|
|
发表于 2014-5-22 16:06:57
|
显示全部楼层
" ~* x$ L9 j7 I据我所知，KK音标可以说一出生就消亡，在美国都没人用（当然，它本来就发明出来给非母语者用的）。美系词典，每本都有自己的注音体系，压根儿不用KK音标。楼主所说的“Aemerican Heritage美国传统词典”，是金山词霸引进AHD3，弄成了双解版，为了市场需要，应该是自己给注上了DJ和KK音标，本来AHD是用自己的注音体系的，参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Wik ... nary_representation
+ f& Y5 w( z! F. B: T* T2 |- A$ c. M" x
那哪个地方用过KK音标呢？答案是台湾。
2 z% h, J5 v' ?, ?: E7 B参考：http://www.williamschool.com.tw/news.php?ID=688
% j& w) `! _+ }- L5 g. z# b3 s8 |……
) c- Y2 W5 {% N" c' T- gKK音標這套由美國人John S. Kenyon 與Thomas A. Knott 兩位專家創始於一九四三年「A Pronouncing Dictionary of American English (PDAE) 」，同年九月該辭典出版上市，交由信譽卓越的辭典公司出版，但出版社竟然也不願幫這本辭典寫序背書，只願幫忙發行與經銷的作業。唐威廉美語許副總經理 Ian指出，而從美國辭典實際的編輯來看，不管是Merriam-Webster, Random House, American Heritage, Website’s New World等等，數不盡的版本，KK音標又現身何處呢？答案是「沒有」。KK音標就在創始人最後於一九五三年修訂之後，似乎就此走入歷史。不像 DJ 音標那樣有人接續傳承。1 V: W4 D7 ^% f4 x$ C
* N7 `" `; \, K4 L$ k r+ P. Y
被台灣美語學習者廣泛接受的KK音標，非但英國人不用，美國人也幾乎不用，目前全世界大概只有台灣還那樣徹底地信仰KK音標，不管是辭典、教科書、參考書或語言教材，還是奉KK音標為圭臬。這種抱殘守缺的精神，或許也可以稱得上是一項世界奇蹟了。
6 S6 w7 X. l- a k
) j- ?; S g S3 C* {8 T+ z% Z……指出，KK 音標只有台灣在用。所以，英美等國的辭典不會有KK 音標，不必再花時間找了。台灣的KK音標政策，假如學生過度死守，便無法與國際接軌。+ j: X2 W- Y; d$ }8 N
……
n0 g+ y6 Q5 I2 a8 j% [7 a1 ?6 L3 m# @6 d* T. ]
http://zh.wikipedia.org/wiki/KK音標. u. X$ S6 N% N( B7 i) W
KK音标在台湾
6 h5 L- a* N) k8 m; [. C" Z梁实秋在1949-1966年服务于台湾省立师范学院及其改制的国立台湾师范大学，任英语系专任教授兼系主任；在师大服务期间，主编大学英文教科书，并与远东书局合作，出版远东版初中及高中英文课本、远东版英汉词典（最新实用英汉辞典、最新实用英汉辞典增订本、远东英汉大辞典等）。当时中国大陆、香港等地采用的是英式发音的DJ音标，但在台湾主要接触到的是美式英语，因此梁实秋在编辑英文教材与参考书时，便引进美式发音的KK音标，此举对台湾的英语文教育影响深远。至今KK音标仍然是台湾学生学习英语的主要注音方式，除了台湾出版的教科书与英汉辞典以外，仍经常使用于电子辞典中。
( V* S7 G/ V& A. A" {
1 i5 T% ?% E& H9 y8 ` u" Q0 o3 O/ J# Y9 j* b3 }
论坛里，数据源于台湾的词典，倒有几本。- z0 J" ?0 i) P j- p# d
1. 21世紀電腦英漢漢英雙向辭典 https://pdawiki.com/forum/thread-12116-1-1.html
9 F4 x2 T- g* J2. 颜氏双解 https://pdawiki.com/forum/thread-11674-1-1.html6 V& |4 a5 F/ n- i$ U8 i0 L6 s- O
3. dr. eye （http://www.dreye.com.cn/index_gb.html ），在from_wdcj文件夹下
0 R5 y& s* ?7 N4 v, V……
8 |4 {! j; P$ L5 U这几本音标是KK的。
! a) X" A* T* N, T# ~2 k6 X6 n f9 D) l6 a! x" ~
大陆某些方面，跟国际接轨那是屁颠儿屁颠儿的，音标用IPA（额，DJ也算IPA），美国呢，每本词典不用自己的注音方式，都不好意思跟人打招呼，W3(MW11)、AHD、RHUD、WBD、WNCD甚至入乡随俗的NOAD，都有自己的注音方式。6 J5 q0 I1 P! t) I2 J6 Q6 E
$ X; V3 r7 F1 z: E3 R0 l
: k; |& s! q. y/ f% w/ l0 y
! R6 X" Q; x# @/ | V8 D2 M/ b
3 t, J7 d$ s$ p4 _7 O
- b7 ]9 ], A7 D" s |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
楼主
