EBWIN作者正在开发支持Mdict的版本20160306进展状况

liuyunrushui

! e) q0 u* M0 H8 H6 V; O- ~$ D7 J$ g7 Q20160306第二周进展状况
http://d.hatena.ne.jp/hishida/touch/20160306
8 z" c, v+ M% R; |" u
今週は進捗がありました。
本周有些进展
. i. ]# `7 X9 L8 R0 H) c& E$ H
$ k) f. [/ u& f1 {, }逐次検索、前方一致検索、完全一致検索、全文検索

3 ]) K$ O" @# w. Y( \6 S5 I% kEBWin4との結合テスト
2 j" t5 `" s( o" T: w* c$ nEBWIN4读取测试

$ d4 F% y$ ~, o# ~5 v項目リンク
2 m3 g! [8 c0 i) o% l* N; M- x词条链接

wordnet2.0 (MDict) の検索結果のスクリーンショット。表示が見苦しいのは、まだスタイルを適用していないため。
wordnet2.0的检索结果截图，颜值不高的原因在于尚未导入style.
: N) S+ a% z5 J9 G
! B# L, q/ o! P4 H: ^$ T3 |7 Z# l6 L


/ ]) Z/ ~: h4 P  \9 N4 P6 M

4 n% O$ i- B% U. ~: W( r% m( [残り作業は、
7 N2 ~9 b5 k6 n! @% u接下来的工作

( ~5 Z3 O6 b: nBig5とGBKの表示、および検索
! B* X% l# a3 HBig5以及GBK的显示以及检索
& s- r( U6 l3 p
スタイルのサポート
: h0 {0 A2 g) q支持style

* v7 U( m# i. @高速化と信頼性の向上
' y$ w* w5 w7 w2 l2 X. O$ ~! I高速化以及可信度的增强
. ^* Z" `: r6 y4 ~; _, S6 N: |
公開されているMDict辞書の動作検証
; S! C- d) b/ ~- J; ~; i. N) p1 r; }使用公开的词典进行效果测试
, S3 f4 A( o( w0 Y1 q4 {4 U( g( H
1 A% e: P( ]+ V6 F2 k6 N6 I0 W4 SEBMac,EBPocketへの移植
- M5 N% S* m" N% B" {, K移植到EBMac以及EBPocket（安卓以及水果）

順調に進めば、EBWin4版を1カ月以内ぐらいでリリースできると思う。
9 C/ [) ?; `. X; g, y: J进展顺利的话，一个月之内就可以发布支持mdict的EBWin4.
) i! G# V, x) W



& K& Q, C' u, a5 y: o/ l
20160301
% W( m( J' j- s6 x, `( |8 ?) Y在用户的呼吁下（个人留言了好几次，也私下发过邮件o(^▽^)o）
5 x; n' [4 L; H# F
/ w  H9 N8 l, u* m) |1.hishida博客上关于开发的进展状况如下：

* f8 y4 D) Z  j3 ?& A8 dhttp://d.hatena.ne.jp/hishida/

. S6 H' h3 P4 x; n* jEBWin4(EBMac,EBPocket)のMDict対応、第一週目の進捗について。
第一周进展状况

5 p. V4 n9 X$ T0 k
6 ~. @; C1 V7 B, ~% yMDict1.2と2.0の構造の解析、キーワードと本文のダンプ出力、ランダムアクセスまで可能になった。
# K1 O6 u! H, [! PMDICT1.2h和2.0构造解析、关键词以及词典内容的抽取、随机读取完成！

Hishida大神的速度就是快，第一个星期就搞定了这些东东。

' ^9 r+ E5 ]1 F! Z. I' E7 }) _2 {
残り作業は、
0 B5 B* Y- l6 ~/ X剩下的工作：

( }6 R0 ^0 @3 K4 A
検索APIの作成。
. E9 ?! h6 b8 E1 k构建检索API

; K% D  t, C3 Z  e" t+ `Big5からUnicodeへの変換
转换Big5到Unicode（需要big5到unicode的映射表，尚未解决）

