纯属探讨-对mdx格式被破解开源有什么看法

fastwiki · 发表于 2014-10-8 08:50:32

本帖最后由 fastwiki 于 2014-10-8 08:51 编辑

zhu1234 发表于 2014-10-7 23:044 h1 B x, ~- R; G
fastwiki android版，词库只能放在存储卡上？
: X5 |. X) F, [' h2 a5 j4 y0 h, [4 M/ x3 Y9 [, S7 Z
与Hdict 对比了一下。fastwiki android版还有不少差 ...

1. fastwiki for android 支持任意存储设备, 只要是 android 系统能读到的数据, fastwiki 就能读.
也就是说, 支持内置卡, 外置卡, 外接 U 盘, 外接硬盘, (只要你乐意接).
2. 图片方面: 早就支持. 主页上有很多截图, 可以看看.
我发布的 21世纪英汉数据只是给测试的. 并不是说这个 "21世纪英汉" 中没有图片就不支持图片.

3. 词库制作
因为版本的原因, 作者没法提供非常完美的词典, 只能提供工具让用户自行制作.
目前的工具有两个: fastwiki-stardict , fastwiki-text
如果大家觉得这两个工具还不够, 可以提出建议, 我还可以再完善一下工具甚至发布新的工具.
目前发布的其它的工具都是针对离线维基百科的(不只是中文维基百科).

4. 易用性

之前 fastwiki 都是关注离线维基百科的功能(快速制作和快速查找), 没怎么考虑词典方面的使用.
所以这个就需要大家提供完整的建议了.

ok927 · 发表于 2014-10-8 08:57:55

本帖最后由 ok927 于 2014-10-8 09:00 编辑

词典方面的功能建议：
１、完美转换mdict的词典（语音、图片）
２、提供实时编辑功能（就像word一样），方便快速、即时编辑词典。编辑的内容包括词条、释义。、
３、在词典内容方面，支持插入图片（可粘贴剪贴板中的图片）、音频、版式调整。
４、支持导入html格式的文件，自动以当前网页的标题为作词条名。
５、支持导出html功能。方便数据交换。

就像云词4的编辑器一样，他可以导入常见的词典格式。可惜，他只进不出（只能导出自家词典的格式），最要命的是，现已经停止更新了。

fastwiki · 发表于 2014-10-8 09:38:32

1. 目前转换 mdict 词典的思路是, 使用类似 GetDict.exe 的软件转成 stardict 格式,
然后使用 fastwiki-stardict 转成 fastwiki 格式.
因为本贴中列出的诸多原因, 至少在半年内不会有直接从 mdict 转成 fastwiki 格式的工具.
(反正半年内我是不会开发的, 当然也不排除有牛人来开发的可能. fastwiki 是开源的)

2. 实时编辑? 如果说增加一些批注还说得过去. 等到有人作出一部我认为不错的英汉词典, 我就会增加这个功能.
但是, 你不会是还想增加条目吧?

3. fastwiki 的图片与文字是分开的, 后面如果支持音频的话, 音频数据也是分开的.
如果希望自制词典, 最好是使用 PC 进行制作, 你能给一个在手机上编辑这么复杂的东西的理由吗?
你不会是希望在词典 app 里还嵌入一个像 OfficeSuite 那样的编辑器吧?
如果你要编辑这么复杂的东西为什么不使用 PC 呢? 为什么不先制一部完善的词典, 然后只是增加一些批注呢?

4. 是说直接读 html 文件吗? 还是想把 html 文件导到原有的词典里面?
如果只是读 html 文件, 这还是容易做到的. 如果想把 html 导到原有词典里, 为什么不在 PC 上制作呢?

5. 导出 html 功能, 这个可以考虑增加.

