|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-4-29 11:04 编辑 " O/ O' b$ K- x7 m/ X
0 u& w, h$ m2 q9 ~! _) f9 |1 K% Z! F6 Z3 C; @
隔行如隔山。很多新接触词典的朋友，对于一些“业内”、“行内”的常识不是很熟悉，这是可以理解的，我有时间就简单写几句，科普一下。
7 ]1 c1 A' k7 F4 B S不是很严谨，欢迎补充。, ?5 e. a# |. H7 J5 f, K6 M$ N9 G
+ ~, W0 N; Y( Z2 r
zz 牛津英语词典是工具书转型的一个缩影，它经历了什么，又会变成什么样？ http://www.qdaily.com/articles/40157.html9 ? e9 \3 E Z. x2 e2 y
' T) t5 p" n1 a+ X5 X: a
上面这篇文章后半部分都在讲《牛津高阶英汉双解词典》，下面有个评论：
! d- m: e1 [! O6 p5 u6 r( P* e端_zhuang
- t; ~+ S0 @ l% P昨天! R9 N% U6 Y& {( b! d E! s
我只想说，真是浪费钱。看到这文章就买了个app，98元。可结果，结果还要联网才能用！！！还要联网才能用！！！还要联网才能用！！！！ 免费版一天限制俩词儿！！！！ 早知不联网就不能查词，我为啥不继续用我的有道词典啊。 这件事让我的同事嘲笑我了一天。。。
! ?* ^0 T5 V5 T" s4 B0 O! d n- S, e6 C+ V* `. {0 k; g9 u& j
这位朋友花 98 买的是《新牛津英汉双解大词典》。 6 K& ]2 V/ X* n( z
& i$ U( l* @# _: C8 p! n s- 《牛津高阶英汉双解词典》要 ￥118 呢 ，1.06G 大，你说可不可以离线用？目前只有 iOS 版https://itunes.apple.com/cn/app/id1022727104?mt=8- B$ s" c& g+ }! N. |# F- I8 `) @
- 《新牛津英汉双解大词典》只要 ￥98 ，Android、iOS 都有 http://cidian.dict.cn/oxford/necdict.html
1 ~8 l* b8 q& X0 u1 F- Z8 m
+ Q0 {0 A8 h* g- Q$ U. k- 《牛津高阶英汉双解词典》是学习型词典，蓝本是 [OALD] Oxford Advanced Learner's Dictionary，母语为英语的人，一般不会使用这类词典的，因为收词量小、释义太罗嗦了。
7 K5 b( B \7 i l" G7 h6 e5 k, Z5 P - 名字带“高阶”、“中阶”、“低阶”的，都是学习型词典，相当于专为婴儿制作的流食。我们母语是汉语，一般都不会（或者不屑于用）专为老外编写的《现代汉语学习词典》之类的。7 {+ \ W/ [0 j5 C" E2 z4 a' ]0 L
- 《新牛津英汉双解大词典》是母语型词典，蓝本是 [ODE] Oxford Dictionary of English，母语为英语的人，用的就是这（种）词典。
+ g- N; ~8 V# L* ^4 [! k% v# B5 P0 P# R& s& G
参考： [2017-01-30] 英语学习型词典 vs 母语型词典 http://mp.weixin.qq.com/s/J6Vz-WgyTgTpOPnKFu7GpA
& t& o( a$ B4 T# t( J i, z* R- @" M
# ~/ b# b' h- y. Y2 W% W8 S7 c
|
|
发表于 2017-4-29 10:34:54
