【法语、西班牙语求助】有没有全法语的法语字典app推荐

Bartleby

我学西班牙语很久了，知道西班牙世界的字典资源还是比较丰富的。

全西语的字典首推（当然对西语的要求也非常高）：
Diccionario de la Lengua Española
https://dle.rae.es

9 G5 |, w) X) I, m, n当然还有word reference家的：
( t3 i0 s- y* {) k9 thttps://www.wordreference.com/definicion/

2 v( R' o  z- S. ~
, J: ]2 a+ g1 i* }. y& O: f所以想请问，你们知道有哪些法-法字典吗？

L'agun

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue ?

电脑装了个 petit Larousse 2010不好用

Bartleby

L'agun 发表于 2024-3-5 18:12
( |. k; h3 e6 @  [! H- o. `https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue ?

电脑装了个 petit Larousse 2010不好用 ...

1 R" U* H' ^* n' c4 zPetit Larousse 2010
安装界面语言是全法语的，目前已经在用。先熟悉一段时间。
6 C3 p7 J+ H3 f' v% J6 O; I1 H2 H
另外Petit Larousse 2019在苹果商店里有售。放在手机上，查询起来更方便。

L'agun

Bartleby 发表于 2024-3-6 08:10
Petit Larousse 2010
安装界面语言是全法语的，目前已经在用。先熟悉一段时间。

/ ?- ?" i2 I% L& s( W
懒得花钱啦，直接有电脑版DEEPL法英代替了Petit Larousse 2010
+ o) ?( h0 X* D0 z
还有吐槽一下法法版罗贝尔法语大词典及 Larousse，英语三大字典早用2500-3000常用词解释单词，法法版做不到

Bartleby

L'agun 发表于 2024-3-6 12:26
$ d1 V+ P5 N* H7 b" a/ i8 b懒得花钱啦，直接有电脑版DEEPL法英代替了Petit Larousse 2010
6 X# m, O& A; q+ S
4 V. J# E7 X. k$ p2 U9 h* N还有吐槽一下法法版罗贝尔法语 ...

" k7 I: [# P4 Y$ f7 f! _法法版罗贝尔法语大词典
外研社曾经引进过，现在已经绝版了。
5 w+ F) X0 N, d1 R: \网上能找到的，基本在300元左右的价格了。

Bartleby

L'agun 发表于 2024-3-6 12:26
懒得花钱啦，直接有电脑版DEEPL法英代替了Petit Larousse 2010
" K5 S4 O0 w& e) ]  h! E9 S8 t
还有吐槽一下法法版罗贝尔法语 ...

( E* d  i" r3 O9 ]9 I0 K, X: w' ~我还不了解这些法法字典。
7 c9 j5 P% U5 K. I# \
/ G0 M  c4 \7 B8 D+ v我只想问的是：罗贝尔法语大词典和Larousse的，是特别编给外语学习者使用的吗？还是针对母语人群。
# [: k7 |: z4 W" p) U8 H. }- b字典的针对人群不要弄错，否则我觉得这个对比有失偏颇。

你说的英语三大字典（怎么三大？不是四大或者五大吗？）Longman, Oxford, Cambridge,  Collins, MacMillan, Merriam-Webster, 应该指的是高阶类，给英语学习者使用的。

L'agun

Bartleby 发表于 2024-3-8 00:45
我还不了解这些法法字典。

我只想问的是：罗贝尔法语大词典和Larousse的，是特别编给外语学习者使用的吗 ...

我们使用英英版法法版日日版字典，应该定义为掌握常用词5000以上的高级外语学习者及外语工作者，也是应该抛弃“外语-母语翻译法”学习者。盖因从“闡釋之循環”（der hermeneutische Zirkel）（積小以明大，而又舉大以貫小；推末以至本，而又探本以窮末；交互往復，庶幾乎義解圓足而免於偏枯）及“語言之循環”（philological circle）（法國哲學家謂理解出於演進而非由累積：“其事蓋爲反復形成；後將理解者即是先已理解者，自種子而萌芽長成耳”（C’est Ge-staltung et Rückgestaltung...germination de ce qui va avoir été compris））意义角度，由外语常用词为基，建立外语“理解”体系。参考钱钟书《管锥编》（一）三联版之“闡釋之循環”。

所以Longman, Oxford, Collins英英版三大（高级外语学习者编注版）比较强调以2500左右的常用词来解释，而罗贝尔法语大词典和Larousse法法版/Cambridge, MacMillan, Merriam-Webster高阶外语学习版好像没咋强调常用词为基。

Bartleby

L'agun 发表于 2024-3-8 08:47
我们使用英英版法法版日日版字典，应该定义为掌握常用词5000以上的高级外语学习者及外语工作者，也是应该 ...

学习了。我来把记下来。