TA的每日心情 | 奋斗 2020-11-15 11:37 |
---|
签到天数: 249 天 [LV.8]以坛为家I
|
发表于 2019-10-1 01:29:12
|
显示全部楼层
本帖最后由 lgmcw 于 2019-10-1 12:25 编辑 : [: v1 F- ?1 d3 B! e6 \
3 Y: q5 |2 ]* i9 `, w" G5 U- _. {我单从MDict词典的的使用角度来说,MDX版的OED的短语和一些复合词提取的不够充分或者没法提取,而SOED就做的很好。导致可查性SOED其实是优于OED的。/ p3 J! f. H [6 _4 @
我也想过搞一下OED的词组、复合词提取,但是OED很多复合词就是单纯地,看似不经意地罗列在义项中的,很难彻底的提取出来。试查:air twist或者air-twist
. `0 |! |* [0 X- e3 J. v, ~3 m如果有技术大神愿意做此OED扩容工作,可以私信我商讨一下。9 V/ T2 @6 |7 G. B
- s, U9 q/ J9 `. S. aW3能直接查到' u9 U' ?, F1 @9 t* r- |
8 X8 q/ M7 U9 h- F) a4 q" N( _
5 t$ q8 @' e% k' A
SOED能查到词头,但是需要额外点击跳转到air
1 Q+ L1 [7 x5 }1 ]& Q, d' g! U% o) Q
如果按照指示跳到主词air,手动navigate到air 2 III 11 b义项下面COMB.部分的靠近末尾的地方,air twist赫然在列:4 P; W9 e0 n) n; j/ o. m5 C9 j
9 w8 I, R& ?5 p5 P1 ]
+ ]3 B& j6 \+ p7 m* R3 \
OED现版本无论如何也查不到,但是如果你有闲工夫细细品读air词条,不经意间,一个尘封的角落里,灯火阑珊
( h2 r/ j5 ^; I0 Q4 C) D9 D7 N5 w% A3 C) @ E
# D3 k, Q1 c! o0 s6 q
或者OED twist词条
; w# |7 t8 l8 _1 ]. s8 M5 r( ~. @: {+ @( { _
6 C9 d \8 t- o2 T7 p
- e) r0 B4 W$ ]* L
; F+ M+ ^) p4 L- ^% J1 E6 _0 s |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|