请问如何理解这里的"the invention underlying the patent”？

fydy01 · 发表于 2023-5-8 09:02:38

本帖最后由 fydy01 于 2023-5-8 09:09 编辑

The invention underlying the patent appears to be the notion of typing text into an admin system, storing that text on a server, and then publishing it on the Internet.

该专利的底层发明，似乎是这样的概念，即将文本输入管理系统，存储在服务器上，然后在互联网上发布。

句子意思并不难懂，令人困惑的是“The invention underlying the patent”，它难道不应该是写成“The underlying invention of the patent”吗？underlying作为形容词，为什么要放在invention后面？the patent前面为什么没有表示所有格的of？

要是把underlying理解为介词，就一切顺理成章了，但翻遍词典，也没找到说underlying可以作介词。

有请大佬指教！多谢！

xdx · 发表于 2023-5-8 10:06:58

本帖最后由 xdx 于 2023-5-8 10:08 编辑

楼主有没有考虑过文中"underlying the patent"是动词underlie的-ing形式作后置定语呢？当理解为“构成专利的发明”

fydy01 · 发表于 2023-5-8 10:20:05

本帖最后由 fydy01 于 2023-5-8 10:22 编辑

xdx 发表于 2023-5-8 10:063 S D. l% [" Z6 b. n* E
楼主有没有考虑过文中"underlying the patent"是动词underlie的-ing形式作后置定语呢？当理解为“构成专利 ...

原本是“The underlying invention the patent……”？这也说不通啊，而且underlying也没“构成”的意思。

再有一个例子：Scalia was addressing the problem of Supreme Court recusals, but the principle underlying his words is the same: The court cannot operate with eight justices.

同样是理解为介词完全没问题，理解为形容词就很困惑。怀疑这是underlying的一种特有用法：它本来就可以形容词当介词用。

xdx · 发表于 2023-5-8 11:29:13

fydy01 发表于 2023-5-8 10:204 L# A0 y& x G$ V `4 z a/ E
原本是“The underlying invention the patent……”？这也说不通啊，而且underlying也没“构成”的意思 ...

如果您不能接受动词的现在分词作后置定语这个语法点，我们之间的沟通是无效的。。。

fydy01 · 发表于 2023-5-8 11:51:47

本帖最后由 fydy01 于 2023-5-8 12:18 编辑

xdx 发表于 2023-5-8 11:29
* Z/ ]/ h3 w. l, m3 v/ e如果您不能接受动词的现在分词作后置定语这个语法点，我们之间的沟通是无效的。。。 ...

不是不能接受，是理解不了啊~举个例子，The man sitting in the cormer is my brother，这是现在分词作后置定语，如果把它还原成正常语序，是这样的：The sitting in the cormer man is my brother，sitting作定语，in the corner作sitting的状语，依然结构清晰，很好理解。那么，“The invention underlying the patent”还原出来，应该是怎样的呢？里面有两个the。

xdx · 发表于 2023-5-8 13:51:53

fydy01 发表于 2023-5-8 11:51: P9 A7 q" J. M. v; k; f
不是不能接受，是理解不了啊~举个例子，The man sitting in the cormer is my brother，这是现在分词作后 ...

现在分词作后置定语是指定语从句，The man sitting in the corner is my brother应该理解为The man who is sitting in the corner is my brother; “The invention underlying the patent”应理解为The invention which underlies the patent.

fydy01 · 发表于 2023-5-8 15:28:12

xdx 发表于 2023-5-8 13:51% J' L4 i1 E2 p6 F; |2 F; ~
现在分词作后置定语是指定语从句，The man sitting in the corner is my brother应该理解为The man who i ...

非常感谢！是我想岔了，理解为现在分词带宾语构成的分词短语作定语就可以了~

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] 请问如何理解这里的"the invention underlying the patent”？