自己制作mdx的方法

世栋 · 发表于 2013-6-13 17:28:52

受到Hugh和Oeasy的影响，才决定自己制作词典的。因为坛子里的德英词典很少，更没有PONS和langgenscheidt expert，-----这两本是我见过最好的德英词典了。
我的制作词典步骤是：
1. 转化DSL词典为html （其他的所有词典都可以转化为html了，我选择dsl是因为手头字典都是这个格式的）
2. 采用awk命令处理（要学正则表达式）----手头没有Hugh所用的软件，那个贵死了，买不起的说
3. 编译 ---编译前要下载一些ipa unicode字体。http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
4.完毕。

这里面第二部最耗时，我学习awk就用了两天时间。。。。。。

下面是制作的mdx和原来dsl格式的对比，左边是goldendict里的dsl，右边是德语助手里的mdx，这是苹果系统上的截图，windows的自己也测试过了，效果一样。

Hugh · 发表于 2013-6-13 18:04:08

本帖最后由 Hugh 于 2013-6-13 18:24 编辑

可喜可贺！

chigre · 发表于 2013-6-13 18:05:51

哈，你已经会制作了嘛！祝贺

世栋 · 发表于 2013-6-13 18:07:40

3# chigre

多谢多谢
只是经验还不足
有些时候用awk时费时太长
好几次都失去耐心了

世栋 · 发表于 2013-6-13 18:08:31

2# Hugh

真是多谢您的那片指导性帖子呢
要不然我也不知道用awk处理那些东西

Hugh · 发表于 2013-6-13 18:25:38

2# Hugh + s/ j7 `$ E! A! @; b* }3 U0 b7 i( K0 E
" D' Z% i8 _7 F, T: q% U8 N
真是多谢您的那片指导性帖子呢
" d4 `- q8 h5 w, i& \# L, W要不然我也不知道用awk处理那些东西2 p8 B% m5 e/ q k3 A* q
世栋发表于 2013-6-13 18:08

以后多制作些给我们分享哦！

chigre · 发表于 2013-6-14 04:04:37

等分享~哈哈

Oeasy · 发表于 2013-6-14 05:42:23

唉，貌似会其他小语种的都会英语，我只会英语，羡慕ing。。。

世栋 · 发表于 2013-6-18 04:16:23

本帖最后由世栋于 2013-6-18 04:20 编辑

更新下：学习了几天，发现用perl和pthon可以轻易实现字典转化。不过需要学习正则。。。。。

jiang_001 · 发表于 2013-9-20 14:32:26

能分享PONS和langgenscheidt expert字典吗?

bbkbbk · 发表于 2013-11-4 20:56:59

哎，原来这两部词典早已被这位楼主做过了......
现在赶脚吧，对一个dsl词库来说，几乎可以直接编写一个Emeditor宏或者python脚本，让它在那里运行，喝杯茶或者吃个饭回来它就转换好了......

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[教程] 自己制作mdx的方法

本帖子中包含更多资源

相关帖子