MYsedulous 发表于 2020-5-26 13:47:00

oversky 发表于 2020-5-26 13:43
郑光立的英汉汉英成语常用语翻译辞典 google book 有扫。

老兄可有好的翻墙软件？

喬治兄 发表于 2020-5-26 13:55:35

oversky 发表于 2020-5-26 13:43
郑光立的英汉汉英成语常用语翻译辞典 google book 有扫。

oversky 兄，是喔！，不很清楚

喬治兄 发表于 2020-5-26 13:57:31

本帖最后由 喬治兄 于 2020-5-26 14:04 编辑

MYsedulous 发表于 2020-5-26 13:47
老兄可有好的翻墙软件？
哈！哈哈哈！，老兄，又用不到怎會有呢？{:4_105:}可以先試試 blackmarket apk 裏面很多都是Android 的 free app ，裝好之後搜看看說不定有，但blackmarket的apk資安不掛保證

MYsedulous 发表于 2020-5-26 14:05:12

肯定有用啊，老兄估计是用不上的

estella62 发表于 2020-5-26 14:34:59

klwo2 发表于 2020-5-26 10:21
我偷偷绑架楼主的帖子，夹个私货给你

台湾新出了一本《新編進階甲骨文字典: 甲骨文發現120周年紀念版》， ...

握手，我也打算买本《新编进阶甲骨文字典: 甲骨文发现120周年纪念版》来看，希望到手后失望不要过于期望。

撇开《英汉大词典》那种台面上的大书的话，宝书还的确不少。

ucccafe 发表于 2020-5-26 14:58:29

世一出版社的英漢辭典系列，就只有大豆印刷值得一提。
至於跟辭典有關的，就是2017年
Word by Word: The Secret Life of Dictionaries
在今年分別在日本跟台灣推出日文、中文版
ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険
為單字安排座位的人：美國最暢銷字典的幕後，為世界寫下定義的編輯人生

MYsedulous 发表于 2020-5-26 21:23:47

ucccafe 发表于 2020-5-26 14:58
世一出版社的英漢辭典系列，就只有大豆印刷值得一提。
至於跟辭典有關的，就是2017年
Word by Word: The Se ...

老兄，大豆印刷是指哪本词典呢？

ucccafe 发表于 2020-5-26 21:43:27

MYsedulous 发表于 2020-5-26 21:23
老兄，大豆印刷是指哪本词典呢？

目前世一出版社推出的英漢辭典都是大豆油墨印刷的
請參見辭典背面

MYsedulous 发表于 2020-5-26 23:02:52

好吧，我看还是老品牌远东、三民靠谱点

MYsedulous 发表于 2020-5-27 10:43:19

喬治兄 发表于 2020-5-26 11:49
MYsedulous 兄:
高階英漢翻譯詞典 這本比較厚一點
後面三張是 高階漢英多功能辭典


乔治：
昨天仔细看了一下你给的sample,倒觉得汉英比英汉做得有特色。

MYsedulous 发表于 2020-5-27 10:44:44

喬治兄 发表于 2020-5-26 13:08
yangdavid2 兄，感覺這本不是很好，真的不如早期梁實秋的辭典好，或張芳杰的一本英漢辭典好 ...

张芳杰有英汉词典？他是主编《远东汉英》的吧？请乔治明示。

MYsedulous 发表于 2020-5-27 13:56:21

ucccafe 发表于 2020-5-26 21:43
目前世一出版社推出的英漢辭典都是大豆油墨印刷的
請參見辭典背面

看来台湾的双语词典编纂真的处于停滞状态了

喬治兄 发表于 2020-5-27 18:37:05

MYsedulous 发表于 2020-5-27 10:44
张芳杰有英汉词典？他是主编《远东汉英》的吧？请乔治明示。

MYsedulous 兄，張芳杰有本國際英漢大辭典感覺也不錯，應該是蠻符合您的大辭典的想法，另外 Chigre 兄正在處理的遠東英漢大辭典也是不錯，klwo 兄有分享PDF

MYsedulous 发表于 2020-5-27 20:56:46

两本我都有，《远东英汉大》我有纸质的，只是不太翻阅。

阿华田 发表于 2020-7-5 21:24:07

喬治兄 发表于 2020-5-26 11:28
MYsedulous 兄:
书林的词源....许章真....有的, 但我的是二手舊版的...還可以吧
個人是比較推薦...郑光立 ...

郑光立...这个台湾老头好像脾气很大的样子...
我本来不认识他，只是碰巧在Facebook上关注了他的报章英文成语主页，然后对他帖子里的中文译文评论探讨了两句，结果就被拉黑了.....

他编的词典里摘录的报刊英语确实有参考价值，但是个别中文释义我持保留意见。

喬治兄 发表于 2020-7-5 21:34:15

阿华田 发表于 2020-7-5 21:24
郑光立...这个台湾老头好像脾气很大的样子...
我本来不认识他，只是碰巧在Facebook上关注了他的报章英文 ...

阿华田兄:
是喔.....
他大概知道.....您是綠色用戶的愛好者....
您該不會問他哪有免錢綠色的 pdf 吧
.....哈..哈..哈....

{:4_105:}

阿华田 发表于 2020-7-5 22:11:03

本帖最后由 阿华田 于 2020-7-5 22:20 编辑

喬治兄 发表于 2020-7-5 21:34
阿华田兄:
是喔.....
他大概知道.....您是綠色用戶的愛好者....
没有，只是纯粹的英文翻译探讨....
就是前两天他在FB上发了这样的一句外刊新闻，提到accost的翻译。
他的说法是这里accost意思是“堵住”，但是明显感觉生硬且口语化。
我在网上找到了英语原句，并把我的译文一并附上（我的版本是“遭遇示威者的围堵”或者是“与示威者相持”），并礼貌地提出交流探讨。
但是就被他情绪激动地一顿教训，说什么“都告诉你了是堵住，你非要写遭遇我也没办法”，还直指我不尊重人...，然后在我在第二次评论回复时遭遇拉黑...（下图可见我的2条评论尸体，已被拉黑不可展开）


后来翻了他的旧贴，发现这位70岁的老爷子的英语词汇涉猎确实没的说。但是作为中文母语者，我觉得他的有些英译中的表述还是持保留意见。
比如说下面这贴他指责VOA美國習慣用語的内容“翻譯不用腦筋去思考, 就是錯誤百出!”，我实在不敢苟同。
我也搞不懂，究竟是两岸文化差异还是啥的？我真心觉得这句tar sb with the same brush，VOA翻成“一棍子打翻一船人”，绝对比他的版本“打成一票”高雅多了。
//摊手



喬治兄 发表于 2020-7-5 22:19:00

阿华田 发表于 2020-7-5 22:11
没有，只是纯粹的英文翻译探讨....
就是前两天他在FB上发了这样的一句外刊新闻，提到accost的翻译。
他的 ...

田 哥:
英文小弟學藝不精....
這麼專業精深....小弟無法置評....

.....哈..哈..哈....
{:4_105:}

MYsedulous 发表于 2020-7-6 09:33:37

看了乔治给的样张，说实话，此人功力一般
页: 1 [2]
查看完整版本: 最近台湾有什么新出版的英汉辞典吗？