新人报到兼求推荐英汉词典

herotom99

哈哈，昨天还注册不上，今天终于能过了，多谢！

刚在iTune Store上买了Mdict的app，需要下载几个英汉字典，我初步打算是牛津高阶双解（第八版）和Longman contemporary(?)。我的需要主要是英文翻译成中文。各位老人能否告知是否上面是最佳的选择？谢谢!

deeke

这两个都是学习型词典，给母语不是英文的学习者使用。
: N; V, J5 j  o% e7 F如果你要翻译的文本难度大，比如外国文学，需要《新牛津英汉双解大词典》、美国传统词典、韦氏大学词典 这个等级或更大的。
如果你要翻译的文本涉及某个专业，比如学术论文，还需要相应的专业词典。
" c# t( h; E9 R9 a' r
3 e1 |; i, G6 b; p如何选择合适的词典，相关文章网上很多，建议搜索一下。
, D; K& s5 b8 i: C! C

herotom99

deeke 发表于 2015-8-23 08:36
0 A! B( l8 ?' i) g& _这两个都是学习型词典，给母语不是英文的学习者使用。
" }+ J3 v/ O8 ~2 S' x0 {如果你要翻译的文本难度大，比如外国文学，需要《新 ...

1 u0 s& J- J$ `" P7 D. M了解了，看来我给自己的起点太低了。我去查查你说的那个几个，不过还是没太适应用英英词典，英汉的快。。。

herotom99

itarcy 发表于 2015-8-23 13:33
  D$ h) `+ y4 J您是翻译么？（不是的话，以下文字请无视）
7 O% O% U. i) J/ B2 k" r.......................................................... ...

; s' B% N* y* p  e非常感谢！我其实不是翻译，但我人在美国，所以想有个能够应付日常生活的字典。我当然知道这个要求很低，但有些完美主义，想找个大而全的。

) G9 b+ f$ u% g说起App，我在美国只能下载到香港牛津的双解，繁体字有些不爽。在iTune China store看到商务印书馆那个简体版了，可惜买不到，因为我的Apple ID只能买US Store的。。。话说回来，这两个都是$28左右。

itarcy

herotom99 发表于 2015-8-23 14:19
/ D5 W& T0 X" |3 T7 J! h4 l非常感谢！我其实不是翻译，但我人在美国，所以想有个能够应付日常生活的字典。我当然知道这个要求很低， ...

那个可以选择简体显示
0 D/ j; a1 y7 i5 ^7 w
; T( s6 A) s" \4 M5 \3 C& T
/ E% Q. r) Z0 L0 \8 H
+ y# ^$ C) _! d& p" C5 t6 y第一个图是7版，第二图是8版

! S3 |) c! h9 @: I) z* J( n# L

herotom99

5 `3 Z8 q( R; H% p) D8 `* K/ }

itarcy 发表于 2015-8-23 14:20
: R% U4 D7 W8 t% B9 E那个可以选择简体显示

) ]" Z- N" l/ fOh! 太好了。我其实没放弃，设定了一个 app price drop alert，历史上("第七版")曾经降到过10美元多，我那个时候出手。

. k4 Z8 ]$ x+ g0 T+ \! s2 S有兴趣的，这里给下链接，牛津高阶英汉双解词典(最新版), 现在都是第八版了，所以注意别买成第七版的。
# p' `9 y' |, D1 S/ f9 r繁体版：$28.99
https://itunes.apple.com/us/app/ ... sh/id992318018?mt=8
简体版：￥118
https://itunes.apple.com/cn/app/ ... g/id1022727104?mt=8
' P* h. t. Q6 k; g; c  N
但话说回来，还是Mdict好啊，我正下了一堆字典，筛选呢：）。需要再找本汉英字典。

herotom99

itarcy 发表于 2015-8-23 14:20
3 m9 W$ ?) {3 _' G( V; q0 g! q9 u那个可以选择简体显示

谢谢放图！你既然是国内的网络，你买的app是商务出版社哪个吧。我哪个买不了。

itarcy

herotom99 发表于 2015-8-23 14:30
: e9 c; E8 B# W" b3 I( B2 W谢谢放图！你既然是国内的网络，你买的app是商务出版社哪个吧。我哪个买不了。

图中两本都是美国买的；国内商务版的也买过，不过不喜欢商务版的配色，所以闲置了

belleyeah

itarcy 发表于 2015-8-23 13:33
; l+ A$ l- P( s  r5 ~, [您是翻译么？（不是的话，以下文字请无视）
9 P& h" E  f7 W3 P" j3 K.......................................................... ...

  n; M  b6 F* B# A9 |! A, t“有一个版本的译文优于牛津高阶”
  x9 [8 j& I; I% S% U! b----------------------------------------------
是哪个版本？

herotom99

itarcy 发表于 2015-8-23 14:35
图中两本都是美国买的；国内商务版的也买过，不过不喜欢商务版的配色，所以闲置了

; L" b  P: W& p7 A: @% f哦？我了解的是Apple不允许一个国家注册的ID买另外国家的App，即使想通过Gift什么方式都绕不了，我以为这是由于版权什么限制的缘故。不过你要是在US store买的应该就是那个繁体版了，真是好消息，就不琢磨着商务出版社那个了。

itarcy

belleyeah 发表于 2015-8-23 14:38
“有一个版本的译文优于牛津高阶”
----------------------------------------------
( R2 Q5 {% B* E8 p- m( V是哪个版本？

: d5 d: |8 |7 }& n3 @记不大清楚了（看到书才想的起来），朗文市面上内容相近的至少有4本，我倒希望能朗文把那几本合成一本

lwangls

搞翻译 牛津高阶双解（第八版）和Longman contemporary这类学习词典是不够的，打个比方相当于汉语的普通高中生的词汇量，稍微学术点或专业点的词汇就查不到。
最好用的是英汉大和新牛津双解。