TA的每日心情 | 擦汗 2023-11-29 11:30 |
---|
签到天数: 335 天 [LV.8]以坛为家I
|
本帖最后由 woaini123 于 2016-10-7 15:49 编辑 ' o" A3 ], |" L
& G, z' b$ Q) H1 \7 U论坛里的词典种类、各个大神制作的不同版本越来越多,随之而来的挑选成本和阅读负担也越来越大,本人曾经试着减少上论坛的次数,但是撑不到一两天就会忍不住看看有啥更新。现在是每天只要有空档就忍不住看看论坛里的新帖和新回复,简直对追新上了瘾,着了魔一样。有的帖子标题没动,但里面经常有更新,修复不少问题。每次都忍不住下载、试用、对比、换旧,好像永远在追求最佳的词典组合。, @1 n0 h& s& ?( p% I# X
至于这些词库的利用,本人的利用率倒是蛮高的,因为平时工作中需要做翻译、查证,有时候为了找到最佳的英文解释或者中文译文,经常是查遍所有词典都得不到切合当时语境的字眼,往往需要再加工。结果当然是更好,但是无形中花费了更多的时间和精气神,效率变低了,精力越来越差。有时候经常会想,我要是不知道有个论坛,也就不会不厌其烦的追求更新、更好的词库,就不用在选词库上面这么伤神,兴许思维会更连贯,工作生活都更高效,不至于总被查词打断。# c! h4 @7 a$ ]' o
& B7 v0 P+ l0 I. z7 x
经常听到有人说自己加载了几百部词库,手机上装了100多G的词典,真是不敢想象。。 我自己的话,经过精挑细选,电脑上放了10几G,手机上可能有7、8 G,每次查都是一堆堆的内容。自认为看词典还是很快的,但还是觉得多,常常觉得精力真是不够。我按照不同的使用场景,建了不同的词典分组,根据一段时间内对查证结果的满意度,再不断优化调整这些分组,让人兴奋的同时又觉得真心很累。0 ^+ H( w& m6 O) }: A
, f* a% n, c" ?( Y% f想问问各位大神都是怎么做的?怎样最高效的利用这些词库,又不至于为这些词库所累? |
|