麦克米伦高阶英汉双解词典

belleyeah · 发表于 2013-9-18 12:43:20

不错啊！分享需要什么条件？

louislaolu · 发表于 2013-9-18 17:24:54

是个好东西。不知thesaurus和metaphors还有没有？
ABBYY FINEReader怎么用？一直没有搞明白。

Tenka · 发表于 2013-9-18 21:39:20

我也想要
可以的話請寄給我一份
[email protected]
謝謝

dingyang · 发表于 2013-9-18 21:52:43

Tenka 发表于 2013-9-18 21:39
p' E |: z& W我也想要
: F) P0 _9 V% \& {* P0 X可以的話請寄給我一份

请看帖子头两段

belleyeah · 发表于 2013-9-19 08:31:20

如果是“交换”模式，lz能否列一下交换的条件（想要的词典或者资料等），这样无需一个一个pm了。

thy234152566 · 发表于 2013-9-19 10:56:01

Oeasy 发表于 2013-9-18 11:37

O大，也给我分享一份吧，[email protected]，谢谢！

dingyang · 发表于 2013-9-20 01:31:23

这下估计没有人PM了

该用户名已注册 · 发表于 2013-9-20 10:56:19

louislaolu 发表于 2013-9-18 17:24
3 I i T# C2 J& P5 X是个好东西。不知thesaurus和metaphors还有没有？& L9 F" E% W6 B0 y/ X
ABBYY FINEReader怎么用？一直没有搞明白。

metaphor还在且有汉语翻译（随手翻几页，achieve条就有metaphor），thesaurus没有，印上去纯属浪费纸，电子版的可以有。

[ABBYY FINEReader怎么用?]
这简直太简单了吧，点两次鼠标就行。

Tenka · 发表于 2013-9-20 21:56:24

這論壇已變質了
不勝唏噓

Oeasy · 发表于 2013-9-21 06:50:38

本帖最后由 Oeasy 于 2013-9-21 07:29 编辑

Tenka 发表于 2013-9-20 21:56 3 G# |" t2 {: O+ a" H9 I# J3 |, V
這論壇已變質了
+ x: F; X, d0 k/ n% c不勝唏噓

兄台在https://www.pdawiki.com/forum/thread-10886-2-1.html 第28楼的发言历历在目，怎地又唏嘘起来？
并不是不分享，只是分享门槛提高了，只分享给自己做过词库，或者自己没做过，但是能提供有用资源的人。
看来这种发布、分享模式也很有问题，我把自己前面几个贴图、回帖删除了，以后有什么新词典，不准备公开分享的，还是不发布信息了，自己几位同好私下自娱自乐就行了。本来发布信息是为了避免他人重复劳动，同时回馈论坛元老们的，无奈被归为优越党、“炫耀党”。炫耀党和伸手党，那真是不共戴天。
当伸手党遇上“炫耀党”，火星撞地球啊。
词库制作者耗费了巨量时间、精力甚至金钱来制作，有权利选择以何种方式、条件来分享，就是他拿来出售，也是可以理解的，当然，他需要承担相应的严重的法律后果。就算是不拿来出售，就那么大规模地放到论坛、网盘上供人下载，事实上也是违法的，尽管在这片神奇的土地上，大多数时候没人来追究这个事情。

制作者好歹分享了宝贵的信息，说某个词库已经制作出来了，其他同好不必再浪费时间在这个词典上，可以把精力放到其他词典的制作上。兄台这么一“唏噓”，以后词库制作就该完全转为地下了，甚至连哪些词典已经制作出来了，非圈内人也无从得知。

还是前面那句话，已有的词库，尤其是英语相关的词库，对于绝大多数人而言，用上几辈子都绰绰有余。大多数“爱好者”都是叶公好龙，可能好不容易得到某个词库，就束之高阁，压根儿不用，纯粹是收藏癖。不过有那么一些人，尤其是自己制作过重量级词库的人，事非经过不知难，能够理解互相的辛苦，知道感恩，是为知音，分享给这些人，获得是快乐；分享给拿了东西就走的恶劣伸手党，获得是苦涩，和这群人分享，绝大部分可能你是一句感谢都得不到。

