|
楼主 |
发表于 2019-10-23 07:50:53
|
显示全部楼层
目录( t* A9 X& l8 q+ |0 Y9 v1 i- c
用户指南的一般说明 95 p" k0 X" Y, |/ c& s
本用户指南中使用的术语 9
# j- C, C- R: _7 i常见问题 (FAQ) 104 H' [" @9 |: ?7 L: w" ]
变更日志 10
; ?& E- s0 d6 z' G) s. D其他资源 10( s" n- o q# ]& f1 r" F/ C- _
TLex入门: 快速入门 10
" l; m. ^* E) ~6 g创建新的词典项目 100 I5 U6 g& n9 p
TLex/tlTerm 界面概述 11
( M& s7 @% K) l A$ c0 PMonolingual 单语编辑环境 / tlTerm 12
1 X5 o; r' n7 b# IBilingual 双语编辑环境 12
+ l) J8 {; w( z; uEntry List 词表[1] (‘Lemma List' 在TLex中, 和 ‘Term List'在tlTerm中) 13$ T% Y& V3 z6 @ R* b; A+ A3 ^9 P
QuickSearch Box快速搜素框 13
9 r: |1 A. z( c" h1 mTree View 树视图 [2] 13
7 }1 l6 V# U/ U$ n6 e _1 X) _Attributes 属性 (F1, F2) and Tools 工具 (F3, F4, F5, F6) Window [3] 14, b" |, [9 @" g
Preview Area 预览区 [4] 14
; ]7 b/ u% t6 j) }1 L双语“Side-by-Side并排”查看模式 14- f& z2 ?' H3 h% i. A5 g1 K
“Expanded View 扩展视图”模式与并排视图模式 148 v1 @) E! X" O1 }. i# q" D3 o
将新词条添加到字典/术语库 Dictionary/Termbase 155 r/ B# N8 }9 S0 q3 Q, T
用Tree View 控件构建词条 15
5 r& g: M# b/ K9 p' X更改元素顺序 16
% `! B% L! n2 w更改同音异义词的顺序 16
* ^9 ?8 k8 Y9 t5 m将词条标记为“Incomplete不完整” 164 @* N- h2 P" d5 @0 y% p
请注意,“筛选(F5)”工具可轻松用于随时查找和显示所有标记为未完成的词条 16
$ ]+ ]- Y2 F9 w保存工作 16; t/ B2 g) p# j" ^, l; J
恢复词条的最后保存版本('Undo'撤消) 16! X8 c6 o, @% o/ W, W- o
添加一批新词条,或“导入 Wordlist/CSV” 16" ]: A2 t5 P) R+ |
从字典/术语库中删除词条 17& M( y* Y. r" G3 f# l7 H. Z+ P
打印你的词典 17
j( h9 M5 T3 o6 D" P. ^, r$ p进行定期备份 171 s) o8 `* g0 y' G, W, F3 |
手动备份 17+ P5 X1 q0 f0 H2 ` C
自动备份 17( |8 v/ s, t2 L. J$ g
还强烈建议所有用户定期进行异地备份,接下来将进行讨论。 184 W c9 O7 k0 |) S
异地备份 186 F- h9 \6 E, I5 p# o9 r
云备份 18
$ K6 _/ H& m1 w5 A. |' p; Q' FtITerm入门: 快速入门 18) i% V% T/ y( z7 s/ O7 ^
创建一个新的术语库 18
& F M, c" h7 C# ?$ ?tlTerm 和 TLex 的主要区别 19% {/ [! }2 u( Z9 Q: l3 ~
更改界面语言 (本地化) 202 i5 w" y% q$ x( l5 K0 ]
内置的本地化编辑器-创建新的界面语言 21
: Y/ A+ T3 @8 L ]% s保持软件最新 21
; V( P( s1 F, h' s; X“Wide View” 模式 “High View” 模式 228 W7 l+ _5 A1 ?, d; d5 M* B
F12 叠加窗口(较大的属性编辑窗口) 23" [. e6 t: Y$ e
属性 (F1) 和 (F2) 24( n6 P8 K* M1 \# [* Q, ^( Y# Q
属性 (F1) 24+ g* R1 s6 n3 p( Y8 ?
