TA的每日心情 | 开心
2023-10-12 12:52 |
|---|
签到天数: 1502 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 sszl 于 2019-8-28 23:07 编辑 8 \1 g6 G4 W, [7 \
& ]* e3 Y) V5 c/ v/ ~《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》《21世纪大英汉词典》《新牛津 2》大比拼 兼《兰登书屋 韦氏英汉大学词典》
$ F7 M( M! t) G0 ]" E. a) C
3 o9 g* o0 o F' I7 T# C1 C参考词典
o3 x% m1 x4 R7 M. }4 y* q9 Z中文版：' T9 G3 `. [ T d- w1 `
《英汉大词典 2》陆谷孙
G# r) G! I1 f) w+ z" e; X《新世纪英汉大词典》胡壮麟
: o5 L$ J' [- s' r$ x/ ?《21世纪大英汉词典》李华驹; l% c3 q. F! L+ }' Y
《新牛津双解 2》
" p+ F- Y/ D8 B7 l7 A, U/ x《兰登书屋 韦氏英汉大学词典》
9 l! Z2 {5 i. N/ ~9 m A! b% e5 C# p+ T% |) R
英文版：
) g6 Y$ g6 y3 w& P. S$ A& q$ |3 t& k《Random House Webster's Unabridged Dictionary》（Dictionary.com）
( t- [, @' y1 h$ }3 K( P/ O: ]《Oxford Dictionary of English 3》
; p* u8 f8 x) C! l6 u《Oxford English Living Dictionaries》（ODE online）# B; n0 u& ^: [) ]
《Webster's Third New International Dictionary Unabridged》
) _3 H x3 [3 R* I& D$ ~《SOED 6》
6 d/ q: F8 |, }$ E《Collins English Dictionary 12》
$ M5 [* I: b. W* Y8 [4 M" |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9 `1 ^' L9 {: M% U# E以【para】为例，为什么选这个单词？ r0 \% [% A: k' j0 L
一是凑巧碰到，二来查询时发现此单词的义项比较复杂，涉及 专有名词、普通名词、缩略词、合成词。 J& _# a. o9 p* U. t5 C- |
应该可以胜任以斑窥豹，检验大部头词典的收词能力。
+ j3 ? m. a" s0 ^------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0 V6 i6 x/ X- _. s1 N
《英汉大词典 2》
' j3 B7 I0 V7 M9 A" `0 Y* n帕腊[巴西北部港市] (帕腊州首府; 即贝伦[Belém])
; I# N+ f4 C! F( d2 r* E8 {帕腊州[巴西州名]: K# \3 @+ S& Q3 O% B+ @
帕腊河[巴西北部]4 x5 l( v( c$ p" g. g8 F7 ~! O+ f( e" j
1. 帕拉 (旧时土耳其铜币; 40帕拉= 1piaster)" N1 Z @$ q9 k. \
2. 帕拉 (波斯尼亚—黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚辅币名; 100帕拉= 1 dinar); 1帕拉硬币. d* Q' B/ x2 v9 s* @
3. 伞兵; 跳伞者) _" C- b: p- ~1 e& L7 y
4. = paragraph
& x1 X+ Z4 U2 i! D( u4 H" Z( Q5. <化> a. 对位的
& O; O' L! ^! Y( c! x6. (一般作表语) [英式用法] a. (由于吸毒而导致) 无名焦虑的, 多疑的; 类偏执狂的【英文版无此对应项，只有查 para - 前缀：表示 “错乱”, “异常” paranoia】
! R8 O" g3 P7 F---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" ~1 h* E8 M1 ]( T
《新世纪英汉大词典》
" w6 I9 Y4 U0 t3 A1 S1. (monetary unit) 帕拉 (塞尔维亚货币单位, 100帕拉=1第纳尔)9 q2 N# u# p. l0 Q9 I
2. (soldier) 伞兵* B+ Z, U/ J3 S! ^
3. (airborne unit) 空降部队/ \& C# j" Y- S5 G3 D: _
the paras 伞兵部队
- t) H- P. F( ^4 i4. (paragraph) 段落; I0 `" D0 q+ o; i) ~( I
5. (fern) 玉蕨, 柳羽粒囊蕨 (新西兰一蕨类植物, 长有大量长叶)【独家】, i( O" R8 u6 K; D3 [
8 z$ C: u6 z; Q4 Y) B" P3 q; q$ @: e
5大中文词典只有《新世纪英汉大词典》收录 植物 项
+ ~* n* [: E) t2 t$ ?$ j3 l* z-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------, n$ P6 e" ?% v5 }! A2 o- Q
《21世纪大英汉词典》