再说说发帖吧，我最初其实是不太在乎自己帖子有没有人回复的，但是当发了几十个帖子，发现都没有人回，顿时就觉得自己是SB了。当发现自己制作的词典，下载量几千，帖子就寥寥几个回复量，说不心酸，那是假话。分享资源、信息最后成了对牛弹琴，自寻不快。

再说说为什么不公开分享。

0. 版权风险
我不知道我是撞大运，还是遇上灾星，今年已经遇上两回，被版权所有者找上门来，要求删除共享，否则走法律途径。
1. 为论坛考虑
如果公开分享的话，各种网盘，随手转存，到处转载，别人不用到本论坛，不用注册ID，不用回复，不用发邮件，就能获得词典，论坛已是如此冷清，就不要这么残忍了。
2. 调动积极性
前面我有提到，如果是之前发布过重量级词库的ID来索取，我都是有求必应，这其实是另类的交换，只不过我早早就收到了他们用来交换的东东而已。至于后来者，可以自己学习制作，这里https://www.pdawiki.com/forum/thread-10829-1-1.html列出了那么多，到目前为止，没有哪怕一个做出来。要以自己不懂怎么做、自己是文科生、自己没时间、自己不懂bla bla为借口，那还是洗洗睡吧，半年前我也什么都不懂，也是自己看教程、请教前人外加谷歌、百度，这玩意儿，有那么难吗？一懒二拖三不读书而已。跟这种不爱学习、不主动学习的人交流，双方都浪费时间。

有位大爷曾经说过：

0. 真是一点雷锋精神都没有，就算是你浪费了生命中的几个星期做的，分享出来，让大家都可以免费使用，提高大家的英文水平，不是皆大欢喜么，就算导致别人学好英文，周围比你厉害的人变多，也对得起你浪费下去的生命啊！
' Q7 L8 W, Y1 p, A2 }+ S& `1.大爷懒得和你们废话，你们这些所谓大侠大神的，不就是靠发布几个词典，一堆人喊好，获得成就感么
8 S/ S4 A: T% B! L各有所需，没谁必须感谢谁，你们要成就感，而我们就做光荣伟大正确的伸手党，天经地义* V5 j2 a! c4 o( F
互联网就是个巨大的免费资源获取地，免费的东西无处不在，我们不仅要免费的下，免费的用，还要对做的不好的加以批评，记住，顾客才是上帝. o3 {+ ]) `9 K! k7 ^
' I! \3 U' [' b0 ]
2. 当然，看你的帖子，要花费时间来光顾，当然是顾客
+ N4 A- X; `5 ~) O没有下载的顾客，你还有什么成就感呢？你发布资源是为了什么？2 p$ R. a2 D1 q& Q+ C' j

! O2 ]$ K  o: e3. 不管你是为了什么，你发布词典就是有你的目的，我不管你是什么目的，我就是要下载，没发布的我就催
7 o6 j4 }, M$ G你看看大的互联网公司，哪个没有免费产品？从google、facebook到qq、baidu，我们不仅可以免费的用，而且用的不爽，还可以尽情的骂+ C6 G% M* b  R3 ~+ W6 k0 z
. y9 g" d1 _0 x0 v& A
4. 别这么虚伪好么，你“获取太多”，不是“从论坛”，而是从词典的原作者，没有他们，你所谓的词典，都无从谈起，而你又有购买过多少部呢; [% G  z) x7 _8 i, B+ Y; _: j3 S
他们编一部词典要多少年？有些甚至已经过世，比如你弄的这部词典，主编是著名语言学家，已经过世$ D4 |" c# s% ?6 @! a% W7 M. C2 u
制作未经授权的词典，不仅不是回报，恰恰是最大恩将仇报，你对得起逝去的灵魂么？
0 y0 c  U5 {! `. H/ `& ~" n
+ E* Y) @0 D" E; A; t3 Q5 b' F1 m5 [9 w: y4 ]% Z! @8 u. Q
可以当小人，但别立牌坊，装君子，当小人就光明正大的当

