|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-14 16:27 编辑
% H/ @- v8 B- s/ c; |. i* l
/ k' E$ a5 b6 A- m7 j- s
L, k: V+ ] H更新：感谢 JetZhang 的补充https://pdawiki.com/forum/forum. ... &fromuid=147948
1 M; O/ m+ w8 y u n" [+ W3 [《牛津》
0 [7 v8 g; ]% U$ V6 R3 n>可数名词是最常见的名词，如果只有一个含义或所有含义均为可数，就只标注 noun。& j2 N3 b3 I$ l' q# v
: O' V; J2 F6 I也就是说，没有标注可数还是不可数的名词，默认就是可数名词。 用了这么多年，今天才发现这一点，还得多交流才是啊。
4 w0 l- v% S2 H3 d' V
( {; ?' a8 I9 Q6 u5 l& r& Y V* k' f: ]2 K/ A" r( e# i* e) C
! Q( J$ Y) L# Y4 x
原标题：OALD 的一个劣势[...]
* [# ^9 T: Q( @& \( X
8 x. v$ N, e5 T$ B8 o- 名词，可数 OR 不可数；& }5 ?' h, F( _! K, v( ]
- 动词，及物 OR 不及物。 f6 r8 m, Z" p+ b
, [$ v. O! ~& ~6 v( m对于英语学习者而言，是两大难点。学习型词典一般都会予以详细标注。) s3 a( W: T/ i0 R+ a; e! T% X
1 B6 T# {4 V2 ~+ k
但是有一些名词，比如 caption、cartoon、process 等，OALD 并没有标注可数还是不可数，虽然从某些例句可以判断，某词在某义项下是可数的，但是标注一下，还是更利于学习者判断。
4 c. {' k! X& ~8 x* J+ Q \' j2 B
比如我今天遇到 captions ，就去查《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版），发现它没有明说 caption 可数还是不可数（光盘版倒是给了复数形式 captions，纸版没给），只好再查《朗文》，清晰地标注为可数名词，我就明白了 captions 是对的。) S' E7 U0 [, v: W8 k5 H* B1 i( E8 N1 O
 * S f# H S( T" `: s( I
此情此景下，《牛津》不如《朗文》。
% {+ H' q+ E* r0 m: \2 W
- k* E7 E8 [! Y+ C- \) x- h, V- https://www.oxfordlearnersdictio ... n/english/caption_1
5 X! l% U6 ^% v( ]- https://www.oxfordlearnersdictio ... ion/english/cartoon
5 K* J& B& O0 W2 U* h+ ^ ?$ c. s- https://www.oxfordlearnersdictio ... /english/process1_1& m3 @6 Y; O( `' }
, {! ]) O0 V& T/ d6 N$ d9 r
0 K5 e9 U, c1 c- K3 a$ `# H而其他 ALD ，都标注了。( K( c# c: h/ {8 s. t. E v+ j
比如 LDOCE 将 caption、cartoon 标注为 noun [countable] 。
+ K* ]' t$ i f( w/ B/ A; e0 e' R- https://www.ldoceonline.com/dictionary/caption F9 _/ t4 v' b( A
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/cartoon
) L' j% w# i! K [+ g- https://www.ldoceonline.com/dictionary/process9 |4 K; {, t3 o8 J1 i
-
# w# ^$ a w' {- F8 _- k0 P( _; v% o
3 K- W% b+ c' F9 y/ |6 j
|
|
发表于 2018-1-14 15:06:39
楼主
