|
|
本帖最后由 644830104 于 2016-9-27 15:11 编辑
* d$ ]* Y B, r2 v# R" Z
5 h- J! {, i( {# l6 y5 i可能简繁体这个转换的问题还没有这么简单，目前的Mdict对于中文的搜索还有很大的缺陷，英文一般还可以，建议中文使用Goldendict查询7 H+ x: \. C. k
& {- G: `) D6 D5 z4 J. ]$ N--------------------------------------------------------% B! I( m8 k, x% M0 [0 c: \
$ }8 ~( d; a8 t
最新结论：（联合模式非联合模式都是如此）如果源文件内容和词条是简体，那么在启用Mdict转换简体的功能时，词典内容会无法搜到；如果源文件内容和词条是繁体，那么在启用Mdict转换繁体的功能时，词典内容会无法搜到；因此在进行汉语词典编辑的时候，内容和词条应该为繁体，然后启用转换简体功能，这样才能在显示简体的同时，信息不会产生遗漏，要显示繁体也同理。如果不转换简繁体，那么只有繁体词条的词典的内容输入简体是搜不到的，而且简繁结果都有，阅读会比较累
4 ]9 S" e, d% u5 l1 A+ i7 I* c8 L/ d4 T, Z) i( u# F5 J, ?) G
---------------------------------------------------------# m% n2 S+ W3 L( r. O
昨日，我制作完汉语的图片词典之后，搜索了“对”这个词条，居然在联合模式下无法找到我制作的词典词典信息，这令我非常意外。随后测试了我的几个猜想后，我发现“简繁体”有问题，不转换的情况，图片词典的词条能正常显示，转换“简体”后，所有不包含对应的繁体词条的图片词典均出现了不能显示查询信息的情况，这令我非常疑惑。/ v- r% ^1 @' Q: D
' y( w: ]2 ]7 W3 G7 n; V进一步测试，我发现，汉语词典不转换与转换成简体/繁体在联合模式下查询到的结果数量有很大差异，且均不能显示所有词典结果，大家可以自己去测试一下（测试多个汉字之后你会发现的确有这个问题，尤其是图片词典），按逻辑来讲转换完简体或繁体之后应该能显示出所有的结果（Mdict能对词条和词典内容进行简繁体转换），可是在转换完简体之后，以我所见到的情况，词典显示的结果却是不转换时的一半还少，而且两者结果合并起来才是完整版本，也就是说在查询汉语时，结果很可能会打折扣。
0 p# c! ]- G' c6 h4 p/ \. g
2 c; l& M/ j* t9 R2 x" _( B" N' }这不仅是对图片词典的巨大打击，而且即使添加了对应的繁体词条，所查询到的结果依然是不完整的，因为如果在不转换的情况(目前能保留最多词条的情况)，如果遇到只有繁体词条的词典，你打简体是无法搜索到对应信息的，转换成简体，就意味着大量词典无法搜寻到结果，进退两难（汉语词典）6 c, w7 y/ v2 X1 J8 Y6 L6 C1 A: h
h: d; x! c5 J+ e B: K这解决了我长久以来的一个疑问：这部汉语词典明明单独搜索可以查到的啊，为什么联合搜索的时候就查不到了呢？——原来Mdict有简繁体转换的缺陷，转换成简体后你会丢失大量词典信息；不转换，如果你遇到的是只有繁体的词条，你依然查不到你想要的信息。
& X# A5 O/ z4 A: u) T& k1 i4 u8 b, [, a! x# V1 Z5 p- Y, _
以前我就有一个类似的Mdict搜索疑问，以Gnoweb大发布的Free Dictionary of Idioms为例，mdict pc1.3在联合模式下无法搜寻短语，只能搜寻到单词信息，如果要搜索两者只能在非联合模式下查询，这无疑是一个非常令人头疼的问题% x- Y( a9 }# k' a
! O% [# y1 y7 Y
我想类似的问题不止我一个人遇到过，联合模式下英语搜索的问题目前我还是搞不清是怎么一回事，貌似简繁体不会对英语的联合搜索产生影响(可是任然有联合模式下搜索的问题)，但是对汉语搜索的影响无疑是巨大的，在这里提醒要编辑汉语词典的各位，如果想在mdict平台让词典内容完整呈现，最好把词条及其内容转为繁体，再利用Mdict的简体转换功能，尤其是对于图片词典，否则您制作的词典都有可能出现查找丢失信息的可能。希望大家能对我发现的问题给予重视！
r( o& }5 I& Q+ m/ S0 x! R( _$ r( y0 X
望未来Rayman老大可以修复汉语词条搜索时词条信息缺漏的问题！
f. o' o% H& O7 x" f; ?9 Y
8 c! D9 i2 w' g' y% l& Q; X（GD目前也没有简繁体转换的功能，而且查询速度很慢，目前只能做出部分结果的牺牲以继续使用Mdict，很无奈的举动）
. w0 r" V- |& _/ }" Z/ ^. U3 h2 U0 j
" E4 J) D/ i8 c4 V6 G- X3 r! E这是其中的一个很尴尬的情况（转成简体之后，你就是找不到它，现代汉语八百词 by Lang大）：
( B4 z' r5 p( k |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-9-25 12:48:54
楼主