. g$ Z6 b4 e7 ]4 V- P1. 帕拉 (旧时土耳其铜币，1帕拉等于1／40比塞塔)
' n9 Z6 o4 U: i! w2. 帕拉 (前南斯拉夫货币单位，1帕拉等于 1／100 第纳尔)* j7 y& }3 v2 Z# T8 w% R& ~
3. 跳伞者；(跳)伞兵；伞降突击队员) Y% P( }! N) T6 q5 L# \
4.【化学】对位的 (在由两个碳原子分开的苯环上占有两个位置的)
3 f3 z) U4 h; q" }& L; p# m-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 F$ M0 u5 d1 y
《新牛津 2》1 ^$ d+ M9 i, j9 v z7 O$ I
1. a paratrooper 伞兵
2 J5 ~& Q A- s) d2. a paragraph 段落
( W( G0 v3 N$ |- |$ I: l3.〈英〉（尤指药品引起的）过度焦虑的；类似妄想狂的【参照《英汉大词典 2》】6 J$ x8 F% U4 F
4. 帕拉（波斯尼亚-黑塞哥维亚、黑山以及塞尔维亚货币单位，100帕拉等于1第纳尔）
]. L' `6 [( g9 }; R7 i% V
* _- L4 o6 P$ Z) \" G' J4 e《Oxford Dictionary of English 3》
% d, B" ^/ U* p' P/ s1-1. A paratrooper.【伞兵】
: ]2 F6 V6 L; V1-2. A paragraph.【段落】( M0 A6 w# c& Y4 ]
2. A monetary unit of Serbia, equal to one hundredth of a dinar.【帕拉（塞尔维亚货币）】
+ l" u; S6 A( R3. A state in northern Brazil, on the Atlantic coast at the delta of the Amazon; 【帕腊州】
7 h" t6 p$ ^+ o capital, Belém. It is a region of dense rainforest.【帕腊[巴西北部港市] (帕腊州首府; 即贝伦[Belém])】- g& w! }, n" m
4. para- <combiningForm> Denoting something that protects or wards off【合成词前缀，有 保护、防止、避免、抵御 的意思】
3 t4 n1 ]( o# J4 Z8 \/ ]$ \0 _6 M6 i8 \
《Oxford English Living Dictionaries（ODE online）》5 A3 U* [4 O( V. [1 n
1. A state in northern Brazil, on the Atlantic coast at the delta of the Amazon; 【帕腊州】
`; m+ \# v# y" B% ]3 J6 `( b capital, Belém. It is a region of dense rainforest.【帕腊[巴西北部港市] (帕腊州首府; 即贝伦[Belém])】
+ O( |/ V% i& F$ Q" s/ A2-1. A paratrooper.【伞兵】
$ J1 x$ x) ~* h2-2. A paragraph.【段落】- u& ?2 r0 J. o2 t7 Y
3. A monetary unit of Serbia, equal to one hundredth of a dinar.【帕拉（塞尔维亚货币）】
! e4 J' T& f: @7 M: \
0 b- s6 `- X- Q3 @2 F《ODE 3》和《OED online》基本相同，前者多个前缀；新牛津 2 在此基础上，删除了地名和前缀，加了一项 情绪
- r4 k$ d# _1 {5 j$ g--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
& x3 h, a, G5 H2 J1 a" [- u《Random House Webster's Unabridged Dictionary（Dictionary.com）》中文纸质版是【兰登书屋 韦氏英汉大学词典 商务印书馆 1997】: P' R' | v8 p% h2 H( a
1. a former copper coin of Turkey, the 40th part of a piaster.【兰登韦氏无此项】（见《英汉大词典 2》《21世纪大英汉词典》）
/ f E; n3 G' Q/ K7 t
+ ~+ K D7 g. {' Q& B% Z. N. W1 S2-1. formerly, an aluminum-bronze coin and monetary unit of Yugoslavia, the 100th part of a dinar.【帕拉（南斯拉夫货币单位，等于百分之一个第纳尔）】' T3 H/ }. O* D9 c9 }4 w
2-2. a coin and monetary unit of Macedonia and Serbia, the 100th part of a dinar.【兰登韦氏无此项】（见《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》）
: A* b1 Q @; a' m: \% g
7 Q( u. y! T# f( |5 Y3-1. <Chemistry.> pertaining to or occupying two positions (1, 4) in the benzene ring that are separated by two carbon atoms.
