TA的每日心情 | 擦汗 2021-2-3 10:35 |
---|
签到天数: 327 天 [LV.8]以坛为家I
|
发表于 2017-12-26 19:38:55
|
显示全部楼层
本帖最后由 helloit 于 2017-12-26 19:43 编辑
+ q4 {, A$ Z, f# Y$ F" J8 p, @3 G+ r: e: |
个人想法~/ H5 e" z% t0 i0 ^4 [8 N
0 m; [) R. r% y) T) j
半糖夫妻:
- ~' r# G0 J) ~+ c6 _1. 半糖夫妻:半糖为引申的概念(全糖太甜,少糖太淡,半糖恰好),夫妻为关系。
0 S1 S6 |) ]& f7 v 意旨一种维持婚姻的方式。
- h d' c: j$ O" N" a* V2 c1 J, L2. weekend spouse:weekend为引申的概念,spouse为关系。引申义同上。8 c1 p9 v0 e% D, `
3. relationship involving a sugar-daddy:应该是指男子(有配偶的那种)包养nyu子(字变*,用拼音取代)之情形联想,
, s* U2 @' w' ?# O1 a/ P, d9 d2 A 男子得靠此方式维持其婚姻。( U% b& z- A( w
2 V# R) Y7 N3 I9 @2 |
暂时没有更好的想法。如果有例句提供,思路更清楚。% T6 v1 g. V$ u" N' l+ @. ~0 Z) L
|
|