“生命没有给人一种自己医不好的创伤” 原文是什么？

弹钢琴

6 c4 g' i5 U  V) p查了George Eliot 的原著 Romola，没找到这句话，有人知道原文是什么么？

cuoyan

弹钢琴 发表于 2023-3-25 10:50
从哪查到的啊

使用ChatPGT而得。
, i& c# c: `  |% P+ {! n弟也不知是否原来句。我不諳英文。

弹钢琴

cuoyan 发表于 2023-3-24 15:21
"Life does not bestow upon one any wound that cannot be self-healed."

3 E: q4 S6 @2 o4 F从哪查到的啊

cuoyan

"Life does not bestow upon one any wound that cannot be self-healed."
$ |8 o- M. A9 o8 u) {
6 J& V5 {! T/ w+ N8 G$ r
6 ]6 V1 v: d9 Q
是不是如此?

弹钢琴

shiruxue 发表于 2023-3-18 16:03
6 [+ Y9 @& g5 ]& h, D: F! p( Z- Z4 c是的目前在网上只搜到这个，没有找到原文。

那Geoge Eliot 写没写过这句话呢？梁遇春说写过

shiruxue

弹钢琴 发表于 2023-3-18 09:25
" }9 _" X! o" w1 E2 q+ @5 C, M9 o你那个是中国人自己翻译的，不是George Eliot的原文

% o; s. g6 g: j9 w  G1 z2 ~是的目前在网上只搜到这个，没有找到原文。

弹钢琴

shiruxue 发表于 2023-3-17 16:59
[中英文]乔治·艾略特经典语录.
; @  `$ l7 v. }2 p# m+ ?* |3 Y参考：
生命没有给人一种它自己医不好的创伤。——乔治·艾略特

* P$ b# Z% Y# z3 ~你那个是中国人自己翻译的，不是George Eliot的原文

shiruxue

[中英文]乔治·艾略特经典语录.
8 w6 z' s" g. u/ U" B3 }; U参考：
7 Q1 h  Z$ w; y  l" @生命没有给人一种它自己医不好的创伤。——乔治·艾略特
& `; W2 s* l( I' o0 l$ z8 U! RLife does not give a man a wound that he cannot heal himself. ——George Eliot
9 Y+ D% t4 B6 t6 K
如果有一定的流传度就应该能查到原文。查不到，要么没说过，要么不是原创。《圣经》中有类似的表述：
# v& h9 ]! B1 b; W! EFor I will restore health to you, and your wounds I will heal, declares the Lord, because they have called you an outcast: ‘It is Zion, for whom no one cares!’ Jeremiah 30:17, ESV