|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-9-28 16:51 编辑
( z1 S0 _6 R; X+ l
P9 b$ j, S( C8 i; Y9 ?' P看到很多朋友说，论坛里面的英语mdx这么多，收集都收集不过来，更觉得自己这辈子无法学成了，很纠结。3 d$ n C' k% o) v
/ ]6 h' H) L9 K3 {' w
其实英语工具书用通用的就好，小众的东西不过是做个补充。我列一下我的goldendict分组里面常用的英语mdx
, w( o0 B/ V0 Z6 Z3 E& h
- B2 ]: W- d8 R6 C# C0 O2 h常用怎么界定呢，就是我自己不看电脑，能记得这本词典种种的闪光点，就叫常用
+ S! H3 g9 L9 g* {3 Z, E( w' ? ?$ [- y; k5 v
1. Longman Pronunciation Dictionary （DSL格式）以及 Cambridge English Pronouncing Dictionary - 18th Edition; l) w! a2 c/ B3 W
% q. n4 r$ H* o链接：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=145971 y7 G/ s# J* E& O1 E; C
链接：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=21271
' \+ o+ d" Z$ X5 t( P2 s; y) M( Q4 M: T5 H0 @
下载失效了，补一下
; i/ h7 v7 N$ n7 q$ k) h1 R: l7 e3 U- e
}4 K; J# M( J! M) G6 D' x4 A% O两本似乎都是O大发的，无门槛。5 v$ S, x1 i& j# B: M, \* x
! c. ^/ n8 n0 X/ W3 x8 A发音无小事，想想汉语里头「和」的读音就知道了。更不要说专有名词的读音、有分歧的读音。
! ~5 y( l) X! ]2 a. k3 ^. ?
* P7 E* s& U( a论坛里面还有些聚合各家读音的mdx，我也用。不过这两本在解决难题上面格外有用，所以说这两本。/ v- C! Q+ [$ h. V( @+ [, n( i6 ]
7 [8 N& e. D" c! Y. M' ^, i% l2. 新NIU津/ODE4 g$ s/ r! O' Z8 B3 j! w4 }5 e
" Q1 w% A x- A+ h, T& l新NIU津是一本极其优秀的词典，只是国内的翻译版本稍稍对不住它的名声% I; ]# n2 {; a4 i" U, u% t
9 A( Y$ d! x/ U: x+ P5 [$ z+ Dbt4baidu的经典版本，没有中文翻译，有额外的例句（门槛：积分20）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14024&highlight=上面的版本建议搭配离线语音包用，simonfire制作（无门槛）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=35674
" S ^" U5 m( P( G& P+ t' ~带中文翻译的新NIU津版本可就多了去了，每个版本各有各自的审美选择，我自己用lgmcw的这本（门槛：30粒米）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30864
( B# f2 W3 {& c0 v4 g: ?2 f- |; F( |如果需要别的版本，可以顺着上面的链接找到更多作品，我就不赘述了。
% `9 ]* m _: x. \; o: ]- a. Y: j) e. g+ @& h- A
新NIU津的好，说也说不完，我决定不说了，放在第二位，总有道理。如果你帖子看到这里，决定不想看下去了，记得去下一个新NIU津做纪念喔( \/ Q7 Q! o( b% V/ Y
4 T% y2 v1 ~. |* \; v8 T0 f, C
3. American Heritage Dictionary 5th （国际音标版） : k" b, E! h* p \9 W! {
- V; }, u+ ~* W
这是我自己改的作品，自然最宝贝了。
+ A0 N% g( d2 o" i; g) v3 b& Y J$ C
American Heritage Dictionary（美国传统词典）是很讲究的一本词典，非常爱引用作家作品里面的句子。想像一下，假如有这么一本汉语词典，里面的例句动不动就是汪曾祺、莫言、张爱玲这种作家的句子，你……什么感觉？自然是欣喜地抱回家啊，就是苦了学汉语的人了; L7 t, G1 G6 J X8 z/ f( X
$ E+ f# Y! E- rAHD的词源部分也非常有特色，整体实力不输新NIU津。为啥新NIU津是论坛当红炸子鸡，AHD却如此闷骚呢（顺便，勿用AHD所谓的带中文的版本，错误极多）/ m7 r4 ?9 a3 {4 @9 A4 u4 K* Q
7 u4 V4 h6 t" U, H" N我的版本以AHD5 by tsiank 20150528 为基础，改了国际音标，添加了发音（虽然发音很老气）。之前的帖子由于苍蝇的缘故隐藏了，这里把下载再次放一下：' t1 E1 m' [' ]8 e, [
