外研社最新简明英汉词典与外研社新英汉词典的区别？

Oeasy

外研社最新简明英汉词典与外研社新英汉词典的区别？

第一、出版时间、封面、定价等不同。
外研社新英汉词典                2011 年 5 月 第 1 版        69.00 元
外研社最新简明英汉词典                2005 年 10 月第 1 版        43.90 元

第二、印刷厂不同。
《外研社新英汉词典》，北京双青印刷厂印刷。
2 U: D/ F. f+ U& K5 x# S$ C& ?! F《外研社最新简明英汉词典》，南京爱德印刷有限公司印刷。

第三、也就最大的区别，在《出版前言》里说得很清楚了。
《外研社新英汉词典》在词频标注方面，做了一些改进，“标注实用高频词汇及四、六级考试和托福考试核心词汇”。
: j  |. v$ C7 Z/ Z
注：以下内容为 OCR 识别而得，未作校对，仅供参考。
) q9 U9 G9 b1 ?( b9 K

出版前言
21世纪是高速发展的时代，科技发达，社会发展，英语亦随之变
% u: U  Z% s: ]" R. s化。词汇扩大，新词、新义层出不穷。读者在阅读英文报刊、书籍或观
看英文电影、电视时常受到这些新词新义的困扰。为了反映英语语言
: k* \; B3 G9 R# Z+ U5 y) f5 c的最新变化，方便广大英语教师、翻译人员、高年级学生和英语爱好者
# ^; n8 n; ^  Z1 }: B' b' G* F. h( Z' y的英语学习，尤其是英语阅读，本社推出了这本《外研社新英汉
) E, _; b+ f& o  ]词典》。
本词典的原本《袖珍简明英和词典》于1922年由日本三省堂
(Sanseido)推出，至今已推出十余版。该词典一直以在便携式词典
中拥有最大词汇量和信息准确而享誉业内。2004年台湾三民书局
以此为蓝本推出《最新简明英汉词典》大获成功，至今畅销不衰。现
经三民书局惠允，我社在内地出版发行脱胎于该词典的《外研社新
6 V2 f; I! Z% p; g/ X3 J& h英汉词典》。为了方便读者使用，我们将台湾与大陆在汉语使用习
5 O- a% I9 f. A9 g. j惯上的差异进行了调整(对于一些人们已经熟悉的台湾用语则予以
& a% Z0 N$ A3 d2 ]% u4 z保留）。
本词典具有以下几大特色：
首先，收词量大。共收词语14万，其中词目79,500个，短语
! L+ e+ a" H" a" \19,401个，派生词14,502个。其收词量之大为便携式袖珍英汉词
' j( ?. P0 ^' ~! k/ F  R* i' _典之冠。
其次，标注实用高频词汇及四、六级考试和托福考试核心词汇。
3 k# j( P& W& Q- w1 v  b" Q% \本词典在正文中以红色标出日常生活中的实用高频词汇，以红色的
标示6,000余个四、六级考试核心词汇，以红色的·标示5,000余个
托福考试核心词汇。通过这些标注，读者在查阅本词典时不仅能够更
! N/ J6 v3 S/ _9 y5 t好地把握英语中的常用词汇并在遣词造句时实际运用，还能对四、六
级考试及托福考试要求的词汇程度有一定认识，方便读者备考或自测
词汇量，可谓“一举多得”。
5 P9 b& {& B% K( p第三，背景知识详细。本词典对大多数百科词条(包括大量的普
, ^4 n9 M+ @: s% [* k' b7 r通词汇)都提供了背景知识解说，就其收词量和袖珍开本而言，实属
难能可贵。
托福考试核心词汇。通过这些标注，读者在查阅本词典时不仅能够更
好地把握英语中的常用词汇并在遣词造句时实际运用，还能对四、六
* t3 j- k: N7 H( ^% o; s: ?级考试及托福考试要求的词汇程度有一定认识，方便读者备考或自测
词汇量，可谓“一举多得”。
1 T2 z5 ~. Y( c, E第三，背景知识详细。本词典对大多数百科词条(包括大量的普
通词汇)都提供了背景知识解说，就其收词量和袖珍开本而言，实属
难能可贵。