“Incomplete” 复选框 257 f+ r' j& y f( o% X; M4 S% `
属性 (F2) - 具有多个选择的封闭列表 25) K9 E% P5 C* l5 \! v5 K) W7 b
编辑属性 26- Y/ e7 l+ G X- p: I
波浪号的扩展 (~) 26
" M6 p( p# F% I覆盖波浪号替换文本 26: S( i, `7 ~; w+ h4 {. c
在文本字段中使用文本格式 27
0 f( G6 X2 h1 D& ~5 q* ]* p5 |标记字符 (Bold, Italics, Underline 粗体,斜体,下划线等) 27
; v, q+ f# e4 u$ F" g智能格式反转 (%b, %i vs. %B, %I - “soft” vs. “hard” 黑体/斜体) 28
8 w _ ^/ }, ~5 J y使用内联元素进行文本格式设置 [高级] 28
+ w1 J7 f: l7 x9 F' r) q可配置的键盘快捷键 28" A9 O- p7 M6 t3 ?
内联元素:特殊的<i>“标记” </ i>快捷键 [高级] 30
+ M9 H' [' x! g! t# G) k' V键入时替换 301 V6 A! B! d# \- c. O1 O" g
配置“键入时替换” [高级] 303 r# b* \2 |; O6 b- r' s. I# N
插入音标符号 (例如,IPA) 31
9 T' F) ^0 D( z( y" b9 e! ~: R编辑 TLex “智能交叉引用" 31; K- h) p; u2 k* W+ b/ P; v" A
“Smart” Cross-references: 概述 31& Y5 V7 u3 n/ `/ U
添加交叉引用 32
; \4 d' L% ]* C' h/ I编辑交叉引用 33
. o! Q6 U: \/ D+ ]& l自定义交叉引用类型 330 j! m) l7 F5 _6 @! j! X2 b6 h
Search搜索 (F3) 34* V* H, F/ ]6 s8 Z7 _+ E
概述 34$ Y3 i+ x; V; Q" [( c4 ]+ r3 }
搜索选项 34
% u9 w1 y% ?+ P# I) X“Case Sensitive 区分大小写” 343 v- m: m2 R) d \
“Whole Word Only仅整个单词” 34. g* a& g6 ]& l& w$ C/ o$ ?
一些有用的正则表达式示例应用程序 368 U$ Z$ ]+ @0 X9 G, H1 t
“Find 查找” 工具 36
4 y% X% [, C ^# m) W7 o. I“Search and Replace 查找与替换” Tool 37
7 }1 D2 L8 x8 \$ g! ?2 Q查找 F2 列表用 “Find” 和 “Search and Replace” 37
" k4 Z6 L. F' ~4 x- @- U查找 “Smart Presets 智能预设” 37! Z7 W, i. |( I/ u4 ]# C$ N" o
列表的替代标签集 38
& E! g$ b4 c. ?交叉引用标签集 394 ~! {7 c4 ~" Z4 Z9 g0 |( W0 [
显示相关的交叉引用 [TLex] 39) V7 n% C3 A, F y3 Q1 w
Expand Entities 扩展实体 398 [6 o3 _+ T. H1 h
Show Frequency 显示频率 39/ ^' ?# i& g6 q* w: d) d
Expand Tildes (~)展开波浪 39: t$ E, ]) V) h! J- g1 l% n
Show Timestamp显示时间戳 39
: O0 V2 E. o. @6 J2 k+ U* g: FShow Usernames 显示用户名 39
8 Y/ V7 R; O( @2 B4 {Types of Filter Conditions筛选条件的类型 40
( u( t/ M/ U* Q/ o“Reveal 显示” 筛选 41( |8 l9 E% [5 u' K! S4 Q& b
“Hide 隐藏” 删选 41/ T8 ]5 {8 y! w0 ?! t; P
联合 “Reveal” 和 “Hide” 42
7 p3 V- E3 o0 I3 \, CExtracting or Printing a Subset of the Dictionary/Termbase提取或打印词典/术语库的子集 43* S0 C% I( q) I
Corpus 语料库(F6) 43
4 }9 [& Z' K+ y0 N1 ^8 y配置语料库 43
! X) K/ t: W' I2 j ?进行语料库搜索 434 _) X: x0 `' c; E& Z
结果排序 44
( Y' z1 _1 q7 R$ F8 p) r自动抓取用法示例 44- y' c8 t% c5 L0 k& K' `
