|
|
发表于 2016-10-8 16:39:06
|
显示全部楼层
词典其实我有经验，你要看你怎么用：我就简单聊聊我背单词的时候如何选择词典：; n( ~' T5 U- }! G0 z9 d9 H
- [/ s- ?6 q, L% J
背单词是一个由简到繁，再由繁到简的过程，而且是从中文词义挂钩到逐步记忆英文释义的过程：
/ S2 k7 H7 H/ `, k- v/ p/ H& c( U, Z5 X9 ^3 C, Q
刚开始开中文词义：我使用美国传统词典第4版和柯林斯双语词典，这两本各有千秋。由于我是以美语为主，因此主要使用美语类词典，而有中文释义的美语词典着实不多，尽管这版的中文翻译质量着实不高，但也几乎是唯一的选择（其实 有时候美语词典和英语词典的同词释义还差别比较大的）；而柯林斯的词义排列是按照词的使用频率来的，在初次记忆一个词的主要意义时非常具有参考价值。
$ H4 u7 k; R/ S. i, g* ~
9 ^2 a' ]0 I: a c% d当你逐步 熟悉了中文词义后，就开始记忆英文释义。刚开始也是尽量以学习词典为主，我使用了dictionary.com的释义作为第一印象，这本词典就像一个老师和你聊这个词典使用场景，有点类似柯林斯，但会讲讲词源和多义用法，相对比柯林斯要简介；然后辅助以美语的韦氏高级学习词典，韦氏高级学习词典则有两个特点：1，美语为数不多的学习词典，不会像韦氏大学词典用词释词，比较好懂；2，例句丰富好懂（不像Dictionary.com都用了杂志报纸的内容，刚看懂就好半天），适合用来背诵。
, L, X) d& n+ l6 d$ F" |
) M6 l. P0 f3 d值得注意，有些小词的释义过于繁杂，刚开始记忆会有无所适从的感觉，我发现韦氏有一版KIDS专用的词典（有online版本，暂无人做成mdx)，非常适合用来记住一个词的词型和词义（感觉比韦小红好用），然后辅助以韦小红。* F& Z% U$ S0 l" K- ~$ d# N, l
: }& l. i9 M. j$ x" S$ I9 a* c. N其实，好多词典都有不同的存在价值，人有千面，词有百意，结合自己的使用目的，再多的词典也能为我所用。 |
|
楼主: woaini123
楼主
