汉英词典的汉字显示问题

sunsmile23

10# sunsmile23  
5 J8 ^) i& W. I) ~8 c汉典那个鱼字旁是繁体的，国内出的词典的鱼字旁都是简体形式的。其实如果这种情况数量在一千以内，不如手动调整，复制、粘贴。
% F$ m- f" w9 a$ o9 |& pOeasy 发表于 2013-7-14 20:13

# t" r* ?3 G: }0 t$ J& y1 B
正如君所言，繁体可显示，简体是图片。
1 M  [2 T; q! z! E, A( ~/ `

chigre

这个word文档其实也好神奇。。。怎么来的。。。

Oeasy

这个word文档其实也好神奇。。。怎么来的。。。
chigre 发表于 2013-7-14 21:33

/ j4 M& i: l" ~& q/ r0 J! e  z3 |咳咳。其实里面是有些小错的。

Oeasy

正如君所言，繁体可显示，简体是图片。
39884
sunsmile23 发表于 2013-7-14 21:17

那字看上去很别扭，像是自己造的。

sunsmile23

2 p8 Y9 e: A% j; a
! m$ U/ P* N5 \1 x& C- V* }有点像是字库的问题。用那个SuperCJK便能显示，但左边还是不能。还有，令人遗憾的是，变了一个字。
[localimg=180,135]1[/localimg]

Oeasy

不知是人工，还是自动(这个好像自动的可能性不大)。

有点像是字库的问题。用那个SuperCJK便能显示，但左边还是不能。还有，令人遗憾的是，变了一个字。
undefined
sunsmile23 发表于 2013-7-14 21:41

这些不能显示的字，怎么说呢，说不定只在词典上存在，要统计词频的话，几亿字里估计能出现屈指可数的次数。

sunsmile23

换了 SuperCJK 字体，都变了。（但那些没有问题的字却没有变）
3 K! u6 r1 _& R  k; j6 e

deeke

这个恐怕要手动修改，除非知道原作者编辑时的编码和字体。有可能是以前厂商专用的字体。
2 `- y  j9 y" ]" }! t
「斜 」只是看着好像正常，是凑巧。在xls文件里，「」的编码是E81F，处于Unicode区块的「私有区」，这个区域任由个人或厂商使用，不属于公共标准。「私有区」含6400个编码，微软雅黑完全不管这部分编码，Windows根据注册表的设置，开始按顺序在后备字体里找，如果先找宋体、华文细黑之类的，就会显示「」；如果先找MingLiU_HKSCS，就会显示「餻」。从前后文内容推测这里应该是 「㖞」斜，正确的Unicode编码是359E。其它文字显示不正常也是这个原因，如果指定的后备字体和系统默认字体里都找不着，就只好默默给你一个空白。

"`8`䩄 `9`miǎn`3`（ㄇㄧㄢˇ）
) ?6 O# Q$ m( c  K4 M1 Q[䩄觍] (miǎn·tiǎn) 同 same as 腼腆 miǎn·tiǎn
原字E37A，在私有区，根据前后文查字典词典，应该是䩄4A44
) a# S0 q6 e4 q$ ^. k* H, a9 P3 C: D
. |5 L+ R8 w3 S$ I1 i2 x$ U"`8`鸂 `9`xī`3`（ㄒㄧ）
  q8 F, @$ d  c0 C5 @[鸂鶒] (xīchì) 古书上指像鸳鸯的一种水鸟 water bird akin to the mandarin duck and drake in ancient books"

