TA的每日心情 | 慵懒
2021-3-4 19:47 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
本帖最后由 winn 于 2022-10-13 12:02 编辑
1 o) E! C' Y- A
1 o. n/ n5 f, M, Y7 q, y《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天, A: L Y; C1 ?" y3 y4 ]' y
1 I* S' E. m+ L: ?外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书，大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，它比较简单，除汉译外再无别的内容，确如书名所示，只是一本“手册”。外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》内容就丰富多了，首先是注了音，英语姓名常有不符合一般读音规则的，所以注音很重要。其次解释了词义，姓名虽然只是区别符号，但常常会有一定的含义；就像我们的“国栋”、“若愚”、“从周”无不表达一定意思一样，英语“Charles”、“John”、“Peter”也都各有寓意。第三，说明了语源，这从一个侧面反映了英语民族的形成历史，也反映了与之相联系的许多宗教、文化问题。第四，列出了同一词的异体和昵称，而且往往不止一个。这也很有用，例如据此读者可以知道，人们常常提到的美国前总统克林顿的名字“比尔”（Bill），其实是“威廉”（William）的昵称。最后，编著者还写了“英语姓名的历史演变”和“英语姓氏的类型”两篇短文，对读者也有帮助。
~/ W& g& Y, N9 f 但是，这本词典也还有许多不足之处。
+ p* n5 u7 v, W4 m8 j: l" a7 p* j. f; P% e* T6 k: G
隐藏文字是不是回复可见？测试一下。& y6 d# i2 `2 m! N, w' Z
|
|
发表于 2022-10-13 00:03:02
楼主