Compact形式と呼ばれる独特のスタイル記法の解釈(便利だけどセンスない)
Compact形式解析（方便倒是方便，但是品位不佳）
6 i. p, }/ h2 x! d
6 {  ?* ^# A% s$ J! T本文中のジャンプ
词典正文内容跳转

4 x1 ]. P+ W; I% Rマルチメディアへの対応
1 n$ h7 o8 s2 J" J# d多媒体内容读取

以上ができればEBWin4への組み込みが可能になるが、まだ1～2ヶ月かかる見込み。
以上几点完成之后即可在EBWIN4上读取Mdict，估计仍需1-2月。
4 L0 D% p) S2 m0 ~2 W- W$ b1 G
休日天気がよいと写真を撮りにでかけてしまう(hishidaの写真ブログ)ので、気長にお待ちいただければ幸いです。
节假日天气若佳，吾皆外出摄影之，故恳请大家敬候佳音。
5 ?; E, ~& c6 U大神的相机不错，摄影技术也很赞！

2.hishida大神论坛上的相关讨论
, c& ~: @' Z7 P2 H2 W0 G/ B8 Fhttp://ebstudio.info/wforum_ebpp ... =msgview&page=0
* S- ?7 z6 J- k9 p, N, `

喬治兄

, e! Q/ z2 h( n7 u. a

liuyunrushui 发表于 2016-3-6 19:36
3 k! u. v. e+ ^% E& n; ]- V支持。以前的epwing按照规格只支持wav，后来支持把mp3伪装成wav格式的音频，不过支持stardict之后，貌似m ...

8 ^: a7 q" l% i  t6 s  u
2 Z8 ^" i$ H8 N( A" w4 ]# _  C5 bliuyunrushui 兄:
3 F$ E% m% z% F; i( H謝謝您的答覆
2 O+ x& S7 E2 Y2 E' q  [8 M另外對於字條的 headwords 的搜尋支持似乎有點不足
若改用全文搜尋又太雜

/ a5 `# D  l* F+ b4 Q
. G- G# j; e) P! w2 P7 ?2 }附  mdx format file vs. CATALOG(s) format file

8 u3 `1 |  f) Wliuyunrushui 兄 能否建議作者加強字條的 headwords 的搜尋支持如 GoldenDict

liuyunrushui

喬治兄 发表于 2016-3-6 11:26
liuyunrushui 兄:
EBWIN能支持發音嗎

支持。以前的epwing按照规格只支持wav，后来支持把mp3伪装成wav格式的音频，不过支持stardict之后，貌似mp3可以直接支持了。不过stardict只支持解压过的音频文件，压缩包不支持，有点遗憾，问过作者，压缩包由于ebwin的格式问题无法支持！

liuyunrushui

喬治兄 发表于 2016-3-6 11:26
liuyunrushui 兄:
/ K" Q$ s( V" q& A2 d- Z$ U% zEBWIN能支持發音嗎

支持。以前的epwing按照规格只支持wav，后来支持把mp3伪装成wav格式的音频，不过支持stardict之后，貌似mp3可以直接支持了。不过stardict只支持解压过的音频文件，压缩包不支持，有点遗憾，问过作者，压缩包由于ebwin的格式问题无法支持！
# o; G9 _, z6 q- q7 \5 k- w

zhu1234

1-2月，期待。。。有全文检索？有android版么？

liuyunrushui

zhu1234 发表于 2016-3-1 15:56
- `8 q/ H5 _# u1-2月，期待。。。有全文检索？有android版么？

8 X8 T. a8 A# ]3 V4 k1 }
8 T) V, L$ _! d有全文检索，据大神的回复，先有windows和Mac版，安卓和iphone版要晚些时间。

zhu1234

liuyunrushui 发表于 2016-3-1 16:03
  g4 L: c8 s- K2 s有全文检索，据大神的回复，先有windows和Mac版，安卓和iphone版要晚些时间。

