著名英汉词典词汇量大比拼（决赛7强争霸）

peterdocter

一本词典强不强，不能看广告，上面的词汇量注水太严重。五爷不懂得处理词库文件的数据，只好用透析阅读中大量查词的统计来比较。在几个月前的初赛中，《牛津高阶英汉双解词典（第四版）》、《柯林斯高级英语学习词典（第三版）》因为太多词查不到而惨遭淘汰，而这次五爷新载入智能手机灵悟词典的《现代英汉综合大辞典》（23万词条）很快就被透析英语打爆而淘汰。《牛津高阶》最新的第七版估计也不会太强，《柯林斯》更是自从第三版之后越来越差，词汇越来越少，而《现代英汉综合》和它们一样，都是有发音标志的——现在才知道，这三本都是给儿童用的低端词典，其实儿童查词典，在手机上也很方便，完全可以直接用高级货色，都是免费的，不再有太贵、太重的问题了——不过听听手机的高质量单词发音，也是蛮有意思的，尽管五爷认为电子词典发音对学习帮助不大。

3 q1 x3 d2 \: B" i) t4 f5 y于是剩下7大高手继续比拼。
+ e% U9 Z3 b$ R3 V' ?+ z攻击力排名（只有该词典能查到，其他6本都查不到的单词或词组，*号词是独有冷僻义）
第一名 《新牛津英汉双解大词典》19分
( k( a+ {8 v; ~1 ^! }1 a! b. E; ZAlcock, Anaglypta, anglepoise, cissing, Estuary English, fair enough, gap year, heading*, indoor-outdoor, kentia palm, Kuantan, padsaw, polyamory, psychotronics, rag rug, repo man, tch, vipassana, Zener cards
5 a) L( g3 S) `3 T- R
第二名 《简明英汉词典》13分
* G+ g# K$ X* r! M9 A2 ncauseuse, flitty, half as many as, in block, lining paper, nuanced, pinoleum blind, puckering, remote viewing, Sibu, steamily, stencil brush, suedette
第三名 《朗道英汉词典》8分
( R" `( c: U$ `# Y; [galoshes, get sore about sth, headstart, jampacked, licence plate, pin-money, presection suture, tangerine oil
% N0 W( q+ \: [' x3 A4 v. h第三名  普林斯顿大学《WordNet English Dictionary》8分
a capella singing, archepiscopal, foraging, holonym, mill about, pleaser, Smyrnium, tent flap
8 C( M( o. t9 B0 @- ?  [) R
2 _, y: t; P" L9 I- U第五名 《21世纪英汉汉英双向词典》4分
grippy, Neo-Thomism, palais, riding hood
第六名  韦氏《Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary》3分
) E- T; v# E, }+ h, ALocris, pardie, Putrajaya
, j2 k5 ^" U8 d' L第七名 《美国传统词典》2分
$ c: f$ u. k* h; X/ y3 J7 tdiable, Gracchi