) N0 @3 X% F' x  Z$ X
《外研社最新简明英汉词典》，

出版前言
9 q/ K- ?" I1 p7 z. b, a21世纪是高速发展的时代，科技发达，社会发展，英语亦随之变
  L% v$ [: S. c* o; `化。词汇扩大，新词、新义层出不穷。读者在阅读英文报刊杂志、书籍
: D$ ^6 p* M" R或观看英文电影、电视时常受到这些新词新义的困扰。为了反映英语
/ `* ^: j5 A' m4 D. f语言的最新变化，方便广大英语教师、翻译人员、高年级学生和英语爱
好者的英语学习，尤其是英语阅读，本社推出了这本《外研社最新简
" \3 ~  G/ P2 N* K+ K( {# v4 I明英汉词典》。
& _, a9 p4 Q' L6 c本词典的第一版《袖珍简明英和词典》于1922年由日本三省堂
3 S2 m5 }, |: X5 `; K2 o* [% F（Sanseido）推出，至2001年已经推出了13版。该词典一直以在便
携式词典中拥有最大词汇量和信息准确而享誉业内。英汉繁体版
《最新简明英汉词典》便是以《简明英和词典》的第13版为蓝本，于
2004年由台湾三民书局推出。现经三民书局惠允，我社在内地出版
* a2 h0 i: J$ |' _  o/ p6 P9 T发行该词典的简化汉字本，以飨读者。
6 z6 H( J# }* ?. z: R$ @本词典具有以下几大特色：
首先，收词量大。共收词语14万，其中词目79，500个，短语
19,401个，派生词14,502个。其收词量之大为便携式袖珍英汉词
- e. N7 P. Q: L典之冠。
2 @7 l4 C3 W+ D0 F$ y6 L8 z其次，百科词汇丰富，新词新义多。除了普通词汇外，本词典比
* ~5 Q: _$ P; Z: f《简明英和词典》（第13版）增收了4，500余条时下各行各业最新、最
流行的词汇，并在词目前另加红色的*以资区别。例如，仅经济和计算
机技术这两方面就增加了1，000余条新词；收录了9·11事件后媒
体所新创出来的一些英文词汇（BAT(美国人在9·11恐怖袭击前
的）天真、自我中心的态度）；鉴于英语学习不仅需要了解语言本身，
而且需要了解英语国家的社会、政治、文化和生活的方方面面，因此本
, j# l; ~+ m/ [* A词典收录了大量的人物（Powell鲍威尔（美国国务卿（2001-
2005）））、组织机构、烹饪与酒类词汇（pierogi乳酪饺子；Strawberry
; B0 q" @0 B& E. d& H4 N3 |Kiss草莓之吻鸡尾酒）、及产品（Kit-Kat奇巧巧克力）等名称。
第三，背景知识详细。本词典对大多数百科词条(包括大量的普
' N2 T( T: Y: P+ S. l- X8 z& I! u通词汇)都提供了背景知识解说，就其收词量和袖珍开本而言，实属
& B; j& r! [; Q$ J& V  q; E难能可贵。
* r  @' L8 \5 ^第四，标注词频。本词典在正文中以红色标出核心词汇，并以一
个或两个红色星号(*)标示其使用频率的高低，为读者遣词造句提供
: W) K2 i; a$ R0 K4 P参考。
第五，词源信息丰富。一些词汇的来源、外来语的原意、以及首字
母缩写的词条的英文全称在正文中悉皆标出。
第六，美式发音。本词典采用K.K.音标，只标示美式发音。
近些年来，随着大陆、台湾之间的交流日益频繁，一些台湾用语逐
2 M- u% [  P, h1 Z渐被人们所熟悉，因此，在不防碍阅读的前提下，本词典保留了部分台
. r: ]- \% y& k% \0 M7 R湾用语，希冀不仅在英文方面对读者有所助益，而且能够向读者展示
汉语的丰富与多样性。
在出版本词典的过程中，所有编校人员通力合作，查证求实，反复
推敲，更正了原词典的某些失误之处，更新了一些过时信息，力求为广
4 W* Z6 C. ?1 D: f$ d大读者奉献一本翔实可靠的英汉词典。
, J! q& I0 B$ B外语教学与研究出版社
学术与辞书部

+ ~2 s+ |0 P8 F$ k6 _这词典 cheerleader 条没有“啦啦队队长”释义，很赞噢。
* y  H" n6 S0 v7 @/ ]5 r

0 z. \* K" _- z$ o. [) b
参考：
! _7 o! l% g6 a# W2 @" ~  j从cheerleader条看英汉（双解）词典 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13407
$ C8 U+ t' a$ `

godad

纸张的质量明显不同，这个有豆瓣的人说过。

Gyngreenlie

没有队长的意思，有点不敢相信。

oversky

那「啦啦队队长」英文怎么说？

Oeasy

oversky 发表于 2022-12-18 12:46
那「啦啦队队长」英文怎么说？

7 x$ E0 B' l: \' P) T
/ O9 g1 b4 L3 b
; A) B- A5 y) H. H% [/ ocheer captain, captain of the cheer team/squad, head cheerleader etc.
3 u' z! H4 e6 E+ B* E/ W
: |5 ^  k+ A5 R; N% ^$ ]. m
3 y5 d0 O$ v- R9 ]3 `0 `7 }