再评 柯睿（Paul W. Kroll）《汉英学生古汉语字典》

klwo2

& y3 g! W% J$ M: B, u+ M
: d8 k! r4 x: G0 P1 R9 _3 X, T评 柯睿（Paul W. Kroll）《汉英学生古汉语字典》：https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=49162
. L; i, B% u% l
- }7 r! n  i6 @( E2 Y' M" v之前我讲过，柯睿（Paul W. Kroll）《汉英学生古汉语字典》「编者的英语语感特别好，这是字典的长处」，有朋友私信说想看例子，那就，拿一个例子出来看看吧！

我没工夫长篇大论写论文，所以随便拿一个例子就行，至于有「拉踩」之嫌，那是没办法，俗话说得好，不比不知道，一比吓一跳嘛

我随便选了个「版」字，《新华字典》：
5 m0 {" H1 l; Y7 x) ~& Q% X7 ?" B

④ 打土墙用的夹板：〜筑。
6 k, d7 V: W$ e3 R5 u# I" Y4 a3 ~⑤ 户籍。
〔版图〕 户籍和地图。[转] 国家的疆域。

2 W& o) G- C1 h( C& k6 u% C4 C这两个意义都是遗留在现代汉语中的古义。从《新华字典》第一版开始就收录了。

0 P8 B+ }! q9 i" q7 ]1 D

* n. i: E* O9 W* D" E' l$ S（1）新华字典（汉英双语版）：

6 R. [4 \- B4 \8 i  P" k

4. 打土墙用的夹板 boards for pressing mud together while building mud walls： ～筑 bǎnzhù build mud walls with boards
5. 户籍 household register ［版图 -tú］户籍和地图 household register and map 转 trans. 国家的疆域 territory; domain

1 p2 v7 m# [- _0 R1 n“pressing mud together”这种说法不是很常见（Google搜索结果为个位数。感觉有点像制作泥巴雕塑），算可以懂。别的都还好。

; A* d% i3 ]8 [* x4 f1 e8 m% Y再就是boards for pressing mud together while building mud walls这种说法容易产生误解，让人觉得这板子纯粹是压泥土用的，压完以后就扔了
9 F5 q: [# t; U6 V( A
$ K" Z  D  d% B1 L; ^% {
（2）现代汉语词典（汉英双语版）：——《现代汉语词典》没有收「户籍」的意义，这里纯粹是拿出来看一下

4. 筑土墙用的夹板 clamping boards for building wall of rammed earth：
6 `" M! T( u& u& Y4 a～筑 build with clamping boards

“clamping boards”还行吧，跟网上常说的“clamping boards”不太一样，但也算不上大错。
- P% r9 [7 K  x' K, D8 B
+ s+ [3 w2 x2 ]0 C
（3）中华汉英大词典（上）


$ E8 E0 z" T" K4 \/ M
& f' U& T% T" c' ~" T义项5，domain chart。see 版图。这一条我丈二和尚摸不着头脑，请问什么是domain chart？
6 L  v) n# W$ V/ I! m! C
! f+ u- X9 f' A+ g; c/ i百思不得其解，只好请教ChatGPT，人家说：



这里说「see 版图」，问题是《新华字典》里明明白白地说了，「版图」里的「版」，意思是「户籍」呀！跟domain跟chart有什么关系呢？

$ }1 w: I7 K; O# y9 o- e莫非编者认为，版=domain，图=chart，俩单词合起来表达疆域、领土？
1 s4 B7 ?% K) c9 F2 ^  O
( N8 S8 T. Z8 N6 C% G5 z& d义项6，clamp, board。see 版筑。这一条，怎么说呢？board是个很宽泛的词，而clamp作名词的常用意义是「夹具；夹钳」，放在一起要说什么，读者大概是看不明白的
3 t! F  }. _7 t, _% Z! e8 N9 E/ L
( q/ U  |- W+ i% X! D  x  A9 P6 t义项9，household or census register。这个看起来就是「户籍」的义项了。你说奇怪不？《新华字典》明明说「版图」的「版」是「户籍」，《中华汉英大词典》（上）硬是不往这个义项放，绝了！


（4）柯睿（Paul W. Kroll）《汉英学生古汉语字典》


! Z- n- T$ i1 {3 L
wooden planks used in framing of rammed-earth walls：frame这个词用得好，比前面那些汉英词典煞费苦心，在「夹板」的「夹」clamp/press字上头下工夫强。
" O. `$ {' K8 w0 K7 H- y; g
household register, census roll 无误。
, ~8 Y" |  Z, w
6 S2 }6 ?# B  e( z& t2 P
; O/ @( ]6 f5 {& M4 w% g4 O（5）馬禮遜五車韻府（1865）

