deactivate的解释

共同研习

摘自21世纪
6 q- O3 H4 w2 O) b- |4 [) w
deactivate [di:'æktiveit]
! _7 r" Y% H$ j( O3 [
vt.
' ^& F7 z& P8 ?8 e1. 使无效，使失去效果；使失去活力；使停止作用；停止使用(工厂等)
2. 【军事】撤销，遣散(军队、军事单位)；使(一个师、团等)处于瘫痪状态；使复员
3. 断开(或拆除、卸除)(炸弹等)的引信，使(炸弹、炮弹等)不能爆炸
! Z! W, @% A- i  C4. 【化学】使(化学品催化剂、神经等)灭活化，使减活化，使钝化
. a- i% D( A% e5 f
* d+ G: C6 ^& \) ^5 C  a2 ^WBD
1 to remove (a group of soldiers) from active service; demobilize:
3 K/ ^. f* R# I# O, n➾They said they also intend to mothball 375 naval vessels, deactivate three air divisions, cut armaments and military budgets (Time).

1 A/ P" W5 L& {' k: P5 {2 to make inactive:
$ s; b8 w. \& \* |
➾to deactivate a nerve or a solution.
- q% m$ P: Y- Z) o1 F
➾Sleep comes when this waking center is deactivated, probably by enzymes (Time).
: u' Q" j! X; K% j$ q
3 to stop the use of:
➾to deactivate a factory.
4 U  l6 F1 u) o$ ?/ B' z5 Q' V
使无效这个翻译，不知道是不是根据make inactive来的。
看上去deactivate的适用范围，似乎比使无效小。

% j1 q8 i: w4 l8 Z6 K

共同研习

使无效 似乎应该对应 invalidate，make ineffective这种词

dongmai

多查几个英英字典，大家都说是使无效那就是使无效了。
% M- s/ A/ ~, f/ R- J来自牛9
5 N6 \& k" w- r, t# V- H$ y. vdeactivate something： to make something such as a device or chemical process stop working
  K/ ?" F& V5 IDo you know how to deactivate the alarm?
8 o* D* R1 U% O2 A

shiruxue

deactivate = de- + activate 与activate构成一对反义词。
同时，activate又是make active的意思。所以词典里用to make inactive解释deactive的方式很常见。