TA的每日心情 | 郁闷
2021-9-1 17:02 |
|---|
签到天数: 54 天 [LV.5]常住居民I
|
本帖最后由 ipok 于 2012-7-27 18:20 编辑
* T: G+ j; {) e! r+ U! ~" W9 p9 d0 u2 S0 W0 h& m& b" W: ^" P7 N( i
如果有童鞋想制作ios词典但又没有Mac电脑，可以把做好的txt文件发去我邮箱，我可以帮忙压制。% Y, G6 T+ V' q q8 n# m. h" H$ `3 Y
! ]2 G! C7 U/ P( P" \, E. t6 U为避免收到广告邮件，有需要的童鞋可以发短消息问我邮箱地址。$ _! Q' c c# W+ [
# e$ m0 s2 q9 V" R6 b# k* ^- v( E9 a5 U
需要用到的软件：
# }% X6 T/ N1 l t% E& e' ^1 c1.Getdict（将MDX文件转换为UTF-8编码的TXT文本文件）；# }5 Z1 p/ M$ u! k- X, D
2.Notepad++（用来编辑TXT格式的字典）；; T k+ Y1 v& C
2.1*WPS文字或Microsoft Word（编辑字典时可能需要使用“通配符”搜索和替换，看具体需求）；, l- |6 @/ L5 d
3.Stardict editor（将TXT格式的字典转换为Stardict格式）；
6 M7 ?# x$ ]) D& E7 W 3.1*Stardict（星际译王，可以用来检验转成的Stardict是否可用）；# q) ], E+ o$ M, G: x2 |2 t
4.Mac OS（苹果电脑操作系统，运行(5)DictUnifier所必需）；
1 K6 c! W; y9 p' @5 Q) D3 t5.DictUnifier（将Stardict词典转换为苹果系统XX.dictionary格式的词典）；) H* K( Y! p$ i" v" w& n1 G0 q
6.iTools、iFile或者iTunes（将转换好的词典拷入iOS设备中）。2 u. f' x0 J+ k* [: |* P
其中带*号的不是必需的软件。
0 X5 |) F' l, [3 E* z, e8 o1 {
5 D3 ]0 V% |3 e. v3 C6 \! ~3 n- S
+ v' h, s6 ^5 j5 x6 H( {9 x! u. ~; M* W' W
0 f) S2 q' _+ [" F* S5 w4 K
1.获取词典(Getdict)
" i- F+ `; i9 I4 f- D' N2 ~$ `. Q/ b( u1 T& J+ ~( H
（1）不勾选“处理音标”，音标显示为一些奇怪的符号；( n( z- E: T' s4 w2 H# _+ r$ v, I
（1.1）勾选“处理音标”，则英文解释的部分字母会替换成音标，需要人工换回来，自己权衡；( Q4 [# X" }6 s- x$ w7 ^2 u
（2）“替换标记”是把一些特殊的标记（如“<>”，因为这些标记在字典里有特别的用途，下面有讲）用其他代码替换掉；% B9 x# K2 O, s$ g3 g- v0 T
（3）根据个人需要勾选“简繁转换”等项目。
0 U5 q% i* K! p$ w M% s* G5 J
- }) F0 W0 H3 j t9 x
- _2 f; V2 k3 _- A3 A; ?
6 n1 n9 n" r- t6 J8 w' I* Z9 l5 E
( e: i9 R) y6 \3 y
- B4 \5 R! S( k) u" Z+ J2.转换字典编码格式（Notepad++）
& H/ |6 m- n, X! s! b$ D# D% i& A: \本人目前发现的Stardict格式有两种：
* k( P, l: k+ r$ b) r, v" J( m（1）iOS可以识别的格式：, r& N! b) Q+ E: F1 } K! y2 X- c4 w
% @ p2 W8 l/ a" [! z( U$ i, f8 _（1.1)格式非常简单（可能因为iOS字典是单色显示的缘故），只有两个有特别作用的符号，一个是tab（Word软件里显示为灰色的“→”标记），还有一个是“\n”。所以做出来的词典是黑白的。
4 b8 [2 T" n1 V（1.2）“tab”的作用是分隔索引词和解释项，“\n”为换行符。7 u% G2 r4 ?' o
（1.3）例：
& _2 v9 I8 z# b1 j! ?5 {（1.3.1）able→（tab）▬a.ble [ei'bəl] \n■adj.（形容词） a.bler,a.blest \n1.Having sufficient ability or resources.\n能够…的：具有足够的能力或资质的\n2.Especially capable or talented.\n 富有能力的，富有天赋的\n\n
! X$ v! X2 ~" }5 L6 @（1.3.2）显示效果是：( \& ^" ?& u# K; W
able
) T# |3 W4 P$ t( f7 U▬a.ble [ei'bəl]
