【2017-04-05】21世纪大英汉词典可以拆分的词头及依据

kyletruman · 发表于 2016-12-31 14:05:23

moralize on–>moralize about(或on, over)

moralize over–>moralize about(或on, over)

more fool you them–>more fool you them等

muster out of service–>muster out (of service)

nineteenth hole–>nineteenth hole, the

Norris-Eyring reverberation formula–>Norris-Eyring reverberation(formula)

no spring chicken–>no (spring)chicken

not by a darned sight–>not by a [美国英语]darned sight

not to know a B from a buffalo–>not to know a B from a [美国英语] a buffalo

not to know B from a buffalo–>not to know B from a [美国英语] a buffalo

Number Ten–>Number Ten (Downing Street)

Number Ten Downing Street–>Number Ten (Downing Street)

on the other side of forty–>on the other side of forty等

on the wrong side of forty–>on the wrong side of forty等

out of the wood–>out of the wood [美国英语] woods

out of the woods–>out of the wood [美国英语] woods

absent without official leave–>absent without (official)leave

Achilles jerk–>Achilles(') jerk

Achilles' jerk–>Achilles(') jerk

Achilles' reflex–>Achilles(') reflex

Achilles reflex–>Achilles(') reflex

Achilles spear–>Achilles(') spear

kyletruman · 发表于 2016-12-31 14:06:37

本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-31 14:07 编辑

Achilles' spear–>Achilles(') spear

Achilles' tendon–>Achilles(') tendon

Achilles tendon–>Achilles(') tendon

adder's mouth–>adder's(-)mouth

adder's-mouth–>adder's(-)mouth

ad eundem gradum–>ad eundem(gradum)

advance man–>advance man/ person

advance person–>advance man/ person

advance party–>advance party/ troops

advance troops–>advance party/ troops

affronte heads–>affronté heads

honeybee–>Africanized bee (或 honeybee)

agreed-upon–>agreed-on, agreed-upon

agro industrial–>agro(-)industrial
agro industrialist–>agro(-)industrialist

agro-industrialist–>agro(-)industrialist

agregation–>agrégation

a home from home–>a home from [美国英语]a home away from home

a home away from home–>a home from [美国英语]a home away from home

albizia–>albizia, [古语] albizzia

albizzia–>albizia, [古语] albizzia

kyletruman · 发表于 2016-12-31 14:13:05

as ill luck would have it–>as ill [罕用语] bad luck would have it

as bad luck would have it–>as ill [罕用语] bad luck would have it

as quick as look at him–>as quick as look at him 等

assist someone to do something–>assist someone with to do something 或 in doing something

assist someone with something–>assist someone with to do something 或 in doing something

assist someone in doing something–>assist someone with to do something 或 in doing something

as soon as look at him–>as soon as look at him 等

as sweet as sugar–>as sweet as 或 as sugar

as sweet as a nut–>as sweet as as a nut

as weak as a kitten–>as weak as a cat 或 a kitten

Athens of America–>Athens of America/of the New World

Athens of the New World–>Athens of America/of the New World

Athens of Switzerland–>Athens of Switzerland/on the Limmat

Athens on the Limmat–>Athens of Switzerland/on the Limmat

A to Z–>A to Z,A-Z

A-Z–>A to Z,A-Z

at sword point–>at sword等 point

at the point of a sword–>at the point of a sword等

at the point of the sword–>at the point of the sword等

attractive maglev–>attractive (-type) maglev

kyletruman · 发表于 2016-12-31 14:18:44

本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-31 14:19 编辑

auto-da-fé下面有问题：

1. [葡萄牙语] 【历史】
) {/ u) J# x& i 2.(中世纪天主教会异端裁判所的) 判决仪式( g: w9 X. I! U! e$ y- h; }
3.(持“异端”者的) 被公开处以火刑

凡是有[XXXX语][历史(或者其他方面)]这两个标签基本上被错当成一个释义项。(其实该统领下面几个义项的)

kyletruman · 发表于 2016-12-31 14:21:29

attractive-type maglev–>attractive (-type) maglev

authority over–>authority over/ with

auto-da-fe–>auto-da-fé

automated storage–>automated storage／retrieval system

retrieval system–>automated storage／retrieval system

autos-da-fe–>autos-da-fé

a woman of the street s

baasskaap–>baas(s)ka(a)p

baasskaap–>baas(s)ka(a)p

baaskap–>baas(s)ka(a)p

Babinski reflex–>
Babinski('s) reflex, Babinski('s) sign

Babinski's reflex–>
Babinski('s) reflex, Babinski('s) sign

Babinski sign–>
Babinski('s) reflex, Babinski('s) sign

Babinski's sign–>
Babinski('s) reflex, Babinski('s) sign

kyletruman · 发表于 2016-12-31 14:40:32

bandy about–>bandy about(或around,round)

bandy around–>bandy about(或around,round)

bandy round–>bandy about(或around,round)

kyletruman · 发表于 2017-3-9 18:49:02

本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-9 18:51 编辑

level-pegged;level-pegging
为了方便查询，这种中间有分号的词头也拆分了

level-pegged' `/ x: R( U! ~
@@@LINK=level-pegged;level-pegging
$ K$ n( Q( y% s+ @# L" A) G
</>
' r* j5 r: w* V E
level-pegging# C/ O0 h8 P" ~3 v* Z& y% ?
@@@LINK=level-pegged;level-pegging) U4 L5 i: V9 E: w8 u( T
</>

复制代码

tonyno1 · 发表于 2017-3-9 21:23:51

谢谢楼主！！！

xiaorenhao · 发表于 2017-3-15 18:25:19

很有意义的工作

kyletruman · 发表于 2017-3-16 11:15:05

本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-16 13:16 编辑

2017-03-16

That's the idea!这种[口语] 末尾带有英文感叹号的短语没有单列成条

很多<h4>文中分类小标题H4</h4>还原成主词条下面的短语，比如set much by someone

<h4 class="wordGroup">
p9 [! v. Y0 `# Y$ p9 i
set much by someone (或something)) ]" y; c) d8 Z( V" F
</h4>

复制代码

要是不还原，很多中文释义理解起来有问题，总感觉缺点儿什么

部分词条参照mahuangyihao的处理方法：

3、根据统计结果删除高频词（统计中sth, sb, be, etc, your, sth), one's, ↔, one’s, something, sb's, sb/sth, you, sb), sb’s, etc., yourself, oneself, someone's, someone出现频率较高）

https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=17789&pid=365991&fromuid=196625，比如set much by

set much by
* @) w: g4 B6 Q1 J
@@@LINK=set much by someone (或something)% V, Y4 V1 G0 R9 j2 @7 \
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-3-18 01:31:47

本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-18 01:41 编辑

2017-03-18
apply the screw s to someone机器拆分脱括号造成的空格apply the screw(s) to someone，各种英语语法错误也是这样造成的：put a stitches in

有些词条需要再去添加，比如有道21本来没有单列成条的 apply the screw(s)to someone(不添加这个词条设置的此词条的超链接就无效)

xiaorenhao · 发表于 2017-3-18 08:05:39

如何应用到mdx和mdd中去呢。我是个编程白痴。

kyletruman · 发表于 2017-4-5 23:28:14

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-7 01:05 编辑

主词条下面的短语末尾有句号、问号、感叹号以及中间有省略号的短语都没有单列成条，自然很多谚语没有单独提取成条
另外有道21有些复杂的短语，有道也没有拆分

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 【2017-04-05】21世纪大英汉词典可以拆分的词头及依据

点评

点评

点评

2017-03-09更新：

点评