|
|
《中华汉英大词典》体量庞大，并收入了一定量的各地方言、俚语，上海翻译家协会理事黄福海用沪语小说《繁花》试验，每隔10页频次查《繁花》中沪语词的译法，查得率达83.3%。
5 i/ M& Y/ {- \2 E; x
乍一看以为《中华汉英大词典》收了不少常用方言词
4 f8 s$ Z" `1 X! i# U7 {( Z- _- T4 a' d3 j2 ^
为响应“拯救方言”的呼吁，我们比较注意收录粤、闽、吴等方言词语，而因为在上海编这部词典，近水楼台先得月，沪语中的语言现象出现得可能更多一些。
$ e1 T$ q1 c- t% v9 o( _! u3 @* W2 T3 ]' S {7 w
——陆谷孙：《中华汉英大词典（上）》前言
2 ]% x4 w0 x) ^ i3 J' l; d& _* t
乍一看以为是只是「粤、闽、吴等方言词语」收得比别的方言多。, f0 I3 U9 |0 D, ]
+ n# _- J! p$ T5 d《中华汉英大词典》采取兼收并蓄的收词原则，收录常用词、百科类词、新词、新义词等，同时还注意收纳中国港澳台及世界其他国家和地区的华语词汇，注重体现中国深厚人文背景知识的词或词组的选收。鉴于汉英词典对于外国人学习汉语的作用，这部词典还注意适当照顾外国人学用汉语的需要，针对外国人学汉语在词汇范畴遇到的主要问题，甄选收录上至文言、下至时下网络用语的新旧两类词及谚语、歇后语、方言等。
; u; p- P6 p: i" r+ S. M这里又说针对外国人考虑。- U4 K7 M9 {; u% \- G% V
) }- y/ J+ Y& @8 }: T' u
可是实情似乎是：北方方言里头的词语，中华汉英大反而没有！
9 ^- C( E. A3 k# E4 j$ z# q) \) v- J' j( e
滚犊子：7 O- R. G7 A4 C9 p
8 ~# ^9 `0 Q0 r! f+ ?" H) d! F
東北話詞典& K# h6 ?( Z9 r8 Q8 a5 ]4 K8 I/ B
" }+ e; x# ~' N( `7 x( z' f& d" A: D
滚犊子 ' n+ E; \, v: H& Z# r
又作“滚球子”。骂人话，滚蛋：汤玉麟当即跳了起来，骂道：“叫他～!咱哪疙瘩也不去!”(宋平《张作霖秘传》)∣这没有你说话的份儿，滚球子，一边去! CC-CEDICT % Q* h+ [. d1 h2 k
滚犊子$ w, l) e4 F' l" Y3 P) @, Y
gǔndúzi
6 ?% q8 x! U0 [, H6 g(dialect) Beat it!
& I2 N4 y2 y, ]+ }) y( AScram!( q8 e; P- z# T# X7 q/ H1 M
Fuck off!
# u- R5 V9 I9 {" f
中华汉英大（上）收了「滚」，却没有「滚犊子」，连CC-CEDICT都不如。, ^ y" t: T( \3 w( p
" l/ }6 t. C$ j5 X4 z4 c汉语大词典：) f9 L; j6 |; ?9 W1 I; X
龟儿子ɡuī ér zǐ
/ A( j: E9 E, G4 L' s) Q) K 方言。詈詞。; _' Y) E! P) h0 {/ @/ A
▶川剧弹戏《乔老爷奇遇》第四场：“店妈：是哪一个背时砍脑壳的，在门外叫喊得这样凶？把老娘门都打烂了，是要你龟儿子赔的啊！”
8 Y C7 H1 ^: ^- q: _- M% B▶杨朔《铁骑兵》：“嘴里骂道：‘龟儿子！咱们闯到什么地方了？’”
8 l+ W3 |, Y) z4 \" T" N3 X
. v5 q8 [: S9 K- `5 p中华汉英大（上）收了「龟」，却没有「龟儿子」，《汉语大词典》难道不是中华汉英大的重要参考书嘛，怎么会漏？CC-CEDICT也有：
3 }, E" k7 p& X1 M& ?$ Z6 ^2 P- {! j8 J5 H
CC-CEDICT
1 _2 l2 o' ^( `( i! p" s1 |) ~龟儿子* g, P* X; I' x+ M# n! Z
guīérzi; e8 R" }: q, L7 e0 G
(coll.) bastard
( w" Q; C/ L, m: r4 \( t3 f* \son of a bitch
6 z9 B$ A3 |% L% ~; D0 ^有人说，是不是中华汉英大不收比较……脏……的词啊？那怎么解释下面这张图呢？
! L h5 z& C( l; V& G6 { S3 B- y/ e
$ l2 j8 Q% u3 D U1 T- `2 h# V0 R
: e- O! Q' H$ A% t3 V
还收了「肏」「肏蛋」「操」「操蛋」喔
- Y4 f; F/ r5 c9 `0 J
: S) h" X3 |) O. E, q再看一个：1 J3 |/ j: ]" [* b- m
# c; [* L8 @, X6 f
四川方言詞典+ i9 y7 V, ]9 G$ ?
6 z: ~3 R: @% \1 d- k: A+ }巴适 ba1si4 巴实、巴式
2 m* {" `. ^# `8 c( j(形)①舒服：好呀，这才～哩!硬是要安营扎寨了么? (岩79.2.142)②漂亮：这间屋布置得好～!这套乳白色贴面傢具好～。③妥贴：看还有什么地方没有贴～，用拳头狠狠地在封条上捶几下。(十人选110) ④合适：这件衣裳不大不小，你穿起来硬是～。|咸淡刚合适，吃起硬～，～倒～，就是不经事。(诗)3 l; k: Z" s1 e+ }8 K, a: `/ {
# P ~6 H0 _; @) d! D* ?# t, j巴适 ba1si4 巴实
8 r7 h0 g6 Q5 W+ x% h( \( K(动)①跟…亲近：说真话，以前子才多～我的，现在哩，离皮离骨的。(大一184)②巴结：两夫妇倒也伶俐，不到半天功夫，居然把老爷、太太、少奶奶～得眉花眼笑。(大二40)
. l7 L9 Z* H1 `) M% ~+ k; R3 T9 O( P7 I6 q+ r
四川话里面广为人识的方言词，中华汉英大还是没有。
- N3 F( E. F4 }( l; q& a" I1 Y5 S* u( d- O& \3 f$ F
叫人不免心生疑窦：广告里明明白白的「方言词」怎么就打折了呢？还是说《中华汉英大词典》里面这俩字名不副实啊？
+ {7 V p9 U3 t; n& ?5 o# n |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2019-10-15 00:14:29
楼主
