"in town" 有“在伦敦”的意思吗？
本帖最后由 我踏浪而来 于 2020-7-20 15:06 编辑我在查lament这个词时，发现牛津高阶双解词典第四版中有一个例句及其翻译如下：
She's always lamenting the lack of sports facilities in town. 她总是抱怨伦敦缺少体育设施.
这句话里面没有明显的London一词，但汉译里却有“在伦敦”。我平时就喜欢关注熟词生义，所以这引起了我的注意，而不是简单地认为翻译人员翻译错了。
我又在百度翻译网上查了一下，汉译解释为“在城里，<英>在伦敦”，果然有“在伦敦”的意思。但是我在我的GoldenDict装的其他词典上以及在其他英语词典网站上却又没有查到有“在伦敦”的词义，所以在这里特向大家请教，先表示感谢！ 咦，你大概是手滑/眼花了，牛津高阶双解词典第四版 收了town=伦敦呀：
town：
chief town or city of an area; (in England) London （一地区的主要的）镇或城市；（在英格兰指）伦敦：
Mr Green is not in town/is out of town.格林先生不在城里。
He went up to town this morning.他今天早晨进城了。
She's spending the weekend in town.她正在伦敦度周末。
其他辞书也有好几个收了这个意思的，比如Collins（注意不是Collins Cobuild）：
town：London or the chief city of an area
哪里用得着乞灵于百度翻译啊
town为什么能指伦敦，当然是英伦人民自嗨罢了，就好比北京人现在管北京叫「帝都」，帝都的意思就是首都，按说全世界每个国家的首都都能叫「帝都」，凭什么独占叫北京呢？当然是自嗨了
OED说：
Without article, chiefly after a preposition or verb. The particular town under consideration, the town nearest to the speaker, or in which the speaker is currently located; the chief town of a region, spec. (in England since c1700) London, as the principal town of (southern) England. Now also: the central part of a town or city, esp. that which forms the main business, shopping, or entertainment district.
回到「She's always lamenting the lack of sports facilities in town. 」这句话，其实是译者想多了，有意选了「伦敦」这个意思，在没有具体语境的情况下，应该译成「她总是抱怨镇上缺少体育设施」——至于这个「镇上」是不是真的指伦敦，那是看具体情况的，有可能是，有可能不是。 本帖最后由 我踏浪而来 于 2020-7-20 18:39 编辑
klwo2 发表于 2020-7-20 16:05
咦，你大概是手滑/眼花了，牛津高阶双解词典第四版 收了town=伦敦呀：
town：
非常感谢klwo2老师给出这么详细清楚的解答！
原来我是把in town当作词组整体去查词典的，没有想到单独去查town这一个单词，所以在我自己的词典软件上没有查到，才去查百度的。现在单独查town这个词就可以查到专指伦敦这个词义。
对于那个例句，您说得也很有道理，这个句子由于没有上下文语境，所以翻译为“在镇上”更妥。
再次向您表示感谢和敬意，从您的其他帖子中也学到了很多的知识！ 补充一下，ODE里town的1.2义项：(British, dated) The chief city or town of a region
Chambers Dictionary 13版第2义项：The principal town of a district, esp (in SE England) London
看起来也只是英国南部的叫法，而且现在似乎也不流行了。感觉上就像说“到城里去”那种感觉，指代的自然就是周边那个城。所以号称同时面向母语和非母语的ODE干脆没提南英格兰用town指London这回事。 本帖最后由 我踏浪而来 于 2020-7-20 21:53 编辑
dfliaoyue 发表于 2020-7-20 20:17
补充一下，ODE里town的1.2义项：(British, dated) The chief city or town of a region
Chambers Dictionar ...
是的，我查的好几部词典也没提town可以专指伦敦这回事，看来这个用法是有一点旧。不过了解一下总是好的，这样在看一些书的时候，如果遇到按普通的town理解讲不通，可以考虑一下是不是在指伦敦这个大城市。
熟词生义常常给我们带来困惑，所以我们在学习英语时，更要注意那些看起来很熟悉很简单，但按平常词义又在句子语境中讲不通的单词。 the City >>> London 不一定指什么地方，要看说这话的人所在地。词典上有以讹传讹的这种，国内很多人迷信权威，所以当词典出现问题的时候，很少人去质疑词典的问题和错误。现在英语课本上都有错误好几年也没有更改，比如现在的人教版的初三英语课本（Go For it的版本）词表上有个单词elbow 的解释居然解释为：肘，胳膊。前面的这个含义是对的，后面的这个含义是错的。这个错误出现几年了一直没改，学校老师也没几个注意到这种错误。 13589311435 发表于 2020-7-21 08:25
不一定指什么地方，要看说这话的人所在地。词典上有以讹传讹的这种，国内很多人迷信权威，所以当词典出现问 ...
确实是这样，
民国时候的很多 文抄公，
台湾的抄日本，大陆的抄台湾
Without the necessary context, this "town" can be any town - or city, for that matter.
A similar one would be "in the neighborhood".
Pan.
页:
[1]