunes.apple.com/hk/app/ ... 36545?l=zh&mt=8
% r% G' r) e9 v
这个app里Common mistake栏也是双解，我看纸版里没有Common mistake的内容，之前科教数码的app， Common mistake只有英语，没有中文。

Oeasy

6 t. b" p- p' t* U% \  l$ s
; I" \1 l! Y: s



) ?) A' ]) \7 `& h  ]( G

5 [" t- d! [0 j
6 \  f8 |& W2 S* A- U& g
$ B5 U. I  ^8 |

4 ]2 M: _9 w/ F2 A/ h$ i+ A+ X# M



. P  P& t/ W- r, Z2 Z% n" `
# [9 G5 {* {! O3 p6 k, K( s
- W5 y" F4 r( {
6 ?: l- W& I& W3 f
2 \; b: y  [* X& d3 R: R4 T9 U

sou111

这是金山词霸吗？会不会有大神提取哈