4 t3 u. {) s& ?! Y2 @ 【<化学> 对位的（在由两个碳原子分开的苯环上占有两个位置的）】8 G; s2 s9 Y* Q0 f- \$ I
3-2. para-dichlorobenzene.【<化学>对二氯苯（主要用于预防蛀虫）】兰登韦氏无此项，翻译摘自独立词条 "paradichlorobenzene"
5 _$ M |- K Q5 s4 h, w* A& N/ W2 [9 o
4-1. a paraprofessional.【辅助专业人员的人（如医助或兼职助教）】兰登韦氏无此项，翻译摘自独立词条 "paraprofessional"
8 |1 B4 ?; G4 T2 `9 P8 {3 C9 T4-2. a paratrooper.【<军事> 伞兵】兰登韦氏无此项，翻译摘自独立词条 "paratrooper"( w) B5 i5 {, R# p
. ^/ P! H$ [" Q" [% ^# A
5-1. Also called [parity.] a woman's status regarding the bearing of viable offspring: usually followed by a Roman numeral designating the number of times the woman has given birth.
+ u! p8 N5 d9 M' f: p 【parity <产科> 妇女已生孩子的状况】) @, l5 X' \$ J9 d
5-2. the woman herself.【参照 gravida，译为 “孕妇”】兰登韦氏无此项, @6 j9 x0 b8 S
--- Compare [gravida.]: q) {, k7 k1 }; ?
- }! p. L& z% ]
6-1. an estuary in N Brazil: an arm of the Amazon. 200 miles (320 km) long; 40 miles (65 km) wide.【帕拉（巴西北部 — 河口湾，亚马孙河的一港湾，长200英里，宽40英里）】
: e* h7 q0 t; g, I' ^6-2. Belém.【贝伦（巴西北部一海港，濒帕拉河）】4 K/ X* a7 O1 y4 ~9 A" I$ Z$ m
6-3. Pará rubber.【（南美洲热带地区）橡胶树（Hevea brasiliensis）产的橡胶】
" r+ D0 [0 b1 c5 q; c. u3 a }* h; o9 r. X0 j: V
7. Paraguay.（Paraguay 的缩略形式）【巴拉圭；巴拉圭河】# G5 v8 N# j+ ~! j1 b
+ b0 O5 ]) \( e( q
8-1. para-（此处英文释义太长，故省略）
6 O5 z7 Y2 U. _4 u! U# p$ {; i 【出现于源自希腊语的借词中的构词成分，意为 “旁”（paradigm; paragraph）；$ t$ i; O, ^- |6 O" u
这样用时还有 “附近”、“超越”、“侧面”、“偏差” 等意思，有时暗示改变或修正（paragenesis; parapsychology）】3 U! j0 F0 ?* t ~
8-2. <Chemistry.> a combining form designating the para (1, 4) position in the benzene ring.【<化学> 表示苯环中对位的构词成分】
2 q+ E% ^3 f8 [* ?9 a6 w: P
3 ? ~7 e3 c8 Y6 x) E2 O9. para- a combining form meaning “guard against,” occurring in loanwords from French, or, via French, from Italian: parachute; parasol.
3 ~2 Z1 l$ |* k [; a! b. a1 g 【构词成分，意为 “保护”，“防护”，“防止”，用于少数字中：parachute; parasol】8 I1 G0 W( T; k% M' O: ~
6 N* t( E' k7 u; o10. para- a combining form extracted from parachute, forming compounds denoting persons or things utilizing parachutes or landed by parachute: paradrop; paradoctor; paraglider; paratrooper.
