1923英汉双解韦氏大学字典 英漢雙解韋氏大學字典 [粗略匹配]

klwo2

请朋友帮忙做的，我只是打了个包。
( d% O7 ?9 c/ X1 h) Q- u
$ d0 r  e! M% Q/ T* P; r怎么说呢？这个老字典，其实十几年前就有资源了，只是一直没人做mdx罢了。

/ M( F; h$ N# r) Q

中国进入近代以来，因为贸易、外交等活动，开始了对外国语言的学习。英文字典、词典遂成为国人学习英文最有效的工具。1923年，执出版业牛耳的商务印书馆（简称“商务”）以美国最通行的《韦氏大学字典》（Webster's Collegiate Dictionary）第3版为蓝本，编译出版了《英汉双解韦氏大学字典》（Webster's Collegiate Dictionary with Chinese Translation，简称《韦氏大学字典》）。该字典是民国初年出版界在辞书领域西学东渐的一大工程，其内容体现了当时中美两国最先进的知识与文化。

, o" i- ?( J& _- @
图像质量一般，粗略匹配，在这书面世100周年的时候，这个待遇好像有点寒酸了 —— 不过反正正牌商务印书馆也没纪念这100年不是！

下面摘一下相关资料。资料里提及的好些其他辞书也是有mdx的。

一、《韦氏大学字典》的编译缘起

　　商务创立于1897年，这是甲午战争失败后的第2年。“当时维新运动正在蓬勃发展，资产阶级知识分子要求变法自强，热心学习外国语文。”[1]借助上海各界学英语的风气，1898年商务经理夏瑞芳以英汉对照读本《华英初阶》打响了商务的品牌。

- O( n) i9 j* ?! R& R& @' I　　当时“各省华英学塾风气渐开，但学者虽有诸书参考，类多词不达意，头绪纷纭。惟字典一书，实群书之总汇，在初学已学者均不可少。”[2]72在上述背景下，商务开始了英文辞书的出版，并于1899年出版了第一部英汉字典，即《商务书馆华英字典》。此后，其他不同规模的英文辞书相继问世，比如《商务书馆华英音韵字典集成》（1902年）、《商务书馆袖珍华英字典》（1904年）、《英华大辞典》（1908年）、《新订英华字典》（1911年）、《英华合解词汇》（1915年）等。编译英文辞书也由此成为商务的出版传统。