1 b! n1 [) g. k■adj.（形容词） a.bler,a.blest 4 p" |( l/ p! j8 q2 |; D
1.Having sufficient ability or resources. Q! F) t! W3 g$ Q
能够…的：具有足够的能力或资质的; J! u; W& Q( E* n
2.Especially capable or talented.- Z5 h3 w9 I7 U2 u [9 _1 g
富有能力的，富有天赋的& O3 V" Q8 l. y# Y4 Y% t9 f, |2 ^
（1.4）如果需要在字典解释项里显示“\”符号，则用“\\”代替。
! q: L7 a4 x+ A7 J) \' @' _/ g3 [2 ?" `2 B9 {
（2）带字体格式（如粗体、斜体、下划线、字体颜色、底纹等）的字典格式：
0 P" G' T5 [4 B$ Q9 i- x! \! \, M# i& h& ^7 z. l( a% n, k
（2.1）用Getdict把mdx格式转成txt后，获得的字典就是这种格式；
8 T6 K2 h; j! ^; |' P（2.2）前面讲的两个符号（tab和\n）在本格式中也能生效；' {! `* w- V: {( I! U3 j
（2.3）命令的起始符号为“<?>”，结束符号为“</?>”；例如<b>hello</b>s是指粗体显示“hello”；
9 F! C/ z7 _) }5 q（2.4）常见命令：/ @8 H6 y" V. ]/ d# U
（2.4.1）斜体：<i>abc</i>
w4 ^: p6 b4 \1 c. O4 s8 ] j（2.4.2）粗体：<b>abc</b>
) c7 Z4 ]! i7 O, ]; O) N( l（2.4.3）颜色：<font color=blue>abc</font>（将abc显示为蓝色）
! @$ G# J* G! W" ~: M/ r（2.4.4）换行：<br>（“\n”也行）
) q0 `! I' V7 y/ }# a（2.5）用法：<font color=blue><b><i>abc</i></b></font>表示将abc用蓝色斜体粗体显示。
z% i* m+ f9 J! x6 x8 i+ T" P. J# A8 C' P7 Y7 b
（3）将第二种格式转换为第一种格式：5 z4 h; I0 q `+ _/ h' x" L
（3.1）iOS只能识别第一种格式，第二种格式显示为乱码；* u0 G( _ N- F
（3.2）所以要做的事情是：用Notepad++把第二种格式里面的“<>”符号全部替换掉；
h5 y0 x! B" h% [$ i（3.3）例如：
3 ~, h; U7 M2 j f0 q& x ]（3.3.1）用“■”替换掉“<font color=blue>”，删除</font>； A4 q; \1 a! f! ]; y
（3.3.2）就是说在第二种格式里的“显示为蓝色字体”，变成了第一种简单格式的“文字前面有个■符号”；
" S$ E# l2 |. Z7 y: u2 h, ^（3.4）因为第一种格式只有换行符，所以上述操作的目的是采用各种符号（如圆点、方块、三角形）来区分字典里的不同项目（例如音标、英文解释、中文解释、例句）
/ H. f. E0 k! V; J& d（3.5）例如
* _6 x: T# S1 T% ^! \# T; B（3.5.1）able→（tab）<font color=red><b>a.ble [ei'bəl]</b></font><br><font color=blue>adj.（形容词） a.bler,a.blest</font> <br> 的效果为：
- a. {3 e) v2 F+ e x$ g1 v0 d able
: P7 F- K3 ]! f4 A& R2 Q a.ble [ei'bəl] 7 Z( f, i& o/ \0 k2 P
adj.（形容词） a.bler,a.blest
2 h: ?' @$ K- ^! Y( x（3.5.2）要改成able→（tab）▬a.ble [ei'bəl] \n■adj.（形容词） a.bler,a.blest \n
- s9 _# q3 a' @8 n able 9 }$ ]* o G8 k* S
▬a.ble [ei'bəl] 8 @2 O3 ^: N1 D7 A
■adj.（形容词） a.bler,a.blest 9 g4 ?- Q) P6 w& w+ j. k6 J1 K
9 {/ }5 D. N, |& @
- ?1 B6 H# s/ G9 H& K, l' x( a0 j |( {1 C5 o/ r& ^, [, K
5 U9 c% h- ]' }
% R) i6 K4 _4 k3.压成Stardict词典（Stardict Editor）
, [# a1 V7 G; _# v% N, _8 V（1）运行stardict editor，点browse，选择编辑好的txt文件，点build；
5 ^) W1 l4 \+ y5 _