将选定的示例(Corpus行)复制到剪贴板 446 w) |- {$ P7 m' ^
语料库加密 44
/ n5 X: [- `$ e: \语料库注册表设置 [高级] 459 X3 |- ?% G* D S2 k# @
增加返回的语料库最大数目 45( S! T% r5 p$ D6 ?/ l" D- _
增加搜索结果的高速缓存集的最大数量 457 T' Z& Z) r, G) n+ k; r- x8 Y
Tags 标签 455 M+ p" \; V+ [; W! d. W5 P
概述 45% Z: v" v/ |' U. X2 S$ G
标签命令 46
2 k: |$ u2 b6 G2 c* |, I5 _ `: xTag Filter 标签筛选 46; |7 a0 L) t& T
在“Find查找”工具中标记 46
7 J+ H+ _$ b& k2 N8 L/ L1 o标记条目范围 (例如,字母部分) 46
, { d' W/ M$ IMicrosoft Word集成 46- n. c1 E7 K: r5 {/ B( W6 Q
TLex双语编辑功能 47; G( a0 G5 }; `# R8 P0 y
连结检视 47
5 X& x0 K3 \, N5 M$ K4 u5 ?3 P词条自动反向 48# v6 \8 K! d3 s4 Y6 s3 [
单篇反转 48/ H% {& |, G! f# \5 q% Q, S# @9 w: g2 Z
全篇词条反向 48& h- B2 [# }" e
等效翻译 / Term Fanouts 术语展开[TLex & tlTerm] 48( D& C. p6 A7 q S2 c4 X6 l
Compare/Merge 比较/合并 49/ X0 ^0 _. r0 O1 d& z+ g
概述 491 R' b3 H0 K" _, L' Z
动作指令: “Add”, “Merge”, “Replace” 和 “Delete Left” 50( O$ v# o" \/ A7 |/ i
设置 51! B# k! x" r! n
双语词典:选择要比较的方面 51
! i0 b* J) U& s批量合并 512 o0 a! w7 m8 n1 j1 Z" U% D
Ruler Tool 标尺工具 [高级] 52$ y+ c# G* f% W; s% k: R6 B) d
什么是多维词典规则标尺? 525 q8 ~& ^$ `5 {$ v, w; q
TLex中的标尺 52! T: w" I* ^. F) P8 _( `% s
使用DTD自定义字典语法或术语库字段 [高级] 55
. g- a; A& e. Q- X7 T& D分层数据建模的基础 55" Z4 J: E3 E" u* J" {' H$ a: C
元素和属性 55
: V/ w7 G6 X7 H什么是DTD? 56
; I$ q- t! h! L元素类型 56
: S' X' k# _( Z/ C! V1 f9 ]% ?元素属性 57
, G$ x3 |0 W, d6 f* j* T( S元素子关系 58 C2 Z t( {; C1 r3 M# h& B3 q8 W
元素子关系约束 59
+ o6 y6 O4 r4 ~8 s# @将样式中的子元素顺序与输出顺序同步 595 X2 t; @7 }- t+ W
将子元素列表复制到剪贴板 61! c" O* j. a! A h" J! i
特殊元素类型(内部TLex) 61- J- }8 t+ {2 ?9 A5 v
字典和语言元素 61
4 z$ E* R K9 @3 v& N# L词条元素 61
: K3 P* Y$ [1 ~& f+ L6 J( F参考元素 61 f4 F( ~7 p- p& n) n
TLex 默认的 DTD 61, L! c* Z5 }; |! {
Elements 元素 61. z6 q8 `& ?$ `6 z0 f M1 m9 B2 H5 j
Attributes 属性 62- R& [/ N2 M, M+ H
Attribute Lists 属性列表 63+ y" O6 {" y2 u5 |% a5 k3 r' a
Multimedia 多媒体(音频和图像) 666 H5 P1 L8 t W
Special Element and Attribute Types特殊元素和属性类型 (User-configurable用户可配置) 666 j% S/ V5 F& Z, a$ B4 p! N i
Translation Equivalent 对等翻译 (TE) 66
9 l3 S# a i$ JFrequency 词频 67
% z* v7 d1 a7 k- H/ m, ]8 c [& LSense 释义 67
" P, S( |0 M$ fDisplay Lemma Sign 显示词目 67
# M4 w0 \+ \& @! eInternal ‘Notes' 内部注释 68+ J. t. l9 E/ i6 m: a* @
DTD Templates 模板 68* ~0 i- t4 J5 ]