这位大爷其实说得很有道理，发布资源，听到叫好，确实很有成就感，如果他愿意原创发布个重量级资源，我愿意叫他大侠、大神，给他喊无数声好。

echooo1 · 发表于 2013-9-21 23:47:32

俺也很喜欢麦，关注此贴

dingyang · 发表于 2013-9-22 00:16:04

有新人来捧场，欢迎

louislaolu · 发表于 2013-9-25 17:23:03

Oeasy 发表于 2013-9-21 06:50 ) o; r. S6 r2 d5 |, b
兄台在https://www.pdawiki.com/forum/thread-10886-2-1.html 第28楼的发言历历在目，怎地又唏嘘起来？- b! n8 r, [1 I
...

伸手伸得这么理直气壮的，还真是少见。

Oeasy · 发表于 2013-10-10 16:43:55

据说台湾版的质量更高，
转自：http://www.weibo.com/1312385133/ys6M4FCW5?mod=weibotime
這本繁體版的《麥克米倫高級英漢雙解詞典》以北京外研社的簡體版為藍本，經台灣、香港兩地許多編輯人員訂正、潤飾、加工而成，由台北書林出版公司於 2007 年底出版（修訂版 2011），蘇正隆總編輯，我副總編輯。書末有個漢語文化特色詞的附錄，由我編輯撰稿，曾刊登於 2010 年第 6 期的 @东方翻译杂志。

| 转发| 收藏| 评论
2012-7-12 15:40来自新浪微博 |举报

狐不狸 · 发表于 2013-10-29 15:00:12

在用它的英英版本确实很好

arshcaria · 发表于 2013-12-9 09:38:55

本帖最后由 arshcaria 于 2013-12-9 09:52 编辑

Oeasy 发表于 2013-9-21 06:50
( s4 P1 U0 [# I o) v$ c D兄台在https://www.pdawiki.com/forum/thread-10886-2-1.html 第28楼的发言历历在目，怎地又唏嘘起来？; f2 e' ]( u5 f9 y$ v+ C
...

Oeasy说的很有道理。
首先，制作词典花费的精力和时间确实很大。我之前没有体会，最近自己开始修改前辈大神的词典，也做了几个小型的计算机专业词库（稍后分享），才感觉到其工作量之巨。如果是从头制作大部头的词库，除非有极品源文件，那么制作和修正的时间花费真的不能用天来计算；
其次，有条件的分享词典，我觉得是合理的。毕竟时间和精力都是付出成本，有条件分享词典也是对自己的宝贵时间和付出的劳动的尊重；
最后，就像Oeasy大神说的，论坛里的公开词典资源，对于绝大部分学习者来说，more than enough。

以我为例，我的英语水平还凑活，CET6，雅思7.5。
平时用的最多的词典：LDOCE5和ODOE2/新牛津双解是主力。10in1（freegut制作）、21世纪、现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英作为后备。
LDOCE作为一部ALD，主要用来学习重要的单词。简单的名词和形容词，可以直接看ODOE2/新牛津双解。
如果LDOCE和ODOE2查不到，那就用到21世纪、现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英，一般LDOCE和ODOE2查不到的单词，都是些简单单词或词组（简单指的是释义和用法单一）。后三个词库虽然有一定缺陷（现代英汉汉英大综合这一词典缺漏释义和词性的现象最为严重，这是金山源文件的问题和词库作者无关，21世纪和简明英汉汉英质量还行），但是作为候补词典是完全没问题的。10in1纯粹是为了满足虚荣心~我个人很少有机会看10in1的词条。

大家经常提到的AHD和韦氏（包含在10in1中），应该也是不错的词典，但是由于我是主要侧重british eng，AHD和韦氏这种美语大作对我来说参考价值小一点，所以没怎么用过。

以下是我用的词典版本：
LDOCE5 by hugh
ODOE2/新牛津双解 by freegut （NO3in1版本）
10in1 by by freegut
现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英 by superfan89
21世纪 by superfan89 modified by me