" K. U" E; T6 T' |) ? a（2）生成的三个文件（dict、idx、ifo）放在该txt的同一个目录下。2 n6 ]$ b/ m, C2 ^7 J
（3）可以把它们拷到stardict软件的dic目录下（一般是C:\Program Files\StarDict\dic），检验能否使用。1 o3 ^) j- T# z% R
9 D2 g1 }. n3 ^3 R3 A, `6 a( M6 ^) u
0 U! E, V/ |. @* ?% e% S) k" X! b0 e' Y5 Y% f g
( B; B" [' R6 p2 H
/ F. g+ ?6 S# G$ v0 ?6 B; p. @( b
4.Mac里压缩文件3 B/ Z$ K1 O3 I6 }2 d
（1）将上面生成的三个文件（dict、idx、ifo）放到一个文件夹里（如“4in1”）；, Y" ^) v( O/ W7 |; |; p; N& t4 z T
（2）将“4in1”文件夹拷到Mac电脑（或Mac OS虚拟机）里面，最好放在桌面（以下示例就是放在桌面）；
( |: H/ o8 m1 E4 O4 b8 B# T6 n: Z（3）在Mac电脑的程序菜单里面找到“终端”，打开；
0 z/ Z! h- `6 k) |7 r. V: U- T3 G V6 W: }- Z
（4）敲入“cd Desktop”（意思是进入桌面目录，注意大小写），按回车；
3 Q6 R3 Y$ A. n2 T2 U（5）敲入“ls”（意思是显示桌面文件名），按回车；
+ f3 m. T4 P0 |7 I- H6 q1 {. X, M4 Q（6）如无意外，可以看到其中一个名字是“4in1”；# U3 [ D: h/ a
$ u0 q6 H- ^. ]% K$ ]（7）敲入“tar空格-jcvf空格4in1.tar.bz2空格4in1”（意思是把“4in1”文件夹压缩成tar.bz2格式的文件，名字为“4in1”，“空格”意思是敲入空格键），按回车；
+ N( R2 C) ]" S（8）压成的4in1.tar.bz2即为转换iOS词典所需的文件。5 h/ L1 O3 d: R
（9）新版本的DictUnifier可以免去（3）~（8）步直接转换，但经常出错或者崩溃，可能与OS版本有关。
h* v) i2 V0 N; \2 M% z: o: B9 F0 M# U7 B
5 E4 P5 q( s8 v6 V
/ D( ^7 \, t5 A9 D
- e3 o9 H+ ]+ d o; _/ x% k7 M! u6 T) Z9 |# I; T. M
5.转换词典（DictUnifier）; X/ F* l# T6 I9 }2 ^
（1）点击Browse，选择刚才压好的4in1.tar.bz2；
5 z6 t$ y7 Y6 a3 B! F
7 _7 d+ ~% {( u% [: J* n（2）可以修改字典的名字；/ @* [5 g, R* u+ W
（3）点击conver；
$ y( q1 i& C' z I, O5 R0 v% B M4 A% t. d- y- b; Z' D7 O3 O
（4）耐心等待，转完后系统会自动弹出字典软件，并在字典栏可选择刚才转成的“4in1”。
( B4 N" j4 b' Z& r' Q( U, D- C3 y; h3 E. b
0 v+ u. c2 C, Y- w n3 [
! l4 ]5 E$ U# F. |7 e8 E5 s' @
9 `" O& [5 ~0 H) n8 Z5 S/ g- q
& [# V) q: q* P2 N3 C1 s" O
G0 i! _- i# D& k m
6.将转成的字典拷到iOS设备（iTools）
7 {. m8 r$ E" J（1）转好的字典放在/用户/用户名/资源库/Dictionaries/下面；
E0 r1 Z, U* R* C' K' j9 ]4 z M5 O& ], V
（2）把“4in1.dictionary”拷贝出来；
4 r9 L, _. B7 L（3）用iTools把词典复制到iPad、iPhone、iTouch里面的iBooks/Library/Caches/下（这里以iBooks为例，越狱后系统字典的替换请参照其他教程）；# y6 } Y1 x3 M8 W- S: g
. h; Y- P5 }: G a$ P, t
（4）在iBooks/iBooks.app/下找到BKDictionary开头的plist文件，双击打开；. \" S6 y) P9 m
8 ^3 X; X& |; ~; `（5）复制第一行<string>内容，然后粘贴，把第一行的.NOAD改为.4in1；3 \2 ^- e7 d4 U: o
! N5 O: C, H9 x& F2 O+ u（6）保存退出，重启iBooks，即可。; l4 r$ o' p6 b% G, ~: T: c
U; r: H, K0 ?1 B
7 k1 L7 D ?1 |/ T
（x0原创帖，转载请注明出处） |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2012-5-5 09:01:44
楼主