自定义交叉引用类型 68
9 T0 I6 R: ?2 }7 x$ ]% [% d重命名,删除和添加交叉引用类型 68
, M7 O# u( t+ z% s7 E& n更改交叉引用类型的输出顺序 69
" E! c4 @" ~4 U: S0 Q/ E, U$ p6 ]为交叉引用类型创建单数和复数Singular and Plural标签 690 `6 W/ C$ M" t+ u0 i
自定义用于显示交叉引用类型的语言 69: {. j5 s3 u8 o
自定义字母排序 709 r T, f- q8 K O; n
概述 70
( o( q5 C3 Y |# @. WTable-based Sorting 基于表格的排序 718 {8 [. I! `% F- N: Z
Configuring Table-based Sorting 配置基于表的排序 71- s. E6 N( ], q
选择其他排序插件 72
: R9 O% H9 Z. S加载/保存排序配置 73$ L- x: Q; X5 z. v! f
样式系统 73
4 [/ E" N! w$ P9 y* p概述 73
' v4 M) ~9 K' u' F2 DStyles/formatting样式/格式 73% `+ q* a' O* l( Y9 w
Basic Formatting Options基本格式选项 74
9 q3 V- ^: k6 e! `“@”名称开头的字体 74
) C+ G: ], U# N& [2 IColours颜色 75& F& u. D9 x8 D5 r
前/后文本选项 75
4 |$ j5 M1 K' ]# r4 A多个元素或列表项的组样式属性 76
, L$ X* z/ ]) ]+ y# G; T8 \% P2 P1 JAutomatic Numbering 自动编号 76) E' b4 N+ j2 X0 q
Paragraph Style Options段落样式选项 (“Indents and Spacing缩进和间距” 选项卡) 78
1 J( W7 K8 z/ F用段落vs“%n”生成元素之前/元素之间的换行 78
6 d# z6 s' g* h* l: g段落和“Show whitespace显示空白”选项 78% w- |( i" h) Z8 O" S7 o
Paragraph Margins 段落边距(Spacing间距) 79
- A- e8 S% m- V创建一个悬挂缩进 79
u: X0 D' L! f* y创建嵌套缩进 79
1 s/ m" K, {0 I, ][高级] 有关使用段落样式的注意事项 79% \7 \2 q" k, s- Q
输出(显示)顺序 80
- @5 G* w& l1 A元素和属性输出(显示)顺序 80
7 |* R& |: [1 o; F; H6 e' V“Visible可见””标志(非打印字段) 81# S* W! O) `+ B0 a" E& v+ a
Entities实体 81
$ A5 s6 p. r& x% d8 R使用实体将标签嵌入其他字段中并进一步定制 81
6 |9 P1 |) c, U- s- B样式集或“一个数据库,很多词典” 835 Q8 n: ~6 ~; [3 O5 ?1 J
“Masks蒙版”(Selectively Hiding Specific Information on a Per-Edition Basis根据每个版本有选择地隐藏特定信息) 84, Z4 F8 c9 q' t
Configuring Masks 配置遮罩 84
U1 n; p8 p5 \4 |; k, w- ?“Smart Styles智能样式” (Dynamically Customisable Styles动态自定义样式) [高级] 87: i1 S; t8 M; Y2 a4 S i( J q. f
创建同义词库 Thesaurus 875 u/ o1 m* T$ H( Q
将数据导入TLex / tITerm 88
2 T/ N0 e" u6 f! ^$ k8 }: c导入Wordlist单词表/ CSV(逗号分隔值) 88
- o' c* b+ i' \导入 XML [高级] 89
! s$ {7 K ?; g2 b4 Q* _'Merge合并' XML 导入 904 }) t( n& ]9 S; A; _- q$ Q- R
Post-Import Processing / Data Remodelling导入后处理/数据重塑 90, H3 T f0 W5 W/ W, ^3 L
“XML 逐行” 导入器 90
9 B- y2 X' {6 f从TLex / tITerm导出数据 91
; Q( N* N+ Z& }$ fCopying Lemma Signs, Terms and Articles复制词目,术语和文章 91
3 }6 ^' g9 E ?; hCopy Lemma Sign / Term复制词目/术语 91