" d6 I/ u0 \8 N/ o5 K0 x+ F虽然木有见到真容，但是隐约觉得若是实现了。将是万分强悍。。。。

[email protected]

这真是一个好消息，太期待了。

liuyunrushui

zhu1234 发表于 2016-3-1 16:31
' [! w  C) f& Q( u虽然木有见到真容，但是隐约觉得若是实现了。将是万分强悍。。。。

是呀！
1 ]- m: q5 J: Z: X7 ?. w1 B% e$ p
0 _3 N$ y! e9 B8 }5 }" d/ H目前已经支持stardict，再支持mdict又有全文检索，基本接近无敌啦！

liuyunrushui

zhu1234 发表于 2016-3-1 16:31
虽然木有见到真容，但是隐约觉得若是实现了。将是万分强悍。。。。

) ^, M2 [# T2 y# b/ D( t& P是呀！
, N' p# Q7 N. S1 `1 C; U6 \4 O
目前已经支持stardict，再支持mdict又有全文检索，基本接近无敌啦！

sky66

好消息, 令人期待~

meigen

如果加入mdict支持的话应该有望加强其索引机制，比如搜索汉字能跳出来假名、平假片假通搜等。
至于词头排序是按照unicode码的顺序这个看作者如何处理，
4 D3 C4 l: D6 i0 y& w不知道霓虹金能否忍受平假名->片假名的排序
9 h7 f/ C- m) \+ @) n; I

naisren

从hishida的BLOG来看，支持MDICT起初勉强得很，开始就有各种脱离事实（日本叫先入观，称为成见。）的观点。
# m- k% _' ~  r+ T6 k" n& k' f3 a  T# Q+ g另外IOS版本目前的确有BUG，闪退问题严重，用一会就闪退。很早有人指出，但他一直不更新，有好几个月了。
STARDICT支持得有限。不成熟还要在正式版本上宣传，这易把人带到沟里去的。

喬治兄

liuyunrushui 兄:
EBWIN能支持發音嗎

liuyunrushui

喬治兄 发表于 2016-3-6 11:26
" e3 Y, H$ h4 i6 H$ j$ I; N: W0 rliuyunrushui 兄:
" \) L& M; r0 T8 ^/ C, y' n7 iEBWIN能支持發音嗎

4 g8 V) w' f% P5 G3 A  j' `9 B支持。以前的epwing按照规格只支持wav，后来支持把mp3伪装成wav格式的音频，不过支持stardict之后，貌似mp3可以直接支持了。不过stardict只支持解压过的音频文件，压缩包不支持，有点遗憾，问过作者，压缩包由于ebwin的格式问题无法支持！

liuyunrushui

用手机回帖，怎么变成了3次回复呢，抱歉抱歉！

meigen

好像看到了一个国語大辞典

夜落叶千秋

好期待啊

夜落叶千秋

3月11日又更新动态了

skydan05

急切！迫切！恳切！谢谢楼主好消息！

喬治兄

liuyunrushui Brother
4 M: \5 x6 E8 R$ M; J4 V
/ z) ?5 L$ O1 s$ hThank you very much
& Q; C) t+ g/ k& F  P  V
. h& [( e3 f8 ~9 b) O, d% E2 c

duancj

这些软件都越来越强悍了

喬治兄

8 d! D: |' ~7 s: E2 ]
謝謝版主的資訊，但能否請版主建議ebwin作者在mdx headwords 上的搜尋方式加強

liuyunrushui

建议兄台自己去发邮件反馈，人多力量大，也让作者感觉到支持其他格式的必要性。我个人发邮件再跟他讨论其他的事情，老是一个人说这说那，作者有可能会觉得有这方面要求的人较少，不值得探讨。

liuyunrushui

另外，支持mdict这件事，左右一开始是不怎么积极的，我发了好几封邮件，并付了截图等，期间还换了不同的id，以引起作者的重视。希望有这方面需求的朋友们自己发邮件给作者，一起共同完善。