外研社《现代汉英词典》和《现代汉语词典》（汉英双语）的关系

Oeasy

2 U. {  w; w! H; s
; k/ i# I5 Y  j/ Q' k* D$ a# a
《现代汉英词典》和《现代汉语词典》名字里就差一个字，有83.3333333%的内容相同， 《现代汉英词典》和《现代汉语词典》（汉英双语）里，某些词条的英语内容，相似度也差不多吧。

《现代汉语词典》（汉英双语）
# e& r2 j1 [( X: ~* }残 cán
（ㄘㄢˊ）
1. 不完整；残缺 incomplete; deficient：
～品
defective goods; substandard product; damaged article
～废
- h/ w" G  A7 [  y' m9 X) xmaimed; crippled; disabled
5 F1 Z" n$ S+ Y& F# {身～志不～
handicapped physically but not in spirit
这部书很好，可惜～了。
This is a good book, but unfortunately it is incomplete.
2. 剩余的；将尽的 remnant; remaining：
～冬
& A( Z7 [" h" C; h3 l0 \the last days of winter
) q0 y4 N7 @1 p; P～敌
remnants of enemy forces
风卷～云
strong wind scattering the last clouds
3. 伤害；毁坏 injure; damage; abuse; break：
2 Y7 ^/ F. N# G* K3 V8 U% X摧～
wreck; destroy; damage; devastate
～害
3 T- l( i4 t: e; {maim or murder
- v! u2 q# L) j+ h& t4. 凶恶 cruel; savage; barbarous; ferocious：
～忍
" N* k6 L- X+ g4 icruel; vicious; brutal; inhuman
～酷
/ _0 O) M! W* Gcruel; ruthless; relentless; harsh; unrelenting

现代汉英词典
残
% O' r! u& G+ p# d形
1. incomplete; deficient
+ g: B) y( K: t" z• 残稿
an incomplete manuscript
• 这部书很好,可惜残了。
& v/ k% m% }# ?& \+ @2 ~  hIt is a very good book,but unfortunately it's incomplete.
2. remnant; remaining
• 残敌
3 f( A' z! j4 M$ J: ~6 M5 fremnants of the enemy forces
• 残冬
0 Q2 C# ]7 F: Ethe last days of winter
3. cruel; savage; barbarous; ferocious
• 残暴
动
8 \, y: ^* o# e6 w( c2 r) v injure; damage
• 身残志不残
broken in health but not in spirit

5 F, u. ~& F7 P$ R+ j: ]
' `, S2 {& F9 Q3 W$ J, X& Y  l这种编撰理念还是不错的，找一本汉语词典，翻译成英文，再修改修改，就成一本汉英词典；找一本英语词典，翻译成汉语，再修改修改，就成一本英汉词典。{:5_227:}

workman

《现代汉英词典》与《汉英词典》的关系也很密切：
《现代汉英词典》(新版)以外研社出版的《汉英词典》（修订版）为蓝本，在此基础上删去生僻、不常用的词条、共收条目五万三千条，其中特别收入新词一万余条。

Oeasy

workman 发表于 2013-10-14 17:18
- P" ~6 t' \/ Y9 [! x6 P《现代汉英词典》与《汉英词典》的关系也很密切：
《现代汉英词典》(新版)以外研社出版的《汉英词典》（修 ...

那看来早期的外研社《汉英词典》说不定就是某版《现代汉语词典》的汉英版吧，《现代英汉词典》则在《汉英词典》基础下再删减、修改。要真是如此，商务印书馆该有理由告外研社吧。{:5_227:}
我对比了下《汉英词典》（第三版），相似程度倒不是很高了，修订幅度较大。之前版本没见过，所以上面的结论暂时算我信口雌黄、血口喷人吧。

andylau913

nice job. thanks.

ipda

这种现象不少见