1 z. q* D, l5 }$ H- [2 DCopy Entry Text复制词条文本 91
* @/ @: g' ~$ I. M# D8 C! kCopy Entry HTML复制词条HTML 91
" `7 {9 F( n7 G% O0 u部分或全部导出数据库 914 Q. F% k) M) t* M' |
Lemma Signs [TLex] / List of Terms [tlTerm] 910 T6 p4 i$ h/ f9 O5 c
Text 文本 92
- F3 z5 B2 F9 m1 l4 \9 s( L7 F3 _RTF (富文本格式) 92! ^$ I' d1 S5 A+ X9 X5 X
HTML (网页) 92; k0 c# ~. ~$ i, W' x& L' ^4 S M3 t
XML (可扩展标记语言) 93
. k1 c" S1 q0 `2 C5 t/ d* z8 m( oXML (格式化的) 93& B& s7 h# g5 T7 @$ Z
导出到InDesign 93 u3 E# @; q1 ^$ f2 _2 G9 o8 Z
通过RTF导出到InDesign 93
, ~. {, C& B# V/ \ S- d. g导出条目范围或单个字母部分,例如,“A” 94
* X: C6 w- p0 m# h' S/ H. Q这可以通过“tagging标记”要导出的条目范围,创建“tag filter标签过滤器”,然后在应用“Use filters使用过滤器”的情况下导出来实现。有关如何执行此操作的更多信息,请参见“Tags标签”一章。 940 D' r& {3 l, n
网络(ODBC数据库)支持 [高级] 94
" O1 y) [2 n* I* r* D e( X概述 948 c. {- S% E% S3 Z3 }
故障排除 95
/ p8 E/ t, ~7 D$ w. c配置ODBC数据库 95! I" d$ o( F) J, x
64位Windows客户端重要说明 95
* ~5 `/ J5 F7 F1 U" A“Cached缓存” ODBC (ODBC,加速) 96
" h' s5 q9 R, s3 m" _Entry Locking 词条锁 96
, K- y0 o- l2 N3 \; _! J锁定数据库 96$ }* y* L6 \! Z6 a
优化技巧 97! @4 T4 t3 x/ ?; |# {4 }* Z: V
Notes for PostgreSQL 97
( M+ N- F7 I8 LCommandline命令行选项 [高级] 972 u, C2 A, t! o( f& X
自动登录到命令行中传递的文档 97
6 ?+ v5 y# U4 r! y7 v6 F监视文件夹 [高级] 98" {4 m5 i+ j8 w2 u s6 f+ d/ d
Lua 脚本 [高级] 98/ H/ C4 G; \8 V# x
TshwaneLua脚本入门 98
7 Z5 ^/ }" d3 q% dLua脚本属性 99
1 N6 R7 U" f# ^4 g0 {) h2 OStand-alone Scripts独立脚本 99- x( k$ ^+ z1 L1 \
Stand-alone Entry Scripts独立输入脚本 99. o8 {9 M1 p+ c
API Reference Documentation, Tips, Samples and Further Information 99
8 e) M9 R- y" }1 Q1 ]TLex / tlTerm中Lua的其他用法 100# M) R& i. [, {0 z; ] e+ V
“Smart Styles智能样式” 100
1 ?! |6 f3 g" y+ x$ j- @% q7 lLua Filters过滤器 100
" R7 s& a I9 Y5 o7 X' dLua Sorting排序 100- Y8 k9 f. M' g5 I: J5 U/ i
"Click Scripts点击脚本" And "Search Scripts搜索脚本" 101' H: ?% q% Z0 H8 }" Z! ^
用户管理 101
: W; u8 {/ b5 K& c& K3 R/ |$ o配置用户登录 101
* _ m* W1 Y: r/ V删除用户:“Delete删除”与“Purge清除” 101
- j+ ]3 Z7 {' o! H; `8 j9 i# I' O/ HPrivileges System特权系统 101% _' X% W0 A8 V$ M( n6 g: V
特定领域的特权 102
) {' @4 n* p) j* ~! m* N监控和跟踪进度 1028 h4 F3 ]* K/ H% x& n7 W
用户进度统计 1023 f) U) P, ]" L- V. t! c. t
( L/ m" y- E* N) D/ D( c+ O5 y4 p
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|