最后对论坛内外所有词库作者说声谢谢！没有他们就没有这么丰富的学习资源！

补充说明一点，
有同学说21世纪、现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英是山寨词典。
21世纪绝对不是山寨词典，是能够查到纸质出处的。21世纪的词条释义比较全面，例句较多，而且收词量不小，绝对不是普通个人或者团队能够山寨出来的。诱导词典收录的也是这个。
现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英的英汉部分，我没有花时间去考证它们的纸质版，在superfan89大神的贴中，得知是提取自金山词霸。但是源文件的质量确实有些许问题，好在收词量很大，作为后备词典真的不错。

Oeasy · 发表于 2013-12-9 14:04:16

本帖最后由 Oeasy 于 2013-12-9 15:14 编辑

arshcaria 发表于 2013-12-9 09:38
! s: d/ t* K: F; ?0 t& h1 dOeasy说的很有道理。
/ `3 \1 O2 e8 N' K/ T# K) ~首先，制作词典花费的精力和时间确实很大。我之前没有体会，最近自己开始修改前辈 ...

首先感谢arshcaria的
《[英-汉] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条索引微调版》（https://www.pdawiki.com/forum/thread-11484-1-1.html）
其实一些朋友包括我早有重新制作《21世纪大英汉词典》的想法，但是囿于可怕的技术壁垒，可能的巨大的时间、精力消耗，以及极低的投入产出比，一直没有动手。
由于各种原因，足本的英汉双语词典是非常稀有的资源，参考拙贴
《[英-汉] 几本大部头英汉词典的字数》
https://www.pdawiki.com/forum/thread-10947-1-1.html

国人自己编的（非翻译的）非节本（足本unabridged）英汉大型词典，我知道的也就四本：
1. 陆谷孙《英汉大词典》（第2版），2007，1700万字：卡西欧电子词典收录
2. 李华驹《21世纪大英汉词典》，2003，1600万字：有噵词典收录
3. 张柏然《新时代英汉大词典》，2004，1200万字
（另参考《[英-汉] 值得期待的词典之<综合英汉大词典>》https://www.pdawiki.com/forum/thread-11180-1-1.html）：我不知道有没有硬或软的电子词典收录）
4. 吴光华《现代英汉综合大辞典》，1990，1200万字：金山词霸收录，改名为《现代英汉综合大词典》，少了非常多的内容；另外根据我的使用经验，这本词典编辑时，显然是“借鉴”了《新英汉词典》《英华大词典》等等当时已有的英汉词典的。
==
《21世纪大英汉词典》不是山寨词典，是有对应纸质书籍的（http://item.jd.com/10150793.html，十余年前出版，现在都绝版了吧）。superfan提取的是有噵2011年版本中的数据，那份数据本身（21yh.ydic 110MB，xhy.ydic 55.2MB）是有很多瑕疵的，superfan也只是化腐朽为神奇。对比下制作的mdx和http://dict.youdao.com/以及纸版（或扫描版）《21世纪大英汉词典》的内容，会发现缺少了一些词条（through、fallen等等）、不少例句。mdx版的绝大多数义项下，例句不超过两个，事实上，有的义项下原版例句不止这些，查一下go就知道。目前有噵词典的本地增强版，加密方式和两年前是不同的，有兴趣、技术、时间、精力的可以再看看。

另外Pleco也收录了《21世纪大英汉词典》，这里http://www.pleco.com/ipdirectdownload.html 可以下载pdb（21st Century English-Chinese Dict），但是要使用是需要内购的（21st Century English-Chinese Dictionary - US $19.95.），Pleco倒是把文字版的《21世纪大英汉词典》用法说明等给贴出来了https://www.pleco.com/manual/21cn.html。
==
网络上另有《21英汉汉英双向词典》，
参考
《[索引] 大话21世纪英汉网上三个版》https://www.pdawiki.com/forum/thread-10951-1-1.html，
以及这里第2、27楼https://www.pdawiki.com/forum/thread-10883-1-1.html；其英汉部分系台湾出版社翻译自日本的某版《研究社新英和中辞典》，汉英部分就是Dr. eye（即译典通）某版的汉英部分（https://www.pdawiki.com/forum/thread-10169-1-1.html；
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11235-1-1.html；
http://www.dreye.com.cn/）。
这个词库似乎最早是StarDict格式，可能是哪位热心网友（Hu Zheng）提取，然后自己取名、合并而成的。
这绝对是一本好词典，抛开那些台湾和大陆用语不同的部分，这词典不亚于译文社的《新英汉词典》（某牛人语），就是由于数据是二十余年前的，排版不能做得很好。
==

