TA的每日心情 | 开心 2020-3-25 07:07 |
---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
|
发表于 2016-3-13 16:10:19
|
显示全部楼层
的确,个人认为,美式英语对gnomic的解释为褒义,基本意思是含格言的,精炼的;英式英语,偶尔含贬义,含有模糊不清,言语故意高深莫测,使之神秘,有炫耀嫌疑。3 b7 B! _9 z4 d0 G+ G- w$ T
1 _) }& a. q4 r
W1913对gnomic的解释是:
3 _+ B0 Y7 e0 E; L4 Y- }Sententious; uttering or containing maxims, or striking detached thoughts; aphoristic.
7 Y( N) y% N7 O: b# q3 U7 m0 r" E! F* O* @6 y8 ]% [0 x
Century Dictionary 1889对gnomic的解释是:0 w: n/ y' D0 K/ O1 J8 T
Containing or dealing in maxims; sententious.. d) e1 B1 Q ?* c
对sententious的解释是:
8 L& }, U/ L1 v" |7 j" DFull of pithy sentences or sayings; pithy; terse: as, a sententious style or discourse; sententious truth.0 b9 H4 v; F$ F" J8 F4 d9 V
对pithy的解释: A3 h' c* ^! D/ ^/ j* {
containing much in a concentrated or dense form; of style, sententious: as, a pithy saying or expression.8 S& L2 M. A% r* G
( o! {4 s4 m5 D" x8 ?+ x* C: u
COED11对gnomic的解释:, Y8 D+ Z, X& _2 @, T1 L3 l
1 in the form of short, pithy maxims or aphorisms.
! v. l+ j+ z) g7 G( O# K2 enigmatic; ambiguous.
# o0 s3 B1 g1 o; X7 K3 J" r% R" u1 V U5 X1 Z7 y
OALD4对sententious的解释:
) b7 g1 \ h6 a9 b! d# R+ o(fml derog 文, 贬) expressing pompous moral judgements 说教的:$ A- m% E0 y* V6 J( l& d
OALD8双解对sententious的解释:
5 w% w/ ]! r' c( formal, disapproving) trying to sound important or intelligent, especially by expressing moral judgements 多格言警句的;(尤指)说教式的 |
|