' }5 t: M. `- V: p9 n2 R/ m2 i; N' R$ y5 W% Q+ ^ v
数据并不是最新的。AHD官网常常更新新词，欢迎大家炒热AHD呀
2 o" S# _. j; I) f
* e& J' H9 N6 u8 h1 O% i6 E8 b4. Webster's Third New International Dictionary，以及韦氏大学2 A) [1 ]4 W( j, `: D9 g( v* d% _
1 K0 [2 y) G. z- C+ D6 G韦氏系列是英语世界里头响当当的牌子，好用就不多说了。小问题，大问题，找韦氏错不了。
1 D1 ~5 @9 N: f
# _ z3 z6 h. m2 G$ H' pNiaaan的韦氏国际，真的很美、很漂亮，不下后悔（无门槛）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=22216
4 d5 V3 c7 C- V/ hbt4baidu的韦氏大包子（门槛：积分20）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14138
. R! ~+ d: }6 ]5 k9 R' D% [5 h3 ~
/ K; C3 s6 P$ N$ a; {我自己做了韦氏国际的中文版《英汉辞海》，不过我自己还没用熟呢，就不说什么看法了。
4 F' M- I* {3 H! P/ N6 x4 R4 _$ V' O' Q
5. 牛津高阶第四版
# C: Y' L+ Q) C) G' I0 w6 a9 @1 m8 o- V
有人说，怎么还不讲学习词典啊！所以第五位插一本学习词典。/ D [# f1 E5 v3 b1 Q1 e) X
( g4 M5 \( l( o, s( lLangheping的牛津高阶第四版：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=33408（原帖链接失效，该帖可以下载）fuyouyu&lgmcw 联手打造的牛津高阶第四版完美版（无门槛）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36002
; |5 y2 l/ i2 x E4 ~3 M8 l. E: D! n( V% Y4 V' w- B- W
用第四版不用最新版本的原因很简单，第四版的翻译质量确实杰出。至于有些新词新义旧版没有，也不要紧，用个新牛津就补上了。; N: B; _% E& I1 U1 ]9 s) u
/ D. |! _5 p. A6 V' K; Y+ n9 `
我并没看出牛津高阶、朗文当代、韦氏高阶之间有什么本质上的差异，所以只列这本，想收其他几本也尽可以去收，只是别闹出什么【少一本XX学习词典我这辈子就学不好英文】的事儿就是了。8 j* G/ T! \& L4 @0 V: ^3 K
: V# f* }; e- ]' j/ e7 Z, H6. Vocabulary.com Dictionary
0 Y4 a% ~6 C: {7 l1 x- q e( T% {5 c) {, G J- M8 _$ A6 R
bt4baidu的作品（无门槛）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12743
/ O' u* r- f+ q7 q5 {/ r* b( e# _7 r9 U, @7 R5 }! x$ A, W3 n
我感觉……这本就是英语母语者用的Collins Cobuild呀，Collins Cobuild太啰嗦了，义项多得不得了（所以我早就雪藏了），还是这本好看，光是看它用平易的语言娓娓道来，单词的妙处就记住了，嘿嘿，谁用谁知道7 f- S6 J6 j4 b: ]5 l
5 m, J! W9 q4 z- r/ T: F6 c
7. Random House Webster's Unabridged
6 x5 V9 K7 Q) U# a1 V! L
1 V2 o3 }0 u6 a7 x S. [这是另一家韦氏，Unabridged嘛，好处就是很能解惑、非常能解惑，Dictionary.com用的就是这个，英美人民都认可，还不抱回家嘛？) M8 o) _$ {+ Z2 l$ |$ l
# ^! L9 K/ N3 }2 FO大的分享帖（门槛：积分10）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=109172 L: f8 x. V3 C, o( p d! C
还可以选择Dictionary.com Unabridged, 2015，上头那个链接里面有7 O7 r/ Z/ z; r/ J E, o, x4 e
P$ O$ o* V! c! l) y这本书的大学版有英汉，名叫《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》，可我没怎么用，就不说了。
6 ~: g7 q* b6 _+ u3 R% z* p* t; t$ z
————————————————————————————————% h# ?7 G/ u: }& w: D4 \' A& X& f
% O% H9 E3 {4 j) @! o/ l+ @
主体的东西说完了，下面补三种：% J0 s& u6 w) Z1 t) i0 L8 [! I
9 ~5 _( a- m) i, G0 C9 F( d# ]8. 大英百科：
; N" x: V: A9 w7 ?