金山词霸的《简明英汉汉英词典》，一直在更新，http://www.iciba.com/上的《英汉双向大词典》很多内容就是早先收费版金山词霸中的《简明英汉汉英词典》。这是金山自己出品的，词典内容来源非常复杂，根据我的使用经验，它的英汉部分来源可能有：
1. 《现代英汉综合大词典》，金山买了版权，然后把某些数据杂糅，可能把程序员自己都搞晕了吧。《现代英汉综合大词典》某个版本（目前桌面版的金山词霸，可以下到《现代英汉综合大词典》）的test条，内容很少，压根儿就是某版《简明英汉词典》的内容；有理由相信，《简明英汉词典》里有《现代英汉综合大词典》的内容。
2. 《英汉大词典》，《新英汉词典》。某些非常生僻的词，《简明英汉词典》里的释义和《英汉大词典》（第1版，第2版）是非常非常相似，有的就一模一样；比如

orthoscope
" {8 z3 m7 v- B" j* A英汉大词典，第二版：n. 【医】水检眼镜（19世纪检查眼底的一种仪器，现已废弃）% R& w" R& Y! G; h2 r' o
金山词霸：n.水检眼镜(19世纪检查眼底的一种仪器，现已废弃)

当然，也可能它们都“借鉴”了同一来源。

3. 《21世纪大英汉词典》
比如

金山词霸《英汉双向大词典》的test条http://www.iciba.com/test?renovate=935832
/ H2 C- d* M- Y2 J5 H$ ]n) d) Z& p1 C( ~
8. 【动物学】(棘皮动物和被囊类动物等无脊椎动物的)甲壳；介壳( Q- Q# H; V% a: G/ M. D  O
vi.
% B5 i; f8 L/ {6 ^* A1. 受试验；受测验；受考验  R* X7 E: W# \! P. K
2. 测得结果$ m3 b. d8 _, A4 X& _# S
He tested high in English, but low in Physics.
& j9 M& {* f3 q8 _8 J- ~6 E3 q他在英语测验中考了高分，但在物理测验中却考出低分。
3. 进行试验；进行测验；测试鉴定(与for连用)
. C: O6 c4 R$ m, JHe used different methods to test for allergies.. u: |, x9 q+ S/ _# Q! F. E( q/ t
他用不同的方法测定变态反应性。
: U/ y; @/ q$ m: O% w" p& h* D  [" V! p! V& d
再看看有噵词典的《21世纪大英汉词典》http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=test( K5 X1 `8 D. b) z8 c, }4 \. _
vi.8 n, h1 J5 }$ n. l( q; ?
受试验；受测验；受考验：
2 w2 [2 ?: i1 d% r0 |to test for blood sugar
: G0 I) Z4 R7 L9 V: k$ A5 E做血糖试验) i: O: O: O: U) W& o
测得结果：' ]' i( T3 l, Z
He tested high in English, but low in Physics.
- C3 d( y' E9 {! _  j他在英语测验中考了高分，但在物理测验中却考出低分。' P2 p. x0 ^* ^' u6 x# g9 x9 `
进行试验；进行测验；测试鉴定(与for连用)：
7 C) j; w* J1 c6 V2 t+ RHe used different methods to test for allergies.1 I! c- G% Z- A* L8 ^( n% v  [7 e
他用不同的方法测定变态反应性。
" K* a/ ~% N6 x5 c: z0 etest2 [test], F1 m' j3 I- s. @7 V: @
n.
! C+ i& v- m1 I2 t3 R) _【动物学】(棘皮动物和被囊类动物等无脊椎动物的)甲壳；介壳