　　韦氏系列字典是研习英语者所熟知之书，其中1890年出版的《韦氏国际英语词典》（Webster's International Dictionary），即通常所说的初版《韦氏大字典》，一经出版就成为世界三大权威字典之一。该字典解释清楚，定义精当，广收各科专名，实用性及知识性强，非常适合阅读英文书刊的非母语读者。20世纪初《韦氏大字典》在中国很受欢迎，但是售价太贵，而且又是用英语解释英语，非一般读者所能承受和利用。
0 ^3 [0 e: n+ n; B
　　鉴于这部字典的良好声誉，商务很早就想向读者提供这样一部百科性的英汉字典。1905年，张元济曾约请颜惠庆主持翻译初版《韦氏大字典》，但是颜惠庆不过“略译数纸”就放弃此计。结合当时的情形，主要阻力在于：字典庞大，词条浩繁，找不到合适的多专业的译员；译订耗时多，出版周期长，商务财力恐难以胜任；加入汉译后字典更为巨大，价格昂贵，非当时读者所能承受。鉴于编译条件不成熟，颜惠庆改变原定计划，“取英国纳韬耳善本改译，有不备者，再以韦本补入”，后编译完成《英华大辞典》。[2]148上述编译尝试也成为日后编译《韦氏大学字典》的问路石。
: d- n1 ]6 D# N- \6 c
　　二、《韦氏大学字典》的编译过程
; i+ u# S2 L6 e
　　第一次世界大战爆发之后，中国民族经济有所发展，商务实力也日渐增强。另外留学生日渐增多且陆续归国，此时编译韦氏字典的经济与人力条件均已具备。1916年，张元济开始担任经理，成为商务名副其实的灵魂和掌舵者。为扶助教育，满足市场需要，张元济决定以《韦氏大学字典》为底本，编译《新英华辞典》。《新英华辞典》后改称《英汉大字典》，最后定名为《英汉双解韦氏大学字典》。
( p0 I/ b" z3 K2 q$ \3 b
　　《韦氏大学字典》是《韦氏大字典》的简编本，是美国最通行的一部字典。第1版诞生于1898年，第2版、第3版诞生于1910年、1916年。1908年到美国留学的蒋梦麟曾言：“凡中等以上学校学生，无不购备一本，置于座右，以供读书时参考。”[3]前言
/ L6 G/ K/ s, y+ g$ @
　　1916年11月18日，张元济邀约哥伦比亚大学师范学院首位留美博士、时任南京高等师范学校教务主任郭秉文负责编译之事。1917—1918年，张元济与郭秉文围绕字典编译事务，多次沟通交流。比如编译酬劳，1917年1月6日，张元济决定按照郭秉文来信所拟办法，顾问由其聘请，将来的酬劳，视顾问之繁简而言。[4]1401917年7月27日，商定编译费用每面6元。[4]236又如译法问题，1918年1月11日，张元济指出：“遇有直译实在困难之处，不用直译，应于本页稿纸右旁上边用红笔标出‘某字注第×义，不用直译’字样，以便敝处可加商榷。”[4]309
9 n0 _% K+ y+ z- n5 S9 l* u
4 {# k& V7 x! z! g7 }# a3 c* s　　《韦氏大学字典》的编译由郭秉文总负责，特约国内各大学教授多人，在商务之外分任编译。“两年书成，仅缺首尾附录各章。稍加厘定，垂付刊矣。”[3]前言此时恰逢《韦氏大学字典》第3版出版，与旧版“增删损益之处，约居十之六七”。商务遂决定以旧版译文为参考，依据新版重新改译。为推进改译工作，1919年1月商务将《韦氏大学字典》的编译划归英文部下属的词典部。1919年10月6日，词典部脱离英文部独立，以张世鎏为主任负责其事。[5]新版编译改革了编译方式。郭秉文在字典序言中曾说：“取合作之精神，为分工之组织。凡专门名词之审定，声音训诂之钩稽，各以所学，殊其供献。至于辨析群疑，则必参酌众见，折中至当，而后为安。”[3]前言编译团队共计37人，除商务以外，参编人员涉及东南大学、北京大学、上海大同大学、北京农业大学等多所高校的多科学者。
! D% G' F) w: `* B- A
　　这部字典在主编郭秉文、张世鎏带领下，比照原版，一字不易，添附汉解，补其阙疑。1923年以《英汉双解韦氏大学字典》之名发售，12开大本，1768页，超过10万个词条。因大小近如抽屉，为查阅方便，字典侧面还按字母排列顺序，设计了32个翻页扣手。
# K4 v, R4 _' D* r2 x$ C
　　这部耗时近7年才得以完成的字典，基本实现了颜惠庆所言的“译行则藉作梯航”的编译英文辞书的理想，同时还兼具多方面特色。第一，完整引进美式字典，标志着中国书业袭用美国辞书的高潮。第二，使用了英语、汉语双解。“阅者对照英汉，可证彼我文字之异同，而得相当转译之原字，于棣通思想，最有裨益。”[3]前言第三，由于是《韦氏大字典》节略本的汉化，所以词源信息丰富，同时记载了普通语词和科技术语的用法。第四，按专长翻译词条，保证了译文质量，被日后《综合英汉大辞典》等大部头辞书所借鉴。最后，原版字典贴切且简短的译文、新词的增收、补遗的设置以及新国旗的增设共4大特色均被汉译本所承袭。

