Orwell @柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

Oeasy

8 }4 A: F! N) f/ J4 n
http://www.iciba.com/rewrite
4 p0 n3 \. }' h1 B! A- S8 F1 W

As Orwell pointed out, history can be and often is rewritten to suit the needs of the present.
正如奥威尔指出的那样，历史能够而且经常被改写以迎合当下的需要。

: p  J# Y4 U* ^; Z
9 X, i0 N& x5 r6 H# g. ]( ehttp://www.iciba.com/uncanny

It fits Orwell's guidelines almost uncannily.
    这与奥韦尔的指导方针出奇地吻合。

+ z; q; F2 {: W' K
% ~  F& k( E2 \9 U) r4 v4 }$ E# [

2011star21cn

这都让你发现了

woaini123

同表示震惊，好奇O大怎么发现的？不过感觉这两个人名的翻译不必统一吧，只是随便举的人名。

Oeasy

woaini123 发表于 2016-1-16 23:29
, P( }& e( O( S8 Q1 ^同表示震惊，好奇O大怎么发现的？不过感觉这两个人名的翻译不必统一吧，只是随便举的人名。

+ h; N% \) h$ c7 {+ _
, n+ [# |& ^/ ^5 p7 {哈哈，GoldenDict 全文搜索 Orwell 就发现了。

woaini123

Oeasy 发表于 2016-1-17 00:43
哈哈，GoldenDict 全文搜索 Orwell 就发现了。

4 A  A; r! ?: B, z7 A0 a- c哈哈，原来。。

sanwan

看了O大的几个帖子，理解字典编纂的重要性了，那是不知不觉地潜移默化呀！

70A

即使用  “GoldenDict 全文搜索 Orwell”  的方法，发现这个问题也不容易。一是太隐蔽，二是一般不留心。
- \6 b* \  N) G6 q  O

Wind508

支持，谢谢分享