不同词典对同一个词有不同的的“感情色彩”诶
本帖最后由 georgezh9617 于 2020-12-27 22:51 编辑overlook
偏正面：
柯林斯：
If you overlook someone’s faults or bad behaviour, you forgive them and take no action. 宽容；宽恕
SYN ignore, excuse, forgive, pardon
…satisfying relationships that enable them to overlook each other’s faults.
能使他们互相包容对方缺点的舒心的关系
朗文：
to forgive someone’s mistake, bad behaviour etc and take no action 不计较﹐宽恕〔某人的过失﹑坏行为等〕
She found him entertaining enough to overlook his faults.
她觉得他很有趣﹐足以让她包容他的缺点。
偏负面：
牛津：
to see sth wrong or bad but decide to ignore it （对不良现象等）不予理会，视而不见
SYN turn a blind eye 佯装不见，睁一只眼闭一只眼
We could not afford to overlook such a serious offence.
对这样严重的违法行为，我们决不能视若无睹。
新牛津：
Ignore or disregard (something, especially a fault or offence) 不理会；宽恕，宽容（某事，尤指过错、冒犯）
she was more than ready to overlook his faults
她很愿意宽恕他的过错。
韦氏：
to pay no attention to (something) 不理会；忽略
She learned to overlook [=ignore] her boyfriend’s minor faults.
她学会了容忍男友的小毛病。
Such a crime should not be overlooked.
对这样的罪行，不应视若无睹。 georgezh9617 发表于 2020-12-28 12:55
英文解释感觉也有感情色彩，柯林斯和朗文用forgive；牛津用ignore，新牛津用disregard；韦氏偏中性 ...
overlook 能和小错搭配，也能和大错搭配，褒贬皆有可能
这几本词典里又没有明着说「尤指……」「多指……」，你看出了错觉，还怪词典，词典真冤枉
forgive 怎么就有感情色彩了？要是天底下但凡是forgive都是好的，Trump前几天赦免他的亲信岂不是只能讴歌不能反对？
本帖最后由 georgezh9617 于 2020-12-28 21:43 编辑
klwo2 发表于 2020-12-28 15:21
overlook 能和小错搭配，也能和大错搭配，褒贬皆有可能
这几本词典里又没有明着说「尤指……」「多指… ...
你论证“词典无褒贬”我表示欢迎，但我也没怪词典啊，没有“词典给查词带来困扰”的意思，只是觉得不同词典的解释的差异蛮有意思。说“怪”和“词典真冤枉”就有点让人不适了吧 是你看例句看出来的错觉罢了，词本身无感情色彩
有感情色彩的是「姑息」这样的词：
《现代汉语规范词典》第2版
姑息 gūxī
动无原则地宽容；过分宽容。
不要姑息孩子 | 姑息迁就
迁就——姑息
辨析 在“对某种情形妥协”的意义上构成同义关系。二者的语义侧重点、语义轻重、适用对象、搭配对象和语体色彩有别。“迁就”侧重于指顺从别人的意愿，如“他爱孩子，但从不迁就孩子”;“姑息”侧重于指过于顺从宽容，不讲原则，语义较“迁就”重，如“对此事要严肃查处，绝不姑息”。“迁就”可以是单方面的行为，也可以是双方的行为;“姑息”一般是单方面的行为。“迁就”常独立使用，“姑息”常与“养奸”搭配使用。“迁就”通用于口语和书面语，“姑息”多用于书面语。
「对这样严重的违法行为，我们决不能姑息」能说，「*她学会了姑息男友的小毛病」不能说
「对这样严重的违法行为，我们决不能迁就」「她学会了迁就男友的小毛病」都能说 klwo2 发表于 2020-12-28 00:55
是你看例句看出来的错觉罢了，词本身无感情色彩
有感情色彩的是「姑息」这样的词：
英文解释感觉也有感情色彩，柯林斯和朗文用forgive；牛津用ignore，新牛津用disregard；韦氏偏中性 我看朗文的释义分开了：
第一个释义：忽视、忽略（没有特指错误）
第二个释义：forgive ……
倒是牛津好像确实没分开写。 还真挺有意思
有的比较宽容：没关系，我不计较
有的就：老子懒得理你{:12_427:}
页:
[1]