在手机上编辑复杂的东西还有一个缺点: 就是你编辑的词典很快就有更完美的出来了, 你之前编辑的数据可能已经没意义了.

ok927 · 发表于 2014-10-8 09:47:28

本帖最后由 ok927 于 2014-10-8 09:50 编辑

您说的２、３、４条涉及的操作，都是在ＰＣ上完成的。
也就是说，涉及词典的编辑、制作，都在ＰＣ上完成。手机上只是使用而己。

至于mdict的转换工具，如果能够开发出来，是最方便的了。毕竟mdict格式的词典是为数众多的。

云词４的词典编辑器，做得不错，建议参考：
http://www.yunci4.com/bbs/thread ... ba884b15000060.html

fastwiki · 发表于 2014-10-8 10:05:04

ok927 发表于 2014-10-8 09:47 F7 X! h. G2 s6 j
您说的２、３、４条涉及的操作，都是在ＰＣ上完成的。
5 n: F- @3 U! C) s: B6 w也就是说，涉及词典的编辑、制作，都在ＰＣ上完成。 ...

原来是这样啊,
这还是交给转换工具和脚本语言来完成吧, 编辑器不适合做大量编辑的事情.
比如 fastwiki-stardict 的 linux 版本支持使用外部 perl 进行排版, 见 https://fastwiki.me/index.php/Fastwiki_stardict/zh
你可以写一小段 perl 就可以完成大量的排版事情, 并且效率非常高.
(windows 版本暂时因为编译问题没加入这个功能)

fastwiki 是不会发布使用编辑器来制作词典的指南的.

ok927 · 发表于 2014-10-8 10:13:39

我只会使用工具而己。
只要有相应的转换工具，能够在win下完美转换mdict的词典就行了。

fastwiki · 发表于 2014-10-16 14:55:25

fastwiki 已经支持语音了, 也能够完美转换 mdict,
但是想转换得完美就需要你写几行 lua 了
https://www.pdawiki.com/forum/thread-13207-1-1.html

lgh1992314 · 发表于 2015-4-9 19:04:08

http://mdict.codeplex.com/

This project can be read Mdict dictionary files such as MDX and MDD in .Net envirenment.
This also supports UTF-8 and UTF-16 dictionaries.
It has a build-in indexing system base on min and max entry in each block

惟吾无为 · 发表于 2015-4-19 12:51:14

我一直试图直接在Linux上生成mdx文件. 所以对这些历史有关注.
并非goldendict团队破解的mdx文件格式.
因为我接触mdict比较晚, 所以早期历史就不清楚了. 大概的时间线是这样的, 欢迎各位斧正.
* getdict.exe 读取mdx. 这个比较早. 但是不开源.
* 清华的xwang研究mdx文件, 给出完整文件结构图, 还有个py示例(就是readdict.py), 并把项目放在了bitbucket.
* 好像是spoony1971(记得不清楚, 有兴趣的自己考证)把这个项目的地址发到论坛了.
* 有人向goldendict提交了这个项目的链接. 要求加入mdx文件支持.
* fastwiki的作者也开始研究这个. 并开发fastwiki.

现在还是不能制作mdx文件, 因为有一段区域没法读取, 但是跳过不影响读取.
因为我不懂windows相关的东西, 所以我的研究都是不断生成文件然后对比的, 所以一直没什么进展, 直到发现xwang的项目后, 额外猜出了几段的内容, 就缺上面这块疑似索引的区域没进展. 所以生成的文件mdict不认. 现在已经没激情了. 偶尔来论坛逛逛而已.

不过等我学C会语言了, 可能也会整出一个新格式. 也可能直接用stardict的格式. 好遥远...

lgh1992314 · 发表于 2015-4-25 18:11:34

惟吾无为发表于 2015-4-19 12:51$ ^! T0 g' o, a' \
我一直试图直接在Linux上生成mdx文件. 所以对这些历史有关注., Y" D* O) \3 w: ]; j
并非goldendict团队破解的mdx文件格式.
2 I+ B. i6 T. E' `7 r因 ...

.NET
https://mdict.codeplex.com/
py
https://bitbucket.org/xwang/mdict-analysis
http://sourceforge.net/projects/pyglossary/

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[讨论] 纯属探讨-对mdx格式被破解开源有什么看法