/ j+ M/ L* ^% p& ]- `% a. {$ w这是历史上第一部汉英词典，不出镜说不过去吧！一起借助《英华字典资料库》一览风采：
% p; o; ^4 N$ E+ ]+ x$ o2 g
0 H, _5 F) X6 l# [4 b

        A board; a plank; planks used in raising mud walls. 戶版, a list of houses taken in the country. 版籍, a list of population. 版圖, a statistical account of the empire; the extent and population of the empire

- x9 G4 y+ y5 X7 J9 i2 B「planks used in raising mud walls」这个看起来对应「版筑」，没有问题，只是「raising mud walls」不是当代英语里最习惯的说法。
& z- q3 V- s  m0 a/ }. S: A
, T  }% T* z; n  a% ^《五车韵府》没有直接解释「版图」的「版」是什么意思，不过「戶版, a list of houses taken in the country. 版籍, a list of population. 版圖, a statistical account of the empire; the extent and population of the empire」出现了

《五车韵府》在这里的问题是，它没有直接给英语对应词，而是用英语描述了一遍。
, C/ ?/ M6 ]/ r' V2 W/ O
ChatGPT点评：



: Y& ^" E; g) r6 fClaude 点评：



) n# p! l4 A- J6 b5 s* |总之，它对汉语、对英语的理解都没有问题，只不过略有遗憾。

6 `1 u- z, ~: M( V/ y! R% \
（6）麥氏漢英大辭典 Mathews' Chinese-English Dictionary Robert Henry Mathews（馬守真）

2 P& C7 K$ N! ^这是西方世界过去常常用的汉英词典，一起看看：
+ L' P4 L5 [  ?/ _/ |0 U+ E' [
$ l; m$ ^- p/ B: E4 x
. Q0 v9 Z# W9 X. n

. P! v& S7 U; f& u0 ~「版筑」没有出现 ——实在不知道网上资料「自1931年《马修斯汉英词典》（Mathews’ Chinese-English Dictionary）后第一部专门为上古和中古汉语提供英文词义解释的字典」这个说法是怎么得来的
! {" E) D9 y8 {5 N$ v5 d
「版图」释义a plan; a map; population and territory，这个实在是天雷滚滚，随便拿个平面图过来都能说「版图」，随便拿个地图过来都能说「版图」吗？
% Q- a, y0 {$ S3 z
! V- A) ~7 O# {——————————————————————————
3 D+ E2 ?* R, L3 B# s$ |0 l- n
总之，在这个例子里：

( E1 w2 c# P/ l' J3 r2 }, _柯睿（Paul W. Kroll）《汉英学生古汉语字典》>馬禮遜五車韻府（1865）≥ 新华字典（汉英双语版）=现代汉语词典（汉英双语版）>麥氏漢英大辭典 Mathews' Chinese-English Dictionary = 中华汉英大词典（上）
9 Z& @# q2 Y) J, t4 Q; l
* m* w  K5 w0 z9 |+ H& p1 k; ^& P前四种，我觉得都还过得去，不算大错。后两种，编者对汉语、英语的理解存在问题。注意，这是单就这一个例子而言的。
1 S( Q" q5 D' ^3 r
+ y. a, O$ b. s) E 供大家参考

scju

这里说「see 版图」，问题是《新华字典》里明明白白地说了，「版图」里的「版」，意思是「户籍」呀！跟domain跟chart有什么关系呢？莫非编者认为，版=domain，图=chart，俩单词合起来表达疆域、领土？

对啊，我猜想编者是要这样解释的。
6 T& M  t) m6 J* U+ p
义项6，clamp, board。see 版筑。这一条，怎么说呢？board是个很宽泛的词，而clamp作名词的常用意义是「夹具；夹钳」，放在一起要说什么，读者大概是看不明白的
2 k: t+ E; _7 D+ r
1 j& b0 g3 ]5 x) l其实我想编者就是要表达clamp=夹板，board＝牆板，所以后面才会写"see 版筑"。
! [7 w9 |  Q( V0 O9 T, }  N& v
义项9，household or census register。这个看起来就是「户籍」的义项了。你说奇怪不？《新华字典》明明说「版图」的「版」是「户籍」，《中华汉英大词典》（上）硬是不往这个义项放，绝了！

0 t) n+ D9 z5 j: X5 U, O, J$ O我觉得编者的逻辑是这样吧：domain chart是大范围的国家地图，而household or census register就是再推衍出来的，小范围的家家户户之「户籍」。