TA的每日心情 | 慵懒
前天 11:10 |
|---|
签到天数: 1014 天 [LV.10]以坛为家III
|
发表于 2018-8-18 16:00:08
|
显示全部楼层
本帖最后由 fellboy 于 2018-8-18 18:29 编辑
6 p2 M* W1 i" |0 X$ Y$ \4 ]
4 H7 v! t4 E2 E Zstraight man 词条的翻译是：（表演中）捧哏的配角 a person in a show whose role is to provide the main entertainer with opportunities to make jokes
. o# R2 p$ R+ }" U+ i认为翻译得不妥。首先，通常我们认为捧哏本身属于逗哏（the main entertainer）的“配角”；其次，捧哏经常是应用于曲艺界，这样就缩小的该词的适用范围。
6 o$ T+ I- D; l* Q. V! Z) d1 h; a3 c建议直接译为：（喜剧表演中的）配角。7 |! R( a/ Z' s
% R/ h, J% w8 H" N' G- P因为没有《牛 9》纸质版，但是声明《牛 8》不作更新，担心会因“挖旧帖”受到处罚，所以就来这儿了。但确实考究不够严谨。& A2 j9 G- o& U
如果碰巧《牛 9》也出现这样的错误，接受不加米粒。^ ^
- z. p& l* y% e6 T4 ]& z
" s8 B9 H+ f1 M2 W- b+ {
回复：“直男”。
, b2 n6 L* Y j+ Z最开始读到这个词条的时候也大为一惊，以为是“直男”。查了一下，也没查到它的起源。- u% G) C% |0 f- ?' x9 p$ u" T
6 s' C+ d* d/ i# _' b
看了 wiki 上对 straight man 的解释是这样的：. z% z* @. R% b
When a comedy partner behaves eccentrically, the straight man is expected to maintain composure. The ability to maintain a serious demeanor in the face of even the most preposterous comedy is crucial to a successful straight man. Whatever direct contribution to the comedy a straight man provides usually comes in the form of deadpan. + s8 k8 S4 s' V! o9 o
差不多就是一位严肃的喜剧演员。
5 }+ G7 S1 K! @# |$ V4 L( o这倒是能解释得通为什么是 straight 了。% j# A1 s3 @, z. L
14. NORMAL 正常的, informal someone who is straight behaves in a way that is accepted as normal by many people but which you think is boring 一本正经的
3 v. n V i/ y; s$ a+ ]15. NOT FUNNY 无趣的, a straight actor or character does not try to make people laugh〔演员或角色〕正统的，严肃的- a0 H+ Q: m2 r5 w" G( G# O, n
straight from Online Etymology Dictionary: Theatrical sense of "serious" (as opposed to popular or comic) is attested from 1895; vaudeville slang straight man first attested 1923.
& z! k# T: g8 {0 M9 S2 e+ ?5 h |
|
2 d/ G: d+ `8 h9 P3 {, m/ c- s; W
7 M8 ]* N0 y w5 {* t1 j5 F6 E$ N& d
楼主