1 N) r: n! G# Z& o5 J( _
( u0 t! d+ N, ^2 h. K. [" `至于说这书对今天学英语的人有没有用，那就看个人咯

- t* s4 ?. g1 e" K

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

phoenixlau

感谢K大应求制作，实现了我的一个夙愿。我来说一下我了解的情况吧。
1. 背景来源：
& ^' v. ~7 g  f' T. b, Z《英汉双解韦氏大学字典》的蓝本是MWCD3（1916年初版），是基于W1（1909年初版）的节本。当时商务并未取得版权，但与MW公司的官司最后却胜诉，所以，现在即便百年大庆，也不便再提此书。倒是现在能够制成mdx词典，却是一个实实在在的庆祝与致敬。
2. 意义或价值：
《英汉双解韦氏大学字典》（以下简称M3双解版）保留了W1的基本风貌，也是MWCD系列唯一的双解版。后来的W2接近于W1，到了W3，出现了一个很大的不同。所以，M3双解版可以看作传统或经典MWID的一个缩影，与W3及其几个节本形成对峙之势，读者可以慢慢品味其中的变化。
$ ]) z- z, X; g3. 特点：
（1）词源：保留希腊文词源（而不是拉丁文转写），类似于OED，更加学术化；
（2）英义：加以保留，这是此词典最大的价值。百年已过，过去很多名噪一时的英汉词典已不再流行。但此词典保留了英义，就是其最大的历史价值，今天的读者依然可以得到很多教益。想想MWCD弟弟辈的COD1（1911年初版），就是一个最切近的类比。
; s) a3 C# l, S: @（3）中义：①接近全解全译；②而且是义项之内严格对照英义间隔排版（而不是集中排在英义之后），解决了双解词典的理解错位的问题。
        据我所知，全译的英汉词典，目前仅有AHD3双解版和《英汉辞海》，但这两者的翻译都有争议。而M3双解版，限于全译，没有做到非常简练，但感觉准确度尚可，虽然在一些译法上带有那个时代的印记。所以，在某种程度上来说，它可以作为使用C11与W3的一个指南。
（4）例证：本来就少，这与COD早期版本很不相同。
4 y  k) k4 q+ q' S（5）同义词辨析：保留英汉双解，这是此词典另一个特点。（绝）大部分英汉词典，都没有同义词辨析这一项，所以，这可以成为一个有益的参考。而且，那个时候的辨析，与今日的C11与W3已经不同，也值得对照品味。
（6）【补】发音：音标遵循旧式MW音标系统，今天的读者已不易识读。但根据我的感觉，它标记的发音在某些基本方面，似与今日已有不同。所以，读者可以不管它。当然，我本身对发音没有太多研究，只是谈一点看法。
! V; p0 N, ^" n: o4. 一个警告：
/ G4 Q; N7 j+ N$ V本词典蓝本已超百年，而且它的排序遵循了比较严格的历史原则，另外，以今天的标准来看，在废语的标记上也不太严格。所以，当今读者使用的话，应主要关注其共核的基本意义，对某些义项不必过于深究。
0 q9 G' X4 Q5 ~' o

shadowfiend

有点古老的版本。

elusty

感谢klwo2，提供了许多经典词典，让我们有机会知道还有这么多宝贝！

shiruxue

这可能是《梅-韦氏大学词典》唯一的双解版。

ucccafe

前無古人 後無來者
認真的人應該都算是世界遺產了吧

JAMES_ZHANG

谢谢K大分享~~~

skydan05

多谢k大神的好资源！

yuyimingm

多诹分享。

yuyimingm

多谢分享。

phoenixlau

. j2 S  n4 C- \【重复了】

phoenixlau

* w. h! a7 M0 k$ r查“gargantuan”一词，查到了其词源词“Gargantua”，接着查一下拉伯雷《巨人传》，很有意思

https://imgloc.com/image/3vfN