关于三体翻译的一个问题

弹钢琴

, G2 O  _8 w( m  E0 E! H) T& I
4 b  O% n! F+ F, J原文是一段对话:
. {' z7 t: w% H4 @, w9 W% X
! |6 ?1 J" a; q: D; }% e“冷啊。” 他说。(背着箱子的周文王)
$ s6 }! }9 u! w7 m! M“是，真冷。” 汪淼附和道。
"这是战国时代，我是周文王。“ 那人说。
”周文王不是战国时代的人吧？“ 汪淼问。
2 U" K5 p% O3 |! b: N3 U”他一直活到现在呢，纣王也活着。“ 另一个没背箱子的人说，“我是周文王的追随者，我的ID就叫‘周文王追随者’，他可是个天才。”
3 s* \. j# o( a& z! `3 n: a6 X$ c

划线部分的英文翻译是：“He's survived until now,” the other man said. "King Zhou of Shang is alive too. I am a follower of King Wen..."
  {% I; \6 \  G# w& s1 Y
( r7 }  |3 {. g这里until用的不对吧。until now 这个时间用法暗含的意思是“周文王现在已经死了，而不是还活着“，但文中的周文王正在这里对话。


$ E) Y# S0 E2 l0 D9 |

sabrina2111

说明那人预知周文王要死？你把全文贴出来吧

sabrina2111

应该用so far吧。