有关GoldenDict一问。

ly1316

: e$ ?, ~* U3 F$ H! L4 Z9 H% q9 N
) z( |5 |+ n# n各位大大：
3 O" j( _' P2 p: D& k/ d
(1)问题一：
8 ~# E# `7 r* b" N请问GoldenDict除了可做到繁简通搜，是否也能做到「繁、简、异」三者通搜？
+ |0 q3 C# |% h, d  L- X: f打个比方：键入「綠洲」（繁体字），
它除可找出「绿洲」（简体字），
亦找出「緑洲」（异体字）的词条？
% K: Q  ]$ f5 _0 k/ b& T- o. O8 R
(2)问题二：
5 C1 `' u/ ^/ T不知各位大大有没有类似的经验？
在GoldenDict「第一次」键入关键字时，
* u1 D$ O& R  c" c* x, a: Y系统会拉下一些词条可供选择，
但当我选择后，
* V7 M# m/ l( b3 \, ~! G会出现影像残留在画面上，
! R, F! `' ?% [: x这是什么原因呢？
2 f& M+ U) ^  S: D2 o是否有办法解决这样问题？
$ J! f; x" e( k8 h  c& h, O3 N感谢！

ly1316

sky66 发表于 2016-7-22 00:15
$ B  K0 [$ l  a9 p(1)
输入 "绿" 可以找到 "绿"
2 z" M" D* G( W1 E% L8 g; g6 \) e" A输入 "绿" 可以找到 "绿"

(1)
香港用字表，要怎么修改？
: w/ q, q% y& @/ U! [. q. n' S
(2)
; X" R$ K% O+ O+ r5 p) q真的可以，太感谢Ｓ大了！

sky66

(1)
輸入 "綠" 可以找到 "绿"
輸入 "绿" 可以找到 "綠"
3 h) N# X) z3 {6 m1 J輸入 "緑" 可以找到 "绿"
. h% y4 }6 _: p2 N
因為 GoldenDict 就是利用 opencc 來做轉換, 而 opencc 絕大部分都是這樣一對一的轉換.
$ F" [- c( {$ C( {/ }- A除非是要利用香港用字表去修改..看有沒有機會.

(2)
, d* J8 h4 _4 D( p4 j1 X沒遇過影響殘留, 但是建議可以試著按 Ctrl+S, 將查詢窗格固定顯示在螢幕左邊, 看看會不會比較好.
% C* O* M7 _" z: D8 |  e& G

jiangws

关于第二问题，旧版本有这个问题，最新的版本（2016／6／24）已经解决了这个问题。

ly1316

jiangws 发表于 2016-7-22 10:24
关于第二问题，旧版本有这个问题，最新的版本（2016／6／24）已经解决了这个问题。

. e  R# L  L3 G6 a9 L, }' P感谢J大的回覆。
我想了解一下，新的版本可以在哪处下载的到？
再者，
6 G) ~) ]4 ?9 I6 |  h* g我目前电脑内的作业系统犹然是用XP，
新的版本是否适用？

jiangws

ly1316 发表于 2016-7-22 10:41
3 ]% U" u% g( H; q感谢J大的回覆。
我想了解一下，新的版本可以在哪处下载的到？
再者，

你试试这个：
https://sourceforge.net/projects ... %20access%20builds/
XP没有关系，是64位的就下载64位的，32位的就下载32位的。
0 f* E/ ^8 {, |1 E5 z7 {  l) c& v! J
! z" z+ G5 X8 ?6 f2 z1 _

ly1316

jiangws 发表于 2016-7-22 10:59
" T0 B2 Z- `$ M你试试这个：
https://sourceforge.net/projects/goldendict/files/early%20access%20builds/
XP没有关 ...

" C/ A$ g0 r- W' s6 n9 N% eJ大谢谢你喔！
3 O2 Z% M$ I4 i问题已解决。
原先我也是到您相同地方下载，
7 v! ]" E# _3 i. M可是这个问题，都一直存在着。
1 ]3 x0 m$ h# e6 E1 U' `- p没想到，方才重新下载安装后，问题迎刃而解哩！
6 Z6 h3 p# L$ t/ |0 b( b太感谢你了！

sky66

ly1316 发表于 2016-7-22 09:24
(1)
# o2 a7 L2 l4 j, }: h- j2 j; \" R7 H香港用字表，要怎么修改？

# W6 q) x% G, I/ B" P0 T+ z  e6 ]- SGoldenDict 使用 opencc 來做繁簡轉換, 有底下三種配置.
/ e+ h! Q) |+ c) E) [& U. hSC to TC (Taiwan variant)
, U9 `6 Z$ \. gSC to TC (Hong Kong variant)
TC to SC
; {3 \" h0 \* q
: i: }3 v) `/ Y7 C' F# Y原本 SC to TC (Hong Kong variant) 是用來將簡體轉換為香港繁體（香港小學學習字詞表標準）
2 r( U; ^- ]* L& P/ g# o如果沒有用到這個部分就可以拿來修改, 但如果有用到香港繁體, 就不建議修改.

步驟1, 到 GoldenDict\opencc\ 底下, 修改 s2hk.json
6 p5 K# \# \0 U% V, K: d找到
, ~8 v2 r7 m; X6 m        "type": "ocd",
& g* M4 J& q6 c: G3 `: H0 [        "file": "HKVariants.ocd"
修改為
( P3 r; s; d" U* v, Z# `- T0 M7 A        "type": "text",
        "file": "HKVariants.txt"
# E$ ?# I; o7 E4 k
* K9 v3 s# W  F5 N2 O步驟2, 新增一個 HKVariants.txt , UTF-8 不帶簽名 的檔案格式
內容如下, 兩個字中間是 "Tab" 不是空白
綠        緑

2 H5 ]; Z) X0 z2 c0 K: ]# I
步驟3, 重啟 GoldenDict, 啟用底下三個轉換
SC to TC (Taiwan variant)
! l  O" F0 P4 ISC to TC (Hong Kong variant)
TC to SC
7 _0 p1 `' J& `$ n: P, x
键入「綠洲」（繁体字），
/ U6 {8 t& ]9 l# q9 v/ E除可找出「绿洲」（简体字），
& P8 w4 U: G/ J' y$ I* }' V/ Z亦可找出「緑洲」（异体字）的词条

. {$ J; E$ r% o結果如附圖:

ly1316

sky66 发表于 2016-7-22 12:33
GoldenDict 使用 opencc 來做繁簡轉換, 有底下三種配置.
SC to TC (Taiwan variant)
6 {8 l& C, U- L# P5 sSC to TC (Hong Ko ...

S大：
忒佩服您了！
一来佩服您对计算机的熟稔，
二来佩服您写操作手册的详实，
. C, M9 G) e9 H( L1 N0 V/ k- i; l感谢，
  p/ s4 W6 m/ f& C* A我会把它学下来的。