我就不说什么了，对金山词霸表示遗憾。
4. 其他词典或者网络收集的数据或者自己组织OCR校对而得。
==

顺便看到个《21世纪大英汉词典》的书评
《查找ultra你自然明白》
http://book.douban.com/review/5608572/
我晕，OED、W3也不是圣经，二者都N年没更新或者没更新到U字头。ODE/NOAD给ultra增添个adv词性，是有道理的，显然是分析语料库得出的结论。这倒让我更加佩服《英汉大词典》、《21世纪大英汉词典》的编辑们了，他们显然时刻关注这方面的信息。

综上，我觉得《21世纪大英汉词典》是一本非常重量级的词典，主编李华驹，出版社中国人民大学出版社，名气都不大。但是这本词典，得益于有噵词典慧眼识珠也罢，误打误撞也罢，显然是这个宇宙中，使用人数、时间最多的国产词典。《英汉大词典》固然质量上可能更胜一筹，但是由于众所周知的原因，它的“历史地位”，至少目前在我这里，是远远低于《21世纪大英汉词典》的。

arshcaria · 发表于 2013-12-9 15:14:37

Oeasy 发表于 2013-12-9 14:04 7 W* z# R! V) U) H# L% H
首先感谢arshcaria的
" X. i* x% y+ ^. W$ |/ @《[英-汉] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条索引微调版》（http://www.pdaw ...

Oeasy大神回复的怎一个认真了得，“再说下”的后文似乎是没发出来吗？
O大对词典的研究确实深入，相比之下我只是“够用就行”的实用主义了~~~

有道词典我之前也是一直在用，其中的21世纪大英汉词典真的是让人爱不释手，对我的吸引力远远超过了他的柯林斯同伴，呵呵。
试举一例supplant，这一次大概上是replace的近义词，不过21世纪给的解释和例句真的很棒，例句的翻译也是下了功夫的，让我体会到supplant的不同之处。
下面三图，第一个是诱导的21世纪，第二个是诱导的柯林斯，第三个是卡西欧上的《英汉大词典》第二版

毕竟是学习性词典，也不能对柯林斯要求太多，朗文也就这个程度。

注意，以下内容纯属为了学习和探讨计算机知识，本人对《21世纪大英汉词典》数据的任何研究仅限于学习目的，而且保证绝不会以此盈利。

至于新版21世纪的提取，我现在主要是考虑从其网页版入手。（新版的本地增强词库肯定是加密的，我也不是高水平的黑客，这个不好弄。）
这个是网页版的格式：

格式清晰，单就每个词条而言，提取难度不大。但是如何能够获得完整的词条列表，这是个问题。
现在的思路是，利用已经有的21世纪的mdx文件获得词条列表，然后用程序去一条条的提取网页版21世纪内容。
可能出现的问题：1 诱导限制ip访问频率；2 如何保证词条列表是完整的；
前一条可以通过技术手段尝试解决，第二条可能需要人工核对，工作量不小。

Oeasy · 发表于 2013-12-9 16:17:01

arshcaria 发表于 2013-12-9 15:14
8 C; K( e) y/ O& `* OOeasy大神回复的怎一个认真了得，“再说下”的后文似乎是没发出来吗？ a! ~6 N3 [8 v; c4 d5 @
O大对词典的研究确实深入，相比之 ...

{:5_227:}
我前边回帖中提到，这事儿投入产出比极低，尤其指从网站抓取这一事。有噵的网站确实是稍有限制，三十多万条，就算有完整的List，折腾时间也得以月计，数据还不能保证完美无缺，搞不好比已有的还差。得从长计议，或者看哪位有时间、兴趣、精力、技术、硬盘、网络的perfectionist和aesthete来折腾。

Wans1000 · 发表于 2014-10-23 11:52:49

O大，也给我分享一份吧，[email protected]，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讯] 麦克米伦高阶英汉双解词典

点评

点评

本帖子中包含更多资源