0 W. P2 R! c2 ] 【构词成分，指人或事物与 “降落伞” 有关】兰登韦氏无此项0 v$ J/ @3 e$ V, N+ Y8 d- q$ @3 @# ?
8 J2 H1 y9 H3 h+ `# w9 |" _8 D" X
合并一下就是：6 T9 R( m7 J5 T4 b3 e# Z' k
1. 货币（1、2）8 D! p$ _" k1 s1 P! G J- q: t
2. 化学（3）
( S! e8 r* Y7 ]+ t3. 伞兵、辅助人员（4）
+ B- g& f. _! ^! I. n" ~' h4. 产科（5）0 D7 |2 a1 T! Z h4 a
5. 地名（6、7）/ _1 V# s6 y" K
6. 前缀（8、9、10） n, z0 P* m* Y5 j! }$ I/ l8 M
e6 w+ k4 U! B2 y; N
《Random House Webster's Unabridged Dictionary（Dictionary.com）》义项很多，《兰登韦氏》基本也都翻译了，个别小项可参照《英汉大词典 2》6 t, k& h! K: `# u
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 ?8 d2 J, X* t5 b' o, [) Z' Q《Webster's Third New International Dictionary Unabridged》（韦3新国际） p& J4 E. q0 z1 x+ G
1-1. a Turkish monetary unit equal in modern Turkey to 1/4000 of a lira【货币】
" }3 d( I( s7 ~. E1-2. a small originally silver coin representing one para unit【货币】9 i. I( k$ w* X I3 |/ p
w: Q3 @+ f4 V# U- C5 m: N8 ` a) {2-1. any one of several units of value formerly used in countries at one time under the Turkish Empire (as in Serbia 1/100 dinar and in Montenegro 1/100 perper)【货币】& i- s" w/ i6 V9 j! P
2-2. a Yugoslav unit of value equal to 1/100 of a dinar【货币】, ~+ [5 B' \% i, T/ `& e
1 J; B2 d# ?, K; |! a3. para rubber【橡胶树】
% Q* \( x! v' d' P9 G9 T) s4. hog deer【豚鹿；猪鹿】【独家】4 f1 d _4 q3 t4 [7 W
5. a woman delivered of a specified number of children — used in combination with a term or figure to indicate the number【产科】2 Q6 a5 u8 e3 _
N- }: M' g1 H% g3 ~' p. M/ S
6-1. relating to, characterized by, or being two positions in the benzene ring that are separated by two carbon atoms【化学】% x+ ]! }5 T! ]9 H- i
6-2. of, relating to, or being a diatomic molecule (as of hydrogen) in which the nuclei of the atoms are spinning in opposite directions【化学】: s/ Q9 u; g' b- z- ~( C: }
/ }/ V! O, w& s
7. paragraph【段落】8 [/ k/ S1 Z5 o( ~$ L4 q
. b% x5 l. f+ l2 W& |0 A0 n) b, z- X《韦3新国际》独有一项 动物，不过5大中文词典似乎均未收录6 a$ y- C% O' N# P5 i
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ I2 W& s2 H. U, q' A$ t
《Shorter Oxford English Dictionary 6th》（SOED 6）, }( i& h5 j# l3 s- e5 }3 w) k
1-1. A monetary unit of Bosnia-Herzegovina, Montenegro, and Serbia, equal to one-hundredth of a dinar; 【货币】
! {1 \7 C2 X8 s' k8 Z1-2. <hist.> a monetary unit of Turkey, equal to one-fortieth of a piastre.【货币】
8 k( f! I* b$ v
" Y4 ]. {9 P% F/ D2. A large tropical evergreen fern, Marattia salicina; its swollen rhizome, formerly used by Maori as food.【玉蕨, 柳羽粒囊蕨】
" Q/ q5 Z( T3 T8 {
$ ~3 F+ N' `) G2 N/ ?; I. x4 Q3. A paragraph.【段落】) |; A2 [" C# S0 k0 d4 E1 T
