|
|
楼主 |
发表于 2016-6-14 20:18:20
|
显示全部楼层
本帖最后由 ebdic 于 2016-6-14 21:10 编辑 8 l! E g7 R+ R+ `( M' s
sky66 发表于 2016-6-14 00:41
7 R7 ]3 a2 {$ U3 b p. N想要討論一個google play上看到的問題' E/ U: w+ `; h2 T& `7 ]
Q: "無法同時查詢多部字典？"7 ?6 q* o* [; v- y7 }: E, b
A: "無法同時列於同一頁面，於多重列 ...
% j6 ~* u4 E/ j6 b/ Z這個功能稱為"查詢語"，放在"手勢操作功能"上:
" H" `7 m9 K. A查詢語的查詢
3 o% D" ?7 S* z" M" Z. |捲動至查詢語的字典5 D* ~' T) d$ z, u8 U3 \' F
+ L8 |' \% e& H% a- s8 v
但現在版本我並沒有放上去。
8 W- p2 O! _9 A$ F# a" B
- {3 z5 k& V2 H: `- wepwing日語的字典，如Ebpocket、Droidwing，由於日語詞條的原因，難以合併，所以形成 "無合併詞條+連續顯示"。 t5 L$ V" T5 N5 M1 g
stardict及mdict的字典，如Mdict及GoldenDict，則是採取 "合併詞條+多部字典同時列於同一頁面"。1 M& X! w* m/ h' X" N
% k& Z4 Z9 R; V" a
ebdic開始於epwing，所以結構上是以"無合併詞條+連續顯示"，
( y" [: U- {0 [3 \. c, ]% d+ q. |後來開始要加入startdict及mdict的格式時，也曾猶豫是否只用一個列表作合併動作。6 _8 J V; k$ F0 F
但基於一些考慮，最後形成目前的結構。$ a! q: M- Y; Y3 Q/ W( b0 `# `
6 y) n# B/ o+ j) R* x' ?6 W: U& C
"查詢語"功能的開發，其實是由於早期我也使用stardict字典查詢英文，希望將存在stardict的單字帳，可以轉成 ebdic也可以用。
3 ]2 i3 B' v% V" |0 F8 ]epwing軟體的單字帳實作，大部份是存單字字典的index address，
' ^. ^/ @+ i0 V, D" m# x/ |而stardict及mdict，則是存單字的詞條。
0 N% V' r5 W |: U3 _0 a) i& @% y- K6 _, H
可能是習慣上的問題，
* U: C+ p( i! I+ z9 Z大部份使用ebdic的日本人已習慣epwing，比較沒有這樣的問題，8 J7 A- i+ }- U
而習慣於stardict及mdict，就比較會有這樣的疑問。
, U/ A: ~" O3 K+ m- F* v/ i# y7 d# S
沒有放上去的原因，是我覺得這比較像是ebdic的附屬功能，而不是主要的查詢方式。& d0 Q+ R* V) g5 c
如果放上去，讓ebdic有"多部字典同時列於同一頁面"的功能，是否會讓使用者更一步期待，如Mdict及GoldenDict的查詢方式(合併詞條)，2 j- P$ |; u& m( F, t+ g) d$ z
畢竟ebdic主要的結構還是"無合併詞條+連續顯示"。
- @: _) w* a! ^) r, B+ Q
& r6 W9 x' h8 U/ [5 x( T如果大家會想使用這樣的功能，下一版我就放上去。
( j; k& P9 }: e8 M" g
) d1 i+ ^8 R: m- A' e不過還是提醒一下，ebdic並沒有合併詞條的查詢功能，"查詢語"只是以目前內容頁面的單詞作完全一致查詢，列於同一頁面。
. }* B' U0 g) j/ y- S: g- X加單字的方式也是以"存單字字典的index address"為主。- J# K ~* L/ ~3 ^; g- Q+ z
9 Z" f! E0 q3 O/ N5 z9 O! _, Q
# ?/ z+ q) j3 v
, |; n- z6 l3 Y9 T* W }
$ |6 Z: v, S' a0 F1 O% \
# w- V$ ]: x" v% W2 ^3 i' c |
|
楼主: ebdic
发表于 2016-6-14 19:52:29
发表于 2016-6-14 20:16:35
