[书讯]（2012-12）ENCARTA英汉双解大词典

该用户名已注册

http://www.amazon.cn/ENCARTA%E8% ... mp;keywords=Encarta
+ R; `9 f# \, J. |% i0 c
图书描述
出版日期: 2012年12月1日
! k+ L8 q7 O! L- ?, Z% [《ENCARTA英汉双解大词典》是一部综合性语文词典，以收基本词汇、常用词为主干，兼收新词，而以收录科学新词为特点，并且有选择地收入科学词语，收入恰当、适量、合理，形成规模适度的科学词汇，弥补了一般综合性语文词典的不足，这对我们有很大的帮助。本词典还进行一下创新性的安排。其一是设立“文学链接”，其二是设立“快捷信息”，涉及重大科技发现、重要的理论、文艺流派，内容全面，简明扼要。这部《ENCARTA英汉双解大词典》，条目的设立，涉及天文、地理、人文科学知识，内容简明扼要，可看做一本知识书，读起来颇感趣味盎然。
5 D2 |8 ~, T: z$ f6 Y: e' [
8 }% T: ?  `4 A评论者 John
购买过此商品
1. 来源可靠：该双解版词典是根据是英国Bloomsbury出版社2001年版Encarta Concise English Dictionary翻译的，再根据2005版的Bloomsbury Concise English Dictionary增补了其中全部新词。
2. 收词广泛，尤其注意科学新词的收录，“弥补了一般综合性语文词典的不足”。
3. 编排新颖：设有“文学链接”和“快捷信息”栏目，还有插图，属于百科性词典。
4. 释义准确，还有用法说明（USAGE），词源等丰富的信息。
5. 翻译权威：主要编译参考书目都是公认的权威词典，如《简明不列颠百科全书》、陆谷孙的《英汉大词典》（第二版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第七版）和《兰登书屋韦氏英汉大学词典》等大型工具书。
( B8 _! a) t: u* G5 z! A6. 印刷精良：用的专门的词典纸，文字、照片和图片都非常清晰。
) a) N) r, u, A$ g4 ]" w+ ^/ ~7. 不足之处：词典封套后面没有介绍本词典特色的文字、数据等条目，实为遗憾。

tovaremeterio

thank you very much

kyletruman

谁用过这部词典的纸质版呢？
能否谈一下使用这本书的体验吗？

sky66

kyletruman 发表于 2016-6-1 09:15
谁用过这部词典的纸质版呢？
能否谈一下使用这本书的体验吗？

! m9 [% J* s: k6 \# S( E% s( J当当有卖电子书, 电子书价￥9.30

4 U5 @5 r# K0 Z0 J+ S* W% h8 vhttp://product.dangdang.com/23166789.html
可以在线试读六600多页..自己体验看看..
+ z' L: K# T' B( z. s
若是购买後可以下载, 我就买了,
6 O0 F5 e! ~# A; @4 n0 D/ h$ |可惜只能在线阅读, 不喜欢这种方式.

白夜

估计难堪大用吧。

. n. I7 d) W: I. s; Y! c# x我隐约记得第一页就有一个错误

a的一个义项, something shaped like a letter  'A'，中文给出的是A字型

kyletruman

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... =%CD%BC%C6%AC%B0%E6
这本书O大好像是做了图像版的mdx；
6 Q- J4 E, m" `) L# S1 o可不可以用纸质版手动录入制作mdx？
3 k  x0 a" Y! F2 D# O7 k还有一个问题是，手动录入时，书上的图片怎么插入？网上去找这些图片吗？还是扫描书上这些图片？
我不喜欢图像版的mdx

Littlebush

这词典属于可有可无，有当然有帮助、有参考意义，但没有也没啥，现有的classic dictionary已经足够了，应该多发展一些特种词典，例如分类啊、usage啊、语法啊、搭配啊这一类的

sky66

kyletruman 发表于 2016-6-1 09:37
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13466&highlight=%CD%BC%C6%AC%B0%E6
2 ]9 ^* y8 y; U) K' I" s7 u这本书 ...

可不可以用纸质版手动录入制作mdx？
还有一个问题是，手动录入时，书上的图片怎么插入？网上去找这些图片吗？还是扫描书上这些图片？
  P  O' ^8 o& B我不喜欢图像版的mdx

6 u" H  ^. b2 F/ M1. 可以用纸质版手动录入制作mdx, 但只要试作一页或半页就会知道问题..
% i" ~) K( v, x' J不论手动打字, 或是OCR再校正, 都有问题..另外可参考底下帖子.
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13347
' {/ `% ]6 ~5 L) yhttps://www.pdawiki.com/forum/thread-13459-1-1.html

! R8 [$ h) E6 I2. 网上如果可以找到这些图片, 自然是可以用.
0 o" ^" ?. N9 [8 U4 ?" V' I& f例如: OX...的网站可以找到图片, 就可以整合到原本缺少图片的 OX...双解文本版.
4 z- C: G& d/ [
如果找不到, 也可以扫描书上这些图片,
例如WBD: https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14584
. ~2 K  C( I$ k0 B7 \"合入全部图片近3000张！全部由mitkyg兄手工截取并一一校对，严重表示感谢！"

3. 如果有文本版, 自然是好, 但往往文本化过程中, 由於打字或OCR错误, 所以常常还须得参考图像版.
/ X4 a! w- C$ @" q# g4 n* _% E上述提到的WBD就是, 还有汉语大词典也是, 还有很多.

kyletruman

/ k1 K/ z- K  V7 y3 {' V

sky66 发表于 2016-6-1 12:56
; S% x1 ]/ i# E* H  a' y* q1. 可以用纸质版手动录入制作mdx, 但只要试作一页或半页就会知道问题..
不论手动打字, 或是OCR再校 ...

6 u, C2 P% h8 j# P
网上找图片可以在翻墙的状态下，从Google美国图片搜索https://www.google.com/imghp?hl= ... amp;ved=0EKouCBYoAQ
7 y* h. @$ e& v, y. Q和bing搜索图片(bing搜索图片在翻墙后必须要把语言设为English，地址设为美国或者英国，bing搜索在翻墙前后显示的结果相差巨大，翻墙后语言设为英语，便于找英语图片)：
5 E5 l) I8 |/ H, V/ Uhttp://www.bing.com/images?FORM=Z9LH
. ?: \* c& Y$ H& F' L/ i
& M: s% I, S  {( g. T以上这两个网站搜索出来的相关性非常高，要是用百度搜，尽是搜出一些杂七杂八的图片。(因为百度是paid listing, 百度搜出来的东西不太可信，而且其搜索技术赶不上国外的搜索巨头)

另外，文本化确实需要几个细心的人校对，自己一般发现不了自己由于一时疏忽所犯的错误。

kyletruman

翻墙后bing images的图片与翻墙前的大不一样：
! w! Y' P8 J/ @5 n# D# [* N

kyletruman

% }- Y' q! X1 g0 B; L

kyletruman 发表于 2016-6-1 13:15
6 x2 I2 F- }# |( Z4 s# B0 X网上找图片可以在翻墙的状态下，从Google美国图片搜索https://www.google.com/imghp?hl=en&tab=wi&ei=l ...

  Z' c/ s- _  V! ~( T0 K, |& G
提取软件app这方面做得比较好的，我知道的有tsiank大、gnoweb大和PurlingNayuki大，不知还有哪些大神在从软件版提取这方面做得比较好呢？

Littlebush

当当今天打折，慢200-100，喜欢的可以买一本，我兴趣不大，买了本朗文当代的大字版来准备通读。

aisang10000

现在中图99 ，喜欢的赶紧抱回家啦