关于复数与词形变换

cuis

各位坛友大家好~新人报道啦~

% ]: s2 ?% S. j7 n% o6 \7 I6 k. H7 V这里关于深蓝词典有一个问题，就是深蓝到底能不能支持复数过去式等词形变换呢？
" M7 j: M7 l: T, d
2 n1 d6 d& n; G4 k" ]! O$ O比如我查apples，直接转到apple，而不是提示我没有这个apples词。

. c/ z# e& B2 N- C. E我试了playstore上的5.9.2版，但是发现并不支持呀？是我用的词典有问题吗？

- a4 l) o- h% j! ^谢谢了！

cuis

问这个问题主要是因为取词的时候，文章中的单词往往不是原型

laciqs

我比较过 相比于欧路词典、mdict 深蓝词典对这个问题的处理是最好的了
在阅读软件中调用深蓝词典 深蓝词典在多数情况下都能自动去除曲折变化
所以是支持得 而且很出色

youzeyi

如果你所装载的词典的中没有关于那个变化的词条，那么深蓝会自动查找原型的。比如你输入doing，如果你所有词典中没有doing这个词条，那么会显示do的查找结果。

youzeyi

试了一下，貌似只在屏幕取词时才有这功能。估计作者认为如果是手动输入的话你自己应该要能够做那样的判断。

cuis

laciqs 发表于 2014-9-30 14:18
我比较过 相比于欧路词典、mdict 深蓝词典对这个问题的处理是最好的了
2 S' R/ e2 B0 D" U9 p& {在阅读软件中调用深蓝词典 深蓝词典 ...

首先想问一下你是用的什么词典，能推荐一下吗？麻烦了。
3 Y6 C- J! T! o  k
' q/ {" n; h9 F2 w# n下面的结果是基于这本词典：牛津高阶学习词典英汉双解第7版孤雷排版

我在chrome中取词的结果是，一些的现在时，过去时没问题，如fluctuating，但是如tries就查不出try了（反而trys能定位到try，虽然这个拼写是错的），works也查不出work，倒是apples能定位到apple。
- k& C% ]2 }2 K, \7 p( V! L" H
所以我觉得深蓝应该是自己内置了几种曲折变化的简单规则，因为mdict格式本身是没有查曲折变化的能力的。所以深蓝对付普通的单词可能没问题，但是不规则一些的就不行了（甚至try的三单式为tries应该算是规则变化的一种）

cuis

youzeyi 发表于 2014-9-30 16:04
5 y1 K  @9 M$ C; G/ g7 n试了一下，貌似只在屏幕取词时才有这功能。估计作者认为如果是手动输入的话你自己应该要能够做那样的判断。

没错。。好像是只有从别的软件取词才能识别曲折变化。。。但是见我上一条回复，也只能识别一部分

cuis

youzeyi 发表于 2014-9-30 16:04
+ q) \, D5 E" O' H0 g- t0 V试了一下，貌似只在屏幕取词时才有这功能。估计作者认为如果是手动输入的话你自己应该要能够做那样的判断。

没错。。好像是只有从别的软件取词才能识别曲折变化。。。但是见我上一条回复，也只能识别一部分

cuis

laciqs 发表于 2014-9-30 14:18
. C4 S& @9 ^. X& v/ {我比较过 相比于欧路词典、mdict 深蓝词典对这个问题的处理是最好的了
; n+ v( D# N3 z! ^在阅读软件中调用深蓝词典 深蓝词典 ...

+ U5 o, ?1 M  @4 F- [: S( ^另外，曲折变化的识别好像只对英语有效，我测试了一下，至少对德语是完全无效的

cuis

没有哪位童鞋造吗？？？

laciqs

cuis 发表于 2014-9-30 16:29
首先想问一下你是用的什么词典，能推荐一下吗？麻烦了。

下面的结果是基于这本词典：牛津高阶学习词典 ...

8 ?) B8 s" {: g' T, n6 b你说的那几种似乎确实不行 建议你向作者反馈下

chigre3

推荐 GoldenDict, 支持构词法文件. 其他优点无数

airontsang

恩恩 知道了 谢谢楼主