柯林斯双解Sly的中文翻译

无边际 · 发表于 2018-5-18 22:08:54

sly
1 ADJ-GRADED [usually ADJ n] A sly look, expression, or remark shows that you know something that other people do not know or that was meant to be a secret. (眼神、表情或话语)会意的，心照不宣的
His lips were spread in a sly smile.
他心照不宣地咧嘴一笑。
He gave me a sly, meaningful look.
他心照不宣地看了我一眼，意味深长。
SYN roguish, knowing, arch, teasing

中文释文感觉有问题。
心照不宣表示“彼此心理明白，不用明说”，和英文的原意明显不符。英文的解决是你知道而别人不知道的。

greatszh · 发表于 2018-5-19 01:13:35

翻译成意味深长更合适.

woaini123 · 发表于 2018-5-19 11:02:29

心照不宣也就是不明说、不用言语表达的意思。（彼此）心里明白，只是不说出来。可以是双方彼此明白，也可以只是自己心里明白不直说

woaini123 · 发表于 2018-5-19 11:03:04

greatszh 发表于 2018-5-19 01:136 p$ b7 M: ^% ?: T. X& o( w. B
翻译成意味深长更合适.

意味深长是meaningful，原文有了meaningful look

afreeelf · 发表于 2018-5-23 18:58:30

个人感觉英文释义中的other people指的是其它人，并不是指a sly look/smile的对象，简单点说，就大概像是我知道你考试打小抄，而其他人不知道这件事，然后我冲着你笑了笑，暗示我知道了。

hyqq2015 · 发表于 2018-5-23 19:13:17

个人觉得翻译没问题。
心照不宣，指彼此之间不用说出来，一个眼神，动作，表情，关键词等即可让彼此之间体会感受到。只有心照不宣的主体之间能体会，就是说，只有你们知道，其他人不知道。释义中的you，我觉得是你们的意思，不是单个你，赞同 afreeelf, other people是指其他人。

吴二 · 发表于 2018-5-23 19:49:31

同意楼主的分析。说“you”有复数含义的两位想太多了。

参考一下Macmillan和Oxford的表述，就清楚多了：
Macmillan

Oxford

个人理解，这个词表述的其实只是笑的人的心理，并没有说看到笑容的人的心理。所以，个人觉得英汉大词典的解释很有借鉴性：
英汉大词典把这个含义拆成两条：诡秘的和会意的，在不同的语境下含义不同。

比如Oxford的一个例句就很有趣：

‘We may let in a few goals,’ he said with a sly grin.

这句要是有不同的上下文，大概两种含义都可以表达。

顺便又发现了一个英汉大词典的typo，这是第二次发现把形容词标注成名词了。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 柯林斯双解Sly的中文翻译

本帖子中包含更多资源