经济学人一篇文章两处没理解

弹钢琴

讲电视剧《县委大院》的

1 _; K0 D3 b5 ~6 p( A$ h/ L这两处是什么意思啊？

弹钢琴

932524511 发表于 2023-2-6 14:44
表妹昨天失恋了，回家火冒三丈，口吐莲花：他可真是个不负责任的男人。
5 ?" W9 b: }, ]. N6 u2 w- n
9 ^+ e( w5 Y- x经济学人，学习其用词语法结构，就 ...

5 U9 r/ ]& n  i/ \3 f. r$ @6 }意思就是说你的认知和英语水平都很高了呗

fcktd

装傻充楞，自我调戏。

lazyday

第二句要翻译出来论坛得炸，经济学人上的文章五花八门，对中国有批评也有尬黑

弹钢琴

lazyday 发表于 2023-2-5 21:37
第二句要翻译出来论坛得炸，经济学人上的文章五花八门，对中国有批评也有尬黑 ...

0 }- ?/ k- F6 o8 G, {. y不用翻译，你解释一下就行了

932524511

第一个，as是介词短语，作为…的意思。

932524511

0 u6 _) |* P7 i9 Z* y. A' T
" b" Y# _& M" C4 y" }表妹昨天失恋了，回家火冒三丈，口吐莲花：他可真是个不负责任的男人。

+ [) ?; c' @( @* O* q7 j2 J- `! N9 r* X经济学人，学习其用词语法结构，就算物尽其用了。
指望从它那学习精辟的英式逻辑论证，无异于缘木求鱼。
/ ?8 d+ ]; q5 V9 Q! P9 y) w随着你认知的提高，英语水平的提高，你会发现它很多论点，经常以暴论形式出现，草草论证，甚至没有论证过程，不过迎合某些目标读者的心理罢了。
  G. J3 h# M& h

葡萄柚

being 在牛津词典中的第一条释义 (https://fanyi.baidu.com/#en/zh/being)
6 D; d% ^8 R; n( d9 y8 R  W! G8 I
1 [U] 存在；生存
7 T# Z, x/ ~2 h" o/ iexistence
; F4 H* o. t/ e+ t" g% |
8 s( h# Z4 x+ q! `# Q3 d  v  n# UThe Irish Free State came into being in 1922.
# }) M. u4 k  T& L& S1 u! b7 i爱尔兰自由邦成立于1922年。
) W4 {" J: ~5 ?' s+ G) s! r
; b% s7 W: s5 z  w# xA new era was brought into being by the war.
; c$ E* M. k; E: e0 O; i8 K那场战争使得一个新的时代产生了。
: I/ S* m5 u9 v; B& s  z
% |9 x& N0 J  E% _6 w- v# Z==================

4 L' h. ]5 Y2 c$ v* sreason for living/reason for being
6 {, J2 d* U0 `' OIf a person or thing is someone's reason for living or their reason for being, they are the most important thing in that person's life.
/ q9 g& X4 c4 T! Y+ j; ~
, B) X" f% M3 T' Q1 A! G9 d% J  c柯林斯（https://www.collinsdictionary.co ... =Definition%20of%20,thing%20in%20that%20person's%20life.）

葡萄柚

external accountability 外部问责
! ~/ X( }5 E$ G
比如在很多民主国家，执政党做的每件事情不但要在党内通过，而且要对在野党解释清楚，要忍受反对党的诘问。大概就是这个意思吧。

emilio

你是真看不懂还是装傻？