4. A woman who has had a specified number of confinements, as indicated by a preceding or following numeral. 【产科】( C4 l- ^" i- [! f
5. A soldier belonging to a parachute regiment.【伞兵】6 j+ W) n9 N. p& B
* v4 Z, G4 n9 O" b# J T
6-1. <Chemistry.> Characterized by or relating to (substitution at) two opposite carbon atoms in a benzene ring; 【化学】
9 x% z- Z, O( L3 X at a position opposite to some (specified) substituent in a benzene ring.【化学】( l9 Y$ F |: D# c5 C, H5 g
6-2. So as to form para-substituted compounds.【构词】
7 G2 Q5 v/ v, t0 E2 J
6 f0 }' y: @, l/ {+ }2 p$ K《SOED 6》有一项 植物（此义项 Collins English Dictionary 12版中也有收录）【《新世纪英汉大词典》收录依据】
' b! P9 Z+ E) p3 a$ a5 V--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------: d& ? A, }+ p9 f
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
) M9 P& s1 f: O2 P至此，5大中文词典的释义全部找到了出处。
8 Q8 N% ~& b0 G: u/ O5 U( \$ t
( Q. p- {8 l( H4 l再根据释义归纳一下：
; E4 F# S4 h, d4 F- v* q) Q5 t
帕拉（土耳其铜币）：《英汉大词典 2》《21世纪大英汉词典》' Q6 ^ t: i0 i/ t4 E0 s( {& X
帕拉（塞尔维亚货币）：《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》《新牛津 2》8 u7 u# A- {2 {! | T
帕拉（南斯拉夫货币）：《21世纪大英汉词典》《兰登韦氏》
+ T$ a9 G1 e- P) W
/ U0 x: @0 r0 [) X$ w3 D伞兵：《英汉大词典 2》《新世纪英汉大词典》《21世纪大英汉词典》《新牛津 2》《兰登韦氏》0 c% e: `/ K& F' j6 i# [9 d! \
段落：《英汉大词典 2》《新牛津 2》
6 J7 L! u8 y3 o) x) }3 T情绪：《英汉大词典 2》《新牛津 2》【焦虑、多疑、偏执、妄想】【由《英汉大词典 2》para - 前缀查得】
3 F$ E; o" W& @5 c' s1 H8 g化学：《英汉大词典 2》《21世纪大英汉词典》《兰登韦氏》6 g+ I. L1 f- O/ t
# |6 E0 W4 G2 u帕腊 [巴西北部港市]（帕腊州首府; 即 贝伦 [Belém]）：《英汉大词典 2》《兰登韦氏》
2 M6 R$ \+ y4 c3 F帕腊州 [巴西州名]：《英汉大词典 2》（OED 3）（Oxford English Living Dictionaries）% p( S0 E$ ~' Q2 y
帕腊河：《英汉大词典 2》《兰登韦氏（帕拉）》6 J- _6 x# z* G
. z) v! X' X0 J7 h4 M- V5 L! _
前缀：《兰登韦氏》% B! Y A J9 w) B" k5 @
产科：《兰登韦氏》
. x+ Z4 z9 O3 ]. N! ~5 c橡胶树：《兰登韦氏》（韦3新国际）" T' S- P- }, d3 i
辅助人员：《兰登韦氏》
0 E- b; I* m8 d7 L( c: |巴拉圭：《兰登韦氏》
% i. O/ i( x% Q1 f, ]巴拉圭河：《兰登韦氏》7 f6 M( w7 y& Z _
, r9 S* ]! b5 F. S0 K
玉蕨, 柳羽粒囊蕨：《新世纪英汉大词典》（SOED 6）（Collins English Dictionary 12）' z8 {& F- T5 q# v
豚鹿；猪鹿：（韦3新国际）【5大中文词典均未收录】# K/ a' `! d8 V) v1 w3 _
: T) U6 l; l' o0 k4 |. I$ w& w结语：可以看出，《英汉大词典 2》+《兰登书屋 韦氏英汉大学词典 》18个释义分项中，除了 植物、动物 2项，基本都囊括了，应该说是珠联璧合。
: k9 L/ d- `* j2 E$ X---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. F! t8 v/ {$ n9 ~# g/ Y9 Q
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------# u" t0 w4 e0 H2 ^! P0 p/ S6 y1 z/ T
4 F( L3 g( p9 [6 K1 ]! {0 J; w+ X
+ q2 t% }( W+ N/ q% ?4 @- r" Q7 i2 i
( }* G! ^. ]* Q+ i/ G; U- m |
评分
-
2
查看全部评分
-
|
发表于 2019-8-28 16:13:24
蛮透彻的有参考意义