"`8`鸑 `9`yuè`3`（ㄩㄝˋ）
[鸑鷟] (yuèzhuó) 古书上说的一种水鸟 a kind of water bird recorded in ancient books"

deeke

1.左边显示、右边不显示。
2.能显示字了，但是变成另一个字。
3 a  V% X& _4 I3.装了新字体，以前没问题的字没有变。
上面三点都是由于windows拿着一个编码去字体里找对应的字形，第一个字体能显示就显示，显示不了就去第二个字体找，第二个显示不了就去第三个字体找。备用字体里没有就看系统字体，系统字体再没有，就显示空白。有时候出现一些看不懂的乱码，就是找到特殊符号的字体里去了。所谓fallback机制。
指定字体的备用字体和顺序在注册表的这里：
8 \) B2 N7 ~1 Q$ _, ]) R[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink]

deeke

0 I9 Z! _, E6 i6 _& d/ u
看截图就很清楚了。


' b/ z4 E0 u2 \" \- a  S% M  \

deeke

查看编码和字体的软件是BabelMap
http://www.cnblogs.com/hanzisearcher/
推荐这个网站的软件「汉文博士」，可以加载很多汉语词典，如康熙字典，说文解字，辞海。

Oeasy

看截图就很清楚了。
# d) Y# A  s8 e# \/ X' ~: c! J; ]
39891
& K1 d  c/ c( r# E39892
( i1 b$ r$ [: b* P  `$ c1 M* I( g39890
deeke 发表于 2013-7-15 10:08

专业，不过由此可见图片版的词典也有它的长处，比如最近发的《汉语大字典》，要是文本的话不知道有多少字的显示会成问题。

sunsmile23

! n% g! L6 ]. H, x8 O
! I  N1 ?9 i% N" s7 \' P 36# deeke
0 x* b. b) S3 {2 ~: f/ o  w5 v1 M3 H
. s) O) r& \6 s$ V" @
) p' v. H( i4 M3 T# G0 O% h! d9 u兄弟指点迷津，受教了。
- W7 W/ z* j+ X$ s# D* w
" s; e2 N( u  o5 F7 A要是找不到这种字体的话，只好专门为它制作了。
不知谁有时间能专门为它制作一下这些字体，可以在现有字体基础上添加，比如说“宋体”，然后在它的编码位上加入。
" |+ n1 W8 x) o2 Y字体制作软件倒有。

deeke

不用新制作一款字体，字形都有。没有对照表什么的，只能根据前后文的意思来猜这个字，重新输入这个字即可。

deeke

以前的字不能显示，因为字形已经搬家，门牌号改了找不着。删掉那个看不见的空白，输入新的字就能显示了。

sunsmile23

说的是，thanks.

deeke

专业，不过由此可见图片版的词典也有它的长处，比如最近发的《汉语大字典》，要是文本的话不知道有多少字的显示会成问题。
. X! Z/ H3 S: }5 DOeasy 发表于 2013-7-15 10:23

- n) @" F0 k/ f
+ a& s0 p) o* p, I* b4 m+ X刚搜索了一下，还真的有甲骨文、金文的字体，这种字典如果不做图片，就要给用户安装额外字体，排版也巨麻烦。{:soso_e120:}

sunsmile23

$ k- r$ d$ E2 K, x
发重复了。

chigre

今天的讨论完全是专业性质的

sunsmile23

这才有助于大家提高，从而提高制作质量，提升论坛水准。

sunsmile23

发了个demo版，参考参考。

Oeasy

! Q) r9 X0 h+ V5 w1 j

发了个demo版，参考参考。
sunsmile23 发表于 2013-7-16 10:44

+ a6 p$ F4 p* p6 K* ~虽然是demo，也有5431条。从那个天书般的源文件到这一步，背后不知道多少汗水啊。感谢楼主。。。

sunsmile23

虽然是demo，也有5431条。从那个天书般的源文件到这一步，背后不知道多少汗水啊。感谢楼主。。。
Oeasy 发表于 2013-7-16 11:26

真正制作过的人，才知道辛苦啊。

Oeasy

文本版词典遇到显示有困难的字，似乎都是用图片，我这儿的XinHuaCiDian，很多字也都是图片。

dingweifengye

这类问题恐怕无法解决，属于字符集的问题。如果要做成mdx，无法显示的字只能舍弃了。词条内容如果有字无法显示，还可以用图片代替，但词条不能。