防御力（只有该词典查不到，其他6本都能查到的单词或词组，*号词是独缺冷僻义）
第一名 《简明英汉词典》-6分
8 J- T7 R' C' R% cbaffle, beetle*, binder*, pile*, rectilinear, tender*（*多，说明该词典对单词解释真是很“简明”）
1 C/ B' ]7 P. A9 ~; l$ |
* J& f4 s1 S: b9 y7 C第二名 韦氏《Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary》-7分
5 |8 `0 K. k, C% JGreco-Roman, quintessential, subversive, swanky, sybaritic, vitriolic, wilful
第三名 《21世纪英汉汉英双向词典》-10分
1 u9 f* m7 N. ^. x, Oamygdala, apocryphal, cul-de-sac, cul-de-sac, erythropoietin, halide, lopsided, mind-set, pantry, rutherfordium
第四名 《新牛津英汉双解大词典》-13分
( e% ^+ R, x" C- Lbrucine, christening, cockeyed, crocked, hallowed, housebroken, knickknack, last-ditch, monger, punch line, seesaw, straightedge, thin-skinned
5 F) G# y7 s# \& c  y第五名 《美国传统词典》-18分
' t9 ~$ I% a( y- Z, Garchly, asperity, at sea, catchphrase, cavatina, chipboard, farmhand, for the time being, for the most part, gooseflesh, hooter, inclemency, pelmet, promptitude, reification, screed, self-assurance, wind up
: S( {1 t" G# K: N, Q: ~第六名 普林斯顿大学《WordNet English Dictionary》-20分
au revoir, cavatina, Danelaw, degrease, drat, fiacre, gosh, imperium, incunabulum, inkhorn, interlining, jurisprudent, Karst, Negrito, phatic, plaster*, scriptorium, Spinoza, tilbury, Xanthippe
& h! \' {4 ^8 ^  w, N% N7 ]第七名 《朗道英汉词典》-39分
Aarhus, art deco, Bauhaus, buckram, buzz saw, caleche, Chaucer, de facto, dormer, en masse, glob, gouache, G-string, Hegel, Hesiod, inveigle, Kleenex, landing*, lexis, macron, mahlstick, Norse, Northumbria, Old Norse, paisley, plasterwork, polka dot, putsch, quadrillion, quintillion, revivalism, Sarawak, sou, steel wool, testator, tour de force, ultramontane, Vandyke, whippet
% w; z7 [% E, B9 m- G% h7 L7 Y4 ?
9 @& H8 H, }' e3 s$ K9 x最后排名
冠军 《简明英汉词典》7分——是权威山寨词典，胜在什么烂词都收，解释简单好用，竟然混出个水分颇多的总冠军，怪不得《金山词霸》用的就是这哥们。解释不够全面，冷僻词义就不要指望它了，这冠军总有点让人不服气啊！
亚军 《新牛津英汉双解大词典》6分——英汉双解详细程度大多数时候仅次于《美国传统》，比《简明英汉》强多了，可惜其35.5万的词汇量攻强守弱，估计放不下身段收集一些“烂词”，但“烂词”确实是透析阅读中实实在在遇到的，所以它屈居亚军。
季军 韦氏《Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary》-4分——16.5万词条防御力强大，极少出现漏洞，问题是很多多义词喜欢分开几个词条，后面多了[1][2][3][4]，造成不能跟其他词典共享一个词条格式，导致要退出再查它的词，麻烦，影响了它的查阅率。有词源，还有单词最早出现的时间。（The most notable change was the inclusion of the date of the first known citation of each word, to document its entry into the English language.）五爷当年在学校30元买的Webster's New World Dictionary原来不是正宗，词汇量只有正中MW的一半。
. e) Z" L( T$ K% _& }" g! o* u
第四名 《21世纪英汉汉英双向词典》-6分——作为国产新秀差点杀入前三名，拿到第四名还是具有不俗的实力，解释也比《简明英汉》更全面，而且还有汉英，有点要包打天下的架势，但是它的手机电子版印刷错误似乎稍微有点多。这部词典的实物图片只能在购书网站搜到，普通搜索引擎都是电子词典版，见证时代的巨大变迁。

8 S/ f! ^7 g* o8 b( D* q2 x第五名 普林斯顿大学《WordNet English Dictionary》-12分——对这部表现中规中矩的词典重视不够，其实它攻击力位列前三，还有个独一无二的特点，提供一个词与同系列词的同义、上下级等关系synonym/hypernym/holonym/meronym服务。
第六名 《美国传统词典》-16分——五爷还是比较喜欢《美国传统词典》的，因为中英解释都最为详细，不信你查查man这个词，翻页都翻到手软！因此，我将它放在灵悟词典序列之首，查单词先看这本。有词源。
) f2 C) @- l+ o% F$ H. F5 ]
2 I$ R: z4 l! m1 ?第七名 《朗道英汉词典》-31分——开始五爷以为是《朗文》之误，后来对比过发现不是一回事，估计是国产山寨，后防被打成筛子，但考虑其攻击力进入前三，还是经常能够独当一面啊，故予以保留在手机词典序列之中。
* _+ P& N  ], H: M7 y据透析网友透露，Android手机系统上已经有人造出了地球最强的《牛津英语大词典》（OED）第二版，才200多M。据WIKI透露：As of 24 March 2011, the editors had completed the third edition from M to Ryvita（这个词就让上述7大高手全军覆没）. With approximately 600,000 words, the Oxford English Dictionary is the longest official dictionary.《牛津英语大词典》第三版上两个月才编到R字头，已经有60万单词，看来英语单词有望超过100万！何时能收入手机，让我等瞻仰一下？
2 n  g+ E8 K2 D2 o$ L& K( Rhttp://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b0100tv50.html

yuwb

谢谢分享，辛苦了。

jungshin

防御力测试中韦氏11版中列出来的那些词，除了Greco-Roman的确查不到，其他的都能查到，查不到说明你用的词典文件不是官方发布的，是网友自行制作的，质量有问题，导致查不到