|
目前MDICT无法做到多关键字查询,对日语及其它需要多关键字的场合(如拼音查询)是非常不利的。不晓得是否可以考虑增加一种查询方式,即类似EBWIN那样的,可以按关键字的BEGIN, END, EXACT来搜索。其实这可能也就是关键字全文搜索的另一种表现方式而已。据我所知EBWIN无法支持UNICODE,很多字符只能用外字。且格式等也不如MDICT用HTML这么华丽。制作词典也不像MDCIT这么方便。但目前它在日语词典领域还是主流。可是如果MDICT增加上述查询方式(以TAB标签形式与现有方式共存),那日语领域MDICT成为主流应该不是问题吧。至于大量的EBWIN词典要转成MDICT绝不是什么问题。 ]; Q9 Q+ R# j0 `6 p
" w+ J; i8 l) y1 j# Y+ T) D( R
附EBWIN截图一张。可以看到,其按关键字BEGIN查询时,所有じん开头的词条才出现在搜索结果列表中,另外可以看到解释项里的“动,热,话,发“等汉字外字都是点阵图形的格式,拷贝的时候是拷贝不了的。(这是它的一个很不好的地方)
# ^$ c7 h V; D/ t- J
* a4 G) l8 M- Y/ L3 vP.S. 可否做到用户可选词典选择方式为像EBWIN这样TAB标签的方式,特别是PC上有时一个词查不到想换其它几个词典时感觉不如用TAB标签来得方便。
% T7 s7 H& F2 E# S8 F# U$ F9 j5 n$ P$ }9 e" u' p
[ 本帖最后由 tony4d 于 2009-2-3 11:32 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|