' E) ]$ c8 n) E4 O iitarcy的版本（无门槛）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13012（链接在下面的推荐帖里）
+ g$ |+ `7 X: I& t& i或者dfliaoyue的版本（门槛：需要回复）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=278859 {' s4 c+ e7 m1 K" a
% k5 N3 ]% V/ P0 T9 D
大英百科就是活在mdict里面的英语阅读材料呀，题材广泛，英语精练，还可以自己选感兴趣的读，这还有什么好挑的，速速请进硬盘。
, h6 ~# D! Y. u, `/ Z8 z+ Z/ {
% J% p" J! c9 ?* C- g* F$ d% [喂鸡百科太大了，所以我没有离线的。
* f% W0 j) D- ~6 y: R5 e' g, L+ C: d6 C% H$ S1 ]5 X5 y3 K
9. 美囯氵去彳聿辞典
4 m: @1 W1 o7 R* U1 G( k4 B+ E9 B% L T! J$ T, Y6 Q
我的版本（门槛：积分20）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=34543) p/ a* m; f- w3 \( @& F# p
1 s( e; b+ C, V& x/ `, B/ T5 n
呃！又是王婆卖瓜自卖自夸吗？嗯……我之前也下过不少大名鼎鼎的氵去彳聿词典，可是……积灰了……0 ?* T: I/ Y6 e' D
1 H8 Q A# g6 v6 m: N0 v: E# e3 R同时积灰的还有一批英文我也不懂、中文我更不懂的医学词典……; H2 b% K+ u. c( }3 O
+ A; M* y! O6 Q( x; N; [. f, }7 G这本美囯氵去彳聿辞典，确实是给不读法学院的人用的，所以真没积灰……
7 q7 u& v. J: p; @4 g氵去彳聿英语这个东西，出现在文章里面还是很讨厌、很需要解惑的，所以列出来4 U0 d5 z& B; j9 q/ c" o9 v' \
7 v) |8 _4 w8 f( j6 v10. Urban dictionary6 V. y; l) w( w4 O z
) \* o8 t* m! C' U/ \查当下流行黑话的词典，人在江湖漂，哪能不挨……奇奇怪怪黑话的刀……这本少不了4 O' C8 ?4 Z/ L
( W0 }$ d( t, L' f$ o
garypang的版本（门槛：需要回复）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=28101: K+ ~2 y2 v$ x2 y
scmeiqy的版本，数据更新（门槛：100 粒米）：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=35547; I- E/ j+ N! n6 M
) J! O4 V9 t* H; R- I
最后要说的是，这十本并不是铁打不动的十本喔，更不是什么「十大金刚」，只是我爱用的几本而已。如果要做减法，只有两三种、三四种行不行呢？当然行了！你想想，纸质书的世界里，好像真没几个人能一次翻十本词典呢！4 o8 z% |/ ?; W! w( O
) ?2 e4 ~, Z* i1 O( k8 \$ z% x) N有人要说了，你就爱用这几本，那你下载的其他词典都是怎么处理的呢？很简单啊，放进Goldendict，如果在分组里面找不到问题的答案，再查找所有词典……只是……我一般都用不着这样……毕竟查找所有词典很卡……很卡……很卡……很卡……很卡……
4 v& J" T% X) o" B& X, [3 Z( |
( Y" z8 e) O/ q, h5 W
* y: e# |" `/ g' t
* h+ P! T1 z7 X
2 @, W7 G: F4 m' O! v4 B3 v/ \2 ^! ~4 s) ~, |: z; D
( x, O1 h) I6 e) N; ?% l
3 M S8 G: i0 N" h- F6 U+ Q
+ w/ c/ N- h% p
/ ?$ F9 X' Z2 i5 h |
评分
-
25
查看全部评分
-
本帖被以下淘专辑推荐:
- · 我在用的资料库|主题: 63, 订阅: 154
- · Top1|主题: 136, 订阅: 130
- · 词典资源|主题: 50, 订阅: 121
- · E|主题: 482, 订阅: 114
- · 我的词典|主题: 122, 订阅: 39
- · 更多
|
[复制链接]
发表于 2019-6